You told me some days ago that Our Lady wanted the money offered by the people to be taken to the parish church on two litters*. How are they to get the litters, and when are they to be taken to the church?
Disseste-me há dias que Nossa Senhora queria que o dinheiro oferecido pelo povo fosse levado para a igreja da freguesia em dois andores. Como é que arranjam os andores e quando é que eles devem ser levados para a igreja?
– The litters are to be bought with the money offered and will be carried at the feasts of Our Lady of the Rosary.
– Os andores compram-se com o dinheiro oferecido e serão levados nas festas da Senhora do Rosário.
2a – Do you know for certain in what spot Our Lady wishes a chapel to be built in her honour?
2a – Sabes com certeza em que sítio é que Nossa Senhora deseja que seja edificada uma capela em sua honra?
– I don't know for certain, but I think She wants the chapel at the Cova da Iria.
– Não sei ao certo, mas julgo que Ela quer a capela na Cova da Iria.
3a – What did She say she would do so that all the people would believe that she appeared?
3a – O que é que Ela disse que havia de fazer para que todo o povo acreditasse que ela aparecia?
– She said she would perform a miracle.
– Disse que havia de fazer um milagre.
4a – When did she say that?
4a – Quando foi que ela disse isso?
– She said it several times, but only once, at the time of the first apparition, did I ask her that question.
– Disse-o umas poucas de vezes, mas só uma vez, na ocasião da primeira aparição é que lhe fiz essa pergunta.
5a – Aren't you afraid the people will harm you if they don't see anything extraordinary on that day?
5a – Não tens medo de que o povo te faça mal se não vir nada de extraordinário nesse dia?
– I am not afraid at all.
– Não tenho medo nenhum.
6a – Do you feel within you something, some force that draws you to the Cova da Iria on the 13th of each month?
6a – Sentes dentro de ti alguma coisa, alguma força que te arraste para a Cova da Iria no dia 13 de cada mês?
– I want to go there, and I would be sad if I didn't.
– Sinto vontade de lá ir e ficava triste se não fosse.
7a – Did you ever see the Lady cross herself, pray, or tell the beads of the Rosary?
7a – Viste alguma vez a Senhora benzer-se, rezar ou desfiar as contas do Rosário?
– I didn't.
– Não vi.
8a – Did she tell you to pray?
8a – Mandou-te rezar?
– She told me to pray several times.
– Mandou-me rezar umas poucas de vezes.
9a – Did she tell you to pray for the conversion of sinners?
9a – Disse-te que rezasses pela conversão dos pecadores?
– She didn't; she only told me to pray to Our Lady of the Rosary for the war to end.
– Não disse; mandou-me só rezar a Nossa Senhora do Rosário para que acabasse a guerra.
10a – Did you see the signs that other people say they have seen, such as a star, roses coming loose from the Lady's dress, etc.?
10a – Viste os sinais que outras pessoas dizem ter visto, como uma estrela, rosas a despregarem-se do vestido da Senhora, etc.?
– I didn't see the star or other extraordinary signs.
– Não vi a estrela nem outros sinais extraordinários.
11a – Did you hear any rumbling, thunder or earth tremor?
11a – Ouviste algum rumor, trovão ou tremor de terra?
– I never did.
– Nunca ouvi.
12a – Can you read?
12a – Sabes ler?
– I can't.
– Não sei.
13a – Are you learning to read?
13a – Andas a aprender a ler?
– I'm not.
– Não ando.
14a – How then do you fulfil the order the Lady gave you in that regard?
14a – Como cumpres então a ordem que a Senhora te deu nesse sentido?
!.....
!.....
15a – When you tell the people to kneel and pray, is it the Lady who tells you to say so?
15a – Quando dizes ao povo que ajoelhe e reze, é a Senhora que manda que o digas?
– It is not the Lady who tells me, it is I who want to.
– Não é a Senhora que manda, sou eu que quero.
16a – Whenever she appears, do you kneel?
16a – Sempre que ela aparece, tu ajoelhas?
- Sometimes I stay standing, other times I kneel.
16a – When she speaks, is her voice sweet and pleasant?
– It is.
17a – How old does the Lady seem to be?
– She seems to be about fifteen.
18a – What colour is the chain of the rosary?
– It is white.
19a – And that of the crucifix?
