The eldest girl and the little boy whom we met later gave us the same explanation. A humble little woman asked her whether, among all the ladies she saw on the 13th and all those who have visited her, she had found any as beautiful as the lady from Heaven; the little girl said she had never seen one so beautiful, and the little boy, whom we later asked the same thing, said: that there was none so beautiful in the world.
A mesma explicação nos deu a mais velha e o pequenito que depois encontramos. Uma mulherzita perguntou-lhe se em tantas senhoras que viu no dia 13 e entre tantas que a teem visitado, encontrou alguma tão bonita como a senhora do Ceu, a pequena disse que tão bonita nunca viu nenhuma, e o pequeno a quem depois perguntamos o mesmo disse: que tão bonita não havia nenhuma no mundo.
[…]
I heard the little boy say that not even if they were given the whole world would they tell it. When they are asked whether it is bad, they say it is good for everyone.
[…]
Ao pequeno ouvi dizer que nem que lhe dessem o mundo inteiro o diriam. Quando lhes perguntam se é mau, dizem que é bom para todos.
[…]
We made the same experiment with the little boy, who always answered like his sister.
[…]
A mesma esperiencia fizemos com o pequeno respondendo sempre como a irmã.