Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 82 (= DCF II, Doc. 8)
Doc. 82 1924-07-08, Porto
Doc. 82 1924-07-08, Porto
Official interrogation of Lúcia de Jesus, conducted by Fathers Drs. Manuel Nunes Formigão and Manuel Marques dos Santos, members of the Canonical Commission, accompanied by Fr. Dr. Manuel Pereira Lopes, who served as notary, concerning the events that took place at the Cova da Iria in 1917.
Interrogatório oficial de Lúcia de Jesus, realizado pelos Padres Drs. Manuel Nunes Formigão e Manuel Marques dos Santos, membros da Comissão Canónica, acompanhados pelo Pe. Dr. Manuel Pereira Lopes, que serviu de notário, acerca dos factos ocorridos na Cova da Iria em 1917.
Publ.: DCF, II - Doc. 8
Publ.: DCF, II - Doc. 8
Official interrogation of Lúcia de Jesus made on 8 July 1924
Interrogatório oficial de Lúcia de Jesus feito em 8 de julho de 1924
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen. On the eighth day of the month of July of nineteen hundred and twenty-four, there met at the Asilo de Vilar the reverend doctors Manuel Nunes Formigão Júnior, Manuel Marques dos Santos and Manuel Pereira Lopes, appointed by the Lord Bishop of Porto, at the request of the Lord Bishop of Leiria, to carry out, in the diocese of Porto, an inquiry into the extraordinary events which, according to common report, took place at Fátima, council of Vila Nova de Ourém, diocese of Leiria, the first serving as president, the second as promoter of the Faith, and the third as notary. Before them, in the same Asilo de Vilar, in the city and diocese of Porto, appeared Lúcia de Jesus, seventeen years of age, legitimate daughter of António dos Santos, now deceased, and of Maria Rosa, a native of the parish of Fátima and at present a pupil at the said Asilo. Sworn on the Holy Gospels, she promised to tell the whole truth and nothing but the truth. To the questions of the president about her name, age, parentage and birthplace, she answered: my name is Lúcia de Jesus, I am seventeen years old, I am the daughter of António dos Santos, now deceased, and of Maria Rosa, and I was born in the hamlet of Aljustrel, parish of Fátima, council of Vila Nova de Ourém.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen. Aos oito dias do mês de julho de mil novecentos e vinte e quatro, reuniram-se no Asilo de Vilar os reverendos doutores Manuel Nunes Formigão Júnior, Manuel Marques dos Santos e Manuel Pereira Lopes, nomeados pelo Senhor Bispo do Porto, a pedido do Senhor Bispo de Leiria, para procederem, na diocese do Porto, a um inquérito acerca dos acontecimentos extraordinários que, segundo é voz corrente, se deram em Fátima, concelho de Vila Nova de Ourém, diocese de Leiria, servindo o primeiro de presidente, o segundo de promotor da Fé, e o terceiro de notário. Perante eles, no mesmo Asilo de Vilar, da cidade e diocese do Porto, compareceu Lúcia de Jesus, de dezassete anos de idade, filha legítima de António dos Santos, já falecido, e de Maria Rosa, natural da freguesia de Fátima e atualmente educanda no referido Asilo. Ajuramentada aos Santos Evangelhos, prometeu dizer toda e só a verdade. Às perguntas do senhor presidente sobre nome, idade, filiação e naturalidade, respondeu: chamo-me Lúcia de Jesus, tenho dezassete anos, sou filha de António dos Santos, já falecido, e de Maria Rosa, e nasci no lugar de Aljustrel, freguesia de Fátima, concelho de Vila Nova de Ourém.
– When did you make your first Communion? She answered: I made my first Communion at seven; the parish priest did not want to give it to me because I was very small, but in the end he let me have my way, at the request of Fr. Pena1.
– Quando fizeste a primeira Comunhão? Respondeu: Fiz a primeira Comunhão aos sete anos; o senhor Prior não me queria dar por eu ser muito pequena, mas por fim fez-me a vontade, a pedido do senhor Padre Pena1.
