Maria da Conceição Stokler Parente
The 13th of October was awaited by believers and unbelievers, for very different reasons, with indescribable anxiety. It dawned rainy, and the rain kept increasing until it was pouring. I cannot describe to you what the place looked like!
The children had gone to the place at the usual hour, and we, who because of the rain had stayed in the car6 a long way off, saw very clearly when the people knelt, and we reckoned that this must be when the seer announced the apparition of the Virgin. Hymns are heard. We look: fear* and sadness had certainly taken hold of every heart, because the rain fell incessantly and no phenomenon appeared! The hour was getting on, and nothing! Yet we kept looking at the place of the apparition, and there we still saw the enormous crowd, which had not withdrawn. It was a sign that the seer was still there. And hope revived. Luiz Alvaiazere*, already half unbelieving, also said: Just now, at the spot where the children are, people were saying that the seer had declared it would be at one o'clock sharp today. We look at our watches. There were 2 minutes to go. Suddenly the rain stops as if by magic, the sun breaks through, dazzlingly bright, and there follow things that could never be erased from my memory were I to live a thousand years!! What our eyes see is an indescribable marvel! But for me, who am a believer — and today more than ever — the most marvellous thing about this marvel is that it was announced by a simple child of 10; and precisely on the day and at the hour she announced, the phenomenon dazzles us! Men of science will be able to explain it; but what they certainly will not know how, be able, or want to explain is the supernatural power that produced it. They may not admit the miracle; but I firmly believe that in their hearts they recognise it, because it is beyond dispute.
[…]
At the moment of the miracle everyone was weeping, and from almost every mouth came the anguished cry: — Most Holy Mother, save our Sons*! Our Lady, save Portugal!
O 13 de outubro era esperado por crentes e descrentes, por bem diversas razões, com indiscriptivel anciedade. Amanheceu de chuva; e esta foi sempre augmentando até que chegou a ser copiosa. Não sei descrever-lhe o aspecto que o logar offerecia!
As creanças tinham ido para o logar á hora do costume, e nós, que por causa da chuva tinhamos ficado no automovel6 a grande distancia, vimos muito bem quando o povo ajoelhou e calculamos que seria quando a vidente annunciou a apparição da Virgem. Ouvem-se canticos. Olhamos: o ceo e a tristeza certamente se haviam apoderado de todos os corações, porque a chuva cahia incessante e nenhum phenomeno se apresentava! A hora adeantava-se, e nada! Olhavamos porém o logar da apparição e lá viamos ainda a enorme multidão, que não se havia retirado. Era signal que a vidente ainda lá se achava. E a esperança renascia. O Luiz Alvaiazere, já meio descrente, tambem disse: Ainda agora, no sitio onde estão as creanças dizia-se que a vidente affirmára que hoje seria á uma hora em ponto. Vêem-se os relogios. Faltavam 2 minutos. De repente, a chuva cessa como por encanto, o sol rompe brilhantissimo, e seguem-se coisas que mil annos que eu viva nunca da minha memoria se poderão apagar!! É uma indescriptivel maravilha o que os nossos olhos vêem! Mas para mim que sou crente — e hoje mais do que nunca — o mais maravilhoso d'esta maravilha consiste em ter sido annunciada por uma simples creança de 10 annos; e, precisamente no dia e á hora para que ella a annunciou, o phenomeno deslumbra-nos! Os sabios saberão explicar este; mas o que elles certamente não saberão, não poderão, nem quererão explicar, é o poder sobrenatural que o produziu. Não confessarão talvez o milagre; mas creio bem que nos seus corações o reconhecem, porque é indiscutivel.
[…]
Na occasião do milagre tudo chorava, e de quasi todas as bocas saía o angustiado grito de: — Minha Mãe Santissima, salvae os nossos Filhos! Minha Nossa Senhora, salvae Portugal!
Editor's notes (1)
6 We believe this refers to José Rino's "limousine" (cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, of 30 December 1917, note 27).
6 Cremos que se trata da "limousine" de José Rino (cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, de 30 de Dezembro de 1917, nota 27).
