Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 44 (= DCF I, Doc. 36)
Doc. 44 1919-04-18, Fátima
Doc. 44 1919-04-18, Fátima
Closing entry and corrections of the parish inquiry, and addendum to the parish inquiry concerning the death of the seer Francisco Marto on 4 April 1919.
Termo de encerramento e correções do inquérito paroquial e aditamento ao inquérito paroquial sobre a morte do vidente Francisco Marto, a 4 de abril de 1919.
Publ.: DCF, I - Docs. 36 and 37
Publ.: DCF, I - Doc. 36 e 37
[Closing entry and corrections]
[Encerramento e correções]
This notebook contains seventeen leaves, which I have numbered and initialled with the signature – Marques –. The first leaf holds the official letter of His Excellency the Archbishop of Mitilene*, in Lisbon, ordering me to hold the inquiry into the seer children and other trustworthy witnesses; the remaining leaves contain the depositions of the three children, Lúcia, Jacinta and Francisco, and those of four further trustworthy witnesses. There follows an appendix consisting of: the deposition of Maria do Carmo, of the parish of Maceira, diocese of Leiria, dated 18 June 1918 and signed by the deponent and by her Reverend Parish Priest, Manuel Antunes Marto; a letter from José Pereira Novo, of the hamlet of Torre, parish of Reguengo do Fetal; a letter of mine published in the newspaper “A Ordem”, dated 15 August 1917; a letter from the Most Excellent Dona Maria José de Lemos Queirós published in the Jornal da Beira, dated 30 October 1917; and a printed leaflet by the Most Excellent Dona Maria Augusta Saraiva Vieira de Campo, dated October 1917 and printed with the authorisation of His Excellency the Most Reverend Bishop-Count of Coimbra*.
Contém o presente caderno dezassete folhas que vão por mim numeradas e rubricadas com o sinal – Marques – constando a primeira folha do ofício do Excelentíssimo Senhor Arcebispo de Mitilene de Lisboa, ordenando-me o inquérito das crianças videntes e outras testemunhas fidedignas e contendo as restantes folhas os depoimentos das três crianças Lúcia, Jacinta e Francisco e mais de quatro testemunhas fidedignas. A seguir há um apêndice que consta: do depoimento de Maria do Carmo, da freguesia de Maceira, diocese de Leiria, datado de 18 de junho de 1918 e assinado pela depoente e seu Rev.do Pároco Manuel Antunes Marto; de uma carta de José Pereira Novo do lugar da Torre, freguesia do Reguengo do Fetal; de uma carta minha publicada no jornal “A Ordem” datada de 15 de agosto de 1917; de uma carta da Excelentíssima Snra Da Maria José de Lemos Queirós publicada no Jornal da Beira datada de 30 de outubro de 1917; de um folheto impresso, por autorização do Excelentíssimo e Reverendíssimo Senhor Bispo Conde de Coimbra datado de outubro de 1917, cuja autora é a Excelentíssima Sra. Da Maria Augusta Saraiva Vieira de Campo.
It contains nothing more – I certify as valid* the interlineation on leaf seventeen, which reads – deposition of, – and the erasures on leaf three – where it reads – two kilometres, on leaf eight where it reads: Do you want nothing more of me?, on leaf eleven where it reads lost heart, on leaf fifteen where it reads: Swears that, on leaf sixteen where it reads: east, on leaf ten where it reads: – to the –
Mais não contém – ressalvo, a entrelinha a folhas dezassete que diz – depoimento de, – as rasuras que vão a folhas três – onde se lê – dois quilómetros, folhas oito onde se lê: Já me não quer mais nada?, folhas onze onde se lê desanimaram, folhas quinze onde se lê: Jura como, folha dezasseis onde se lê: nascente, folhas dez onde se lê: – à –
Parish of Fátima 18 April 1919
The Parish Priest Manuel Marques Ferreira
Paróquia de Fátima 18 de Abril de 1919
O Pároco Manuel Marques Ferreira
[Addendum]
[Aditamento]
Added in time
A tempo
Francisco – the seer – died at ten o'clock at night on the 4th of this April, the victim of a long, 5-month ordeal with the pneumonic influenza*, having received the Sacraments with great lucidity and piety – And he confirmed that he had seen a Lady at the Cova da Iria and Valinho*.
O Francisco – vidente – faleceu às dez horas da noite, do dia 4 de abril corrente, vitimado por uma prolongada ralação de 5 meses da pneumónica tendo recebido os Sacramentos com grande lucidez e piedade – E confirmou que tinha visto uma Senhora na Cova da Iria e Valinho.
Parish of Fátima 18 April 1919
The Parish Priest Manuel M. Ferreira
Paróquia de Fátima 18 de abril de 1919
O Pároco Manuel M. Ferreira