Did anything important happen to you at the Cova da Iria? She answered: the following happened to me: On the thirteenth of May of nineteen hundred and
Aconteceu-te alguma coisa importante na Cova da Iria? Respondeu: aconteceu-me o seguinte: No dia treze de maio de mil novecentos e
---
---
seventeen, I was minding the flock at the place called Cova da Iria, in the parish of Fátima, together with my cousins Francisco Marto and Jacinta Marto; after saying the rosary, as usual, we began to play, building a wall around a bush, when we saw a flash of lightning towards the east, and, fearing a thunderstorm was coming, although the weather was fine, I told Francisco it was better for us to go home and gather the flock; when we reached the middle of the field there was another flash, and, two steps further on, we saw on top of a holm-oak shrub, which would have been about a metre high, a very beautiful Lady, with the appearance of a young woman, perhaps eighteen to twenty-two years old, wrapped in a light brighter than the sun. We were very frightened at seeing that radiance which surrounded her, but the Lady, in a low but quite intelligible voice, said to us: "Do not be afraid, for I will not do you any harm". I asked her: "where are you from?" to which she answered: – "I am from Heaven" – "What do you want of me?" She answered: – "I want you to come here for six months, and at the end I will tell you what I want". I asked her about Maria, José das Neves's daughter, and she told me she was in heaven; I asked her about Amélia, and she told me she was in purgatory. Whether she told me anything else in this month, I do not remember. Then she disappeared, rising very high towards the east".
dezassete, andava eu a guardar o gado no sítio da Cova da Iria, da freguesia de Fátima, na companhia dos meus primos Francisco Marto e Jacinta Marto; depois de rezarmos o terço, como de costume, começámos a brincar, fazendo um muro à volta duma moita, quando vimos um relâmpago para o lado do nascente, e, receando que viesse trovoada, embora estivesse bom tempo, eu disse ao Francisco que era melhor irmos para casa recolher o gado quando chegámos ao meio da fazenda, deu outro relâmpago, e, dois passos adiante, vimos em cima duma carrasqueira, que teria um metro de altura aproximadamente, uma Senhora muito formosa, com aparências de nova, talvez de dezoito a vinte e dois anos, envolta num clarão mais brilhante que o sol. Ficámos muito assustados por vermos aquele resplendor que a envolvia, mas a Senhora a meia voz, mas bem inteligível, disse-nos: “Não tenham medo, porque eu não vos faço mal”. Eu perguntei-lhe: “donde é Vossemecê?” ao que ela respondeu: – “Eu sou do Céu” – “O que é que Vossemecê me quer?” Ela respondeu: – “Quero que venhas aqui durante seis meses, e no fim te direi o que quero”. Perguntei-lhe pela Maria, do José das Neves, e ela disse-me que estava no céu; perguntei-lhe pela Amélia, e disse-me que estava no purgatório. Se me disse mais alguma coisa neste mês, não me lembro. Nisto, desapareceu, subindo muito alto para o lado do nascente”.
– "How was the Lady dressed?". She answered: "She was dressed in white, covered from her head to the hem of her dress by a mantle edged with gold braid, fastened with a golden cord ending in a tassel, also golden, with nothing on her head except the mantle; the sleeves of the dress came down to her hands, which were joined at the height of her breast and from which hung some white beads ending in a cross, also white; it seems to me she was not barefoot, but I cannot say for sure because she was standing on leaves wrapped in light and because I did not look closely at her feet; a little of her ears could be seen, but I cannot say for certain whether she had earrings or not, though it seemed to me she had a little gold chain".
– “Como estava vestida a Senhora?”. Respondeu: “Estava vestida de branco, coberta desde a cabeça até à extremidade do vestido com um manto galoado a ouro, preso com um cordão dourado, terminado por uma borla também dourada, nada tendo sobre a cabeça além do manto; as mangas do vestido chegavam até às mãos postas à altura do peito e donde pendiam umas contas brancas, terminadas por uma cruz também branca; parece-me que não vinha descalça, mas não posso determinar bem porque pousava sobre folhas envoltas em luz e porque não reparei bem nos pés; via-se um pouco das orelhas, mas não posso precisar se tinha brincos ou não, parecendo-me contudo que tinha um fiozinho de ouro”.