– The crucifix is white too.
20a – Does the veil cover the Lady's forehead?
– It doesn't. Her forehead can be seen clearly.
21a – Is the splendour that surrounds her beautiful?
– It is more beautiful than the light of the sun and very bright.
22a – Did the Lady never greet you with her head or her hands?
– Never.
23a – Did she never smile at you?
– No, not that either.
24a – Does she usually look at the people?
– I never saw her look at them.
25a – Do you hear the talk, noises and shouts of the people during the time you see the Lady?
– I don't.
26a – Did the Lady ask you in May to come back to the Cova da Iria every month until October?
– She said we should come back there month after month for six months, on the 13th.
27a – Did you hear your mother read the book called "Missão abreviada" where the story is told of the apparition of Our Lady to a boy and a girl?
– I did.
28a – Did you often think about that story and talk about it to other children?
– I didn't think about that story nor did I tell it to anyone.
- Às vezes fico de pé, outras vezes ajoelho-me.
16a – Quando fala, a sua voz é doce e agradável?
– É.
17a – Que idade parece ter a Senhora?
– Parece ter uns quinze anos.
18a – De que cor é o cadeado do rosário?
– É branco.
19a – E a do crucifixo?
– O crucifixo também é branco.
20a – O véu cobre a testa da Senhora?
– Não cobre. Vê-se-lhe a testa bem.
21a – O esplendor que a envolve é bonito?
– É mais bonito que a luz do sol e muito brilhante.
22a – A Senhora nunca te saudou com a cabeça ou com as mãos?
– Nunca.
23a – Nunca se sorriu para ti?
– Também não.
24a – Costuma olhar para o povo?
– Nunca a vi olhar para ele.
25a – Ouves as conversas, rumores e gritos do povo, durante o tempo que vês a Senhora?
– Não ouço.
26a – A Senhora pediu-te em maio que voltasses todos os meses até outubro à Cova da Iria?
– Disse que voltássemos lá de mês a mês durante seis meses, no dia 13.
27a – Ouviste ler a tua mãe o livro chamado “Missão abreviada” onde se conta a história da aparição de Nossa Senhora a um menino e uma menina?
– Ouvi.
28a – Pensavas muitas vezes nessa história e falavas dela a outras crianças?
– Não pensava nessa história nem a contei a ninguém.
Editors' notes (4)
6 Manuel Gonçalves da Silva, living in Aljustrel, married to Maria dos Prazeres.
7 This may be Manuel Henriques, born in 1850, married to Maria Violante, then living in Fátima, or his son, also Manuel Henriques, born on 15 February 1891, who later married Maria dos Anjos.
8 Son of António Carreira Ribeiro and Rosa de Jesus Ribeiro. Born at Moita do Martinho, parish of S. Mamede, municipality of Batalha, on 19 November 1865. He married Maria da Cunha. He died on 18 January 1919. In the Rol dos Confessados* of 1917 there is no Francisco Rodrigues, but there is a Francisco Ribeiro. It must be a slip by the author.
5 Anastácio Vieira, of Aljustrel. Lúcia's godfather, married on 29 November 1882 to Teresa de Jesus, paternal aunt and godmother of António dos Santos, Lúcia's father.
6 Manuel Gonçalves da Silva, residente em Aljustrel, casado com Maria dos Prazeres.
7 Pode tratar-se de Manuel Henriques, nascido em 1850, casado com Maria Violante, então residente em Fátima, ou de seu filho, também Manuel Henriques, nascido a 15 de fevereiro de 1891, que veio a casar com Maria dos Anjos.
8 Filho de António Carreira Ribeiro e de Rosa de Jesus Ribeiro. Nasceu na Moita do Martinho, freguesia de S. Mamede, concelho da Batalha, a 19 de novembro de 1865. Casou com Maria da Cunha. Faleceu a 18 de janeiro de 1919. No Rol dos Confessados de 1917, não consta nenhum Francisco Rodrigues, mas sim Francisco Ribeiro. Deve tratar-se de um lapso do autor.
5 Anastácio Vieira, de Aljustrel. Padrinho de batismo de Lúcia, casado, a 29 de novembro de 1882, com Teresa de Jesus, tia paterna e madrinha de batismo de António dos Santos, pai de Lúcia.