Jacinta Marto
Several times I questioned the seer Jacinta, who always confirmed to me that she saw a Lady at the Cova da Iria on the thirteenth of each month from May to October nineteen hundred and seventeen, except on the thirteenth of August, when she was at the house of the administrator of the council, but that in that month she saw Her on the following Sunday – the nineteenth – at the place called Valinho, where she was called by her brother João at Lúcia's request.
She said that she saw a very beautiful Lady, all dressed in white, with a garment gilded with little cords, with a veil or mantle over her head, the size of F. – she points to a girl of average height, about fourteen years old – and that she had some very white beads hanging from her hands and held between the forefinger and thumb of both hands, which she held raised at her waist, and which she separated from each other, more or less to the width of the shoulders, when she spoke to Lúcia.
When She spoke to Lúcia, she heard a very devout voice, but she does not remember hearing anything said except that they – the seers – were going to Heaven. In the several times I questioned her she never contradicted herself in essentials, though there were, in incidental matters, some contradictions, real or apparent. On one occasion – 21 August – I went to her parents' house accompanied by five ladies – Dona Maria de Jesus Raposo, of Torres Novas, and others from the Quinta da Cardiga – one of whom, about fifteen years of age, was dressed in white. On reaching the parents' house I called... Jacinta came, who was alone, and on seeing the unexpected visitors she was embarrassed, as is natural in a child of the people and one who a few days earlier had been returned to her parents from the abduction carried out on her. After a few words of encouragement, I said to her:
– Look, Jacinta, see whether it was one of these ladies that you saw at the Cova da Iria, or whether there is one here like Her whom you saw there.
She raises her little eyes, runs her gaze over all of them, from head to foot, and says:
– It wasn't any of these... the other one is much more beautiful.
I point out to her the one dressed in white, saying to her:
– Then wasn't it this Lady, dressed in white, so beautiful, that you saw up there?!
This Lady, she answered, is very beautiful, but She whom I saw there is much more beautiful.
We went to Lúcia's parents' house and on finding her I asked her the same question, obtaining an identical answer. As regards the secret, I also could not get her to reveal it to me; she only said that it – the secret – was not bad for them, the seers.
Por várias vezes interroguei a vidente Jacinta que sempre me confirmou que viu uma Senhora na Cova da Iria, nos dias treze de maio a outubro de mil novecentos e dezassete, menos no dia treze de agosto em que se achava em casa do administrador do concelho, mas que nesse mês A viu no domingo seguinte – dia dezanove – no sítio chamado Valinho, onde foi chamada por seu irmão João, a pedido da Lúcia.
Disse que viu uma Senhora muito bonita, toda vestida de branco, com fato dourado aos cordõezinhos, com um véu ou manto pela cabeça, do tamanho de F. – indica uma rapariga de regular estatura e dos seus catorze anos – e que trazia umas contas muito branquinhas penduradas nas mãos e seguras entre os dedos indicador e polegar de ambas as mãos, que tinha erguidas à cintura, e que separava uma da outra, pouco mais ou menos à largura dos ombros, quando falava à Lúcia.
Quando Ela falava para a Lúcia, que ouvia uma voz muito piedosa, mas que não se lembra de ouvir dizer, senão que a gente – elas videntes – ia para o Céu. Pelas várias vezes que a interroguei nunca se contradisse no essencial, havendo todavia coisas acidentais, algumas contradições, verdadeiras ou aparentes. Em uma ocasião – dia 21 de agosto – dirigi-
-me a casa dos pais dela acompanhado de cinco senhoras – D. Maria de Jesus Raposo, de Torres Novas, e outras da Quinta da Cardiga – uma das quais, dos seus quinze anos de idade, ia vestida de branco. Ao chegar a casa dos pais chamei... Veio a Jacinta, que estava só, e que ao ver as inesperadas visitas, ficou embaraçada, como é próprio duma criança do povo e de quem poucos dias antes tinha sido restituída aos pais do rapto que lhe haviam feito. Depois de algumas palavras de animação, disse-lhe eu:
– Olha, Jacinta, vê se foi alguma destas senhoras que viste na Cova da Iria, ou se aqui está alguma parecida com A que lá viste.
Ela levanta os olhozitos, percorre-as todas com a vista, dos pés à cabeça, e diz:
– Não foi nenhuma destas... a outra é muito mais bonita.
Faço-lhe notar a que vinha vestida de branco, dizendo-lhe:
– Então não foi esta Senhora, vestida de branco, tão bonita que tu lá viste em cima?!
Esta Senhora, respondeu ela, é muito bonita, mas A que eu lá vi é muito mais bonita.
Dirigimo-nos a casa dos pais da Lúcia e ao encontrar esta, fiz-lhe a mesma pergunta obtendo idêntica resposta. A respeito do segredo também não consegui que me o revelasse; apenas disse que ele – segredo – não era mau para elas, videntes.