– "What was your age and that of your cousins at that time?". She answered: – "At that time I was ten, Francisco nine and Jacinta six".
– “Qual era a tua idade e a dos teus primos nessa ocasião?”. Respondeu: – “Eu nesse tempo tinha dez anos, o Francisco nove e a Jacinta seis”.
– "Did your cousins also see and speak with this Lady?". She said: – "My cousins did not ask questions, but Jacinta said she had heard her, and Francisco saw her but did not hear her".
– “Os teus primos também viram e falaram com essa Senhora?”. Disse: – “Os meus primos não fizeram perguntas, mas a Jacinta dizia tê-la ouvido e o Francisco via-a, mas não a ouvia”.
---
---
– "And do you not remember anything else that happened that day?". She said: "Now I remember this: when the Lady told me that she was from Heaven, I asked her whether I would go to Heaven, and she said yes; whether Jacinta would go, and she said yes; whether Francisco would go, and she said yes, but that he must say the rosary; I also remember that, after the Lady disappeared, a man came to say that the sheep had got into the chickpeas and that he had already thrown stones at them and that the chickpeas would be eaten; he went over there to look so as to warn the owner, and afterwards told the owner, José Matias, that the sheep had got into the chickpeas, but that they had not been eaten".
– “E não te lembras de mais nada que acontecesse nesse dia?”. Disse: “Agora lembra-me isto: quando a Senhora me disse que ela era do Céu, eu perguntei-lhe se eu ia para o Céu, e ela disse que sim; se ia a Jacinta e ela disse que sim; se ia o Francisco e ela disse que sim, mas que ele devia rezar o terço; também me lembro que, depois de desaparecer a Senhora, veio um homem dizer que as ovelhas tinham ido para os chícharos e que já lhes tinha atirado com pedras e que os chícharos estariam comidos; foi por lá ver para avisar o dono, e depois disse ao dono, José Matias, que as ovelhas tinham ido para os chícharos, mas que eles não estavam comidos”.
– "Did the Apparition last a long time? Were you afraid during it? Did you tell anyone what you saw?". She said: "The Apparition lasted a short time and during it I was not frightened at all; as we were going home, I agreed with my cousins not to say anything to anyone, and on the following days we would go, when we could, with the sheep to the Cova da Iria, or we would pass by there when bringing in the flock, saying a Hail Mary there".
– “A Aparição durou muito tempo? Tiveste medo durante ela? Contaste a alguém o que viste?”. Disse: “A Aparição durou pouco tempo e durante ela não tive susto nenhum; ao irmos para casa, combinei com os meus primos não dizer nada a ninguém, e nos dias seguintes íamos, quando podíamos com as ovelhas para a Cova da Iria, ou passaríamos lá ao recolher o gado, rezando aí uma Avé Maria”.
– Were you there on the thirteenth of the following month? She answered: "On the thirteenth of June it was the feast of Saint Anthony and my mother was not very willing to let me go to the Cova da Iria, because she wanted me to go to the feast of Saint Anthony, but some people who had heard of the Apparition came to fetch me and Jacinta and went with us to the holm-oak shrub, at around noon. Jacinta told her mother that at the Cova da Iria she had seen something very beautiful and, at her mother's insistence, told her what it was; I only told what had happened eight days later, when my mother asked me. That is how it became known.
– Estiveste lá no dia treze do mês seguinte? Respondeu: “No dia treze de junho era festa de Santo António e a minha mãe não tinha muita vontade de me deixar ir à Cova da Iria, porque queria que eu fosse à festa de Santo António, mas algumas pessoas que tiveram conhecimento da Aparição foram buscar-me e à Jacinta e acompanharam-nos até à carrasqueira, aí pela volta do meio-dia. A Jacinta contou à mãe que na Cova da Iria tinha visto uma coisa muito bonita e, por insistência dela, disse-lhe o que foi; eu, só passados oito dias, a uma pergunta da minha mãe, disse o que se tinha passado. Foi assim que se soube.
When we reached the holm-oak shrub, we prayed; and, the prayer over, I saw a flash of lightning, though it was a very hot day, and then the Lady appeared on top of the holm-oak shrub, dressed in the same fashion. I asked her: "What do you want of me?" Her answer was: – "I want you to keep coming here in the other months, to say the rosary every day and to learn to read". As I had been asked to, I asked the Lady to cure a cripple, and she answered that, if he was converted, he would be cured within a year. Then she rose towards the east and disappeared among the clouds and the blue of the sky".
Quando chegámos junto da carrasqueira, rezámos; e, terminada a oração, vi um relâmpago, estando um dia de muito calor, e a seguir apareceu a Senhora em cima da carrasqueira, vestida da mesma moda. Perguntei-lhe: “O que me quer Vossemecê?” A resposta dela foi: – “Quero que continuem a vir aqui nos outros meses, que rezem o terço todos os dias e que aprendam a ler”. Como me tinham recomendado, pedi à Senhora que curasse um entrevado, e ela respondeu que, se ele se convertesse, ficaria curado dentro dum ano. Depois subiu para o lado do nascente e desapareceu entre as nuvens e o azul do céu”.
– "Did the people present also see the Lady?" She answered: "The people asked me and I said what I saw, but I do not know whether anyone else saw; afterwards we said the rosary, sang, and went to the feast".
– “As pessoas presentes também viram a Senhora?” Respondeu: “O povo perguntou-me e eu disse o que vi, mas não sei se mais alguém viu; depois rezámos o terço, cantámos e fomos para a festa”.
– "After that Apparition were you visited by people who questioned you about it?". She answered: "I was visited by many people, and among them some priests, who pressed me hard with questions and
– “Depois dessa Aparição foste visitada por pessoas que te interrogassem sobre ela?”. Respondeu: “Fui visitada por muitas pessoas, e entre elas alguns sacerdotes, que me apertaram com perguntas e me
scolded me a great deal, and people in my family said that I was lying, and my mother even beat me with a broom handle".
ralharam muito, dizendo-me pessoas da minha família que eu mentia, e a minha mãe chegou a bater-me com o cabo duma vassoura”.
– " Did you go back to the Cova da Iria in the month of July?". She answered: "I went back on the thirteenth of July, as the Lady had asked; there were a good many people there, around noon. We said the Rosary at the foot of the holm-oak shrub; after finishing, while we were standing, there was a flash of lightning, and the Lady appeared on top of the holm oak. And I asked her: what do you want of me today? The Lady answered: – "I want you to keep coming here for the rest of the months and to keep saying the rosary". Then the Lady said: "Would you like to learn a prayer?". "Yes, we would", I answered. And the Lady taught it like this: – "O my Jesus, forgive us, deliver us from the fire of hell and take all the little souls to Heaven, especially those who are most in need".
– “ Voltaste a Cova da Iria no mês de julho?”. Respondeu: “Voltei no dia treze de julho, como a Senhora recomendara; estava lá bastante gente, pela hora do meio dia. Rezámos o Terço ao pé da carrasqueira; depois de acabar, estando de pé, deu um relâmpago, e apareceu a Senhora em cima da azinheira. E eu perguntei-lhe: o que é que Vossemecê me quer hoje? A Senhora respondeu: – “Quero que continuem a vir aqui o resto dos meses e continuem a rezar o terço”. Depois a Senhora disse: “Querem aprender uma oração?”. “Queremos sim”, respondi. E a Senhora ensinou assim: – “Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno e levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais precisarem”.
Next, she confided some little words to me and to Jacinta, telling us not to tell them to anyone, being allowed to tell them only to Francisco. As I had been asked, I asked the Lady for the cure of some people, some blind, others crippled and others dumb, and she said that within a year some would be cured. And then she rose up to Heaven as on the other occasions".
Em seguida, confiou a mim e à Jacinta algumas palavrinhas, recomendando-nos que não as disséssemos a ninguém, só as podendo dizer ao Francisco. Como me tinham pedido, pedi à Senhora a cura de algumas pessoas, umas cegas, outras aleijadas e outras mudas, e ela disse que dentro dum ano algumas seriam curadas. E nisto subiu ao Céu como das outras vezes”.
– " In the month of August, did everything happen in the same way?". She answered: "In the month of August it was different. Before the 13th of August, my cousins and I were summoned to the Administration; my uncle did not take his children there, but I went with my father. The Administrator questioned me and insisted that I reveal the Lady's secret to him, which I did not do; after writing, he sent me away. On the thirteenth we were going to the place of the holm-oak shrub, when we were told that we first had to go to the parish priest's house. So we went, going up onto the veranda of the house. After we had been waiting for some time, the Administrator appeared and told us to get into a carriage, saying that we would get to the Cova da Iria faster that way.
– “ No mês de agosto, passou-se tudo da mesma maneira?”. Respondeu: “No mês de agosto foi diferente. Antes do dia 13 de agosto, eu e meus primos fomos chamados à Administração; o meu tio não levou lá os filhos, mas eu fui com meu pai. O senhor Administrador interrogou-me, quis insistentemente que eu lhe revelasse o segredo da Senhora, o que eu não fiz; depois de escrever mandou-me embora. No dia treze iamos para o sítio da carrasqueira, quando nos disseram que primeiro tínhamos de ir a casa do Senhor Prior. Lá fomos, subindo para a varanda da casa. Depois de estarmos algum tempo à espera, apareceu o Senhor Administrador que nos mandou entrar para um carro, dizendo que assim íamos mais depressa para a Cova da Iria.
My father said that we would go on foot, but the Administrator insisted it was better for us to go in the carriage, because we would be free of the crowd. Then, on my father's orders, I got into the carriage with my cousins. The carriage turned round and set off in the direction of Vila Nova de Ourém. "It isn't this way", I said, but the Administrator answered that we were going to Ourém to the parish priest's house and that we would still come back in time because we would be coming by motor car. When we reached Ourém, they shut us in a room and said that we would not leave there until we declared the secret that the Lady had confided to us. The next day3, an elderly lady questioned us about the secret; then they took
Meu pai disse que nós iamos a pé, mas o Senhor Administrador teimou que era melhor irmos no carro, porque íamos livres do povo. Então, por ordem de meu pai, subi para o carro com os meus primos. O carro deu uma volta e seguiu na direção de Vila Nova de Ourém. “Não é para este lado”, disse eu, mas o Senhor Administrador respondeu que íamos a Ourém a casa do Senhor Prior e que ainda viríamos a tempo porque vínhamos de automóvel. Quando chegámos a Ourém, fecharam-nos num quarto e disseram que não sairíamos dali enquanto não declarássemos o segredo que a Senhora nos confiou. No dia seguinte3, uma senhora de idade interrogou-nos sobre o segredo; depois levaram-
us to the Administration, where we were questioned again, being offered gold coins to reveal the secret. We went back to the Administrator's house, where we had stayed the previous night, and in the afternoon we were questioned again about the secret. They took us to the jail, and threatened that we would stay there if we did not tell it. We went back to the Administration, and since we did not tell the secret, they promised they would fry us in oil. The Administrator had us taken out and told a man to get a cauldron of hot oil ready. Then he called Jacinta, saying she was the first to be burned. She went at once, without saying goodbye. They questioned her and put her in a room. Next they called Francisco; they told him that Jacinta had already been burned and that he would have the same fate if he did not declare the secret. They questioned him and sent him to the same room. Then it was my turn; they said that my cousins had already been burned and that I would have the same fate if I did not tell the secret. Although I thought it was true, I was not afraid. They sent me to join my cousins, and a man said that it would not be long before all three of us were burned. They took us to the Administrator's house, and there we spent that night in the same room. The next day4, it was almost the same thing: interrogations morning and afternoon, with many promises and threats. On the sixteenth5, we went again to the Administration at about ten o'clock, but they got nothing out of us, as on the other occasions. Then the Administrator had us get into a carriage, and left us at the parish priest's house, on the veranda. When we got home, we went straight away with the sheep to a place called Valinho together with Francisco and João. Jacinta had stayed at home. There was a flash of lightning, and I sent João, her brother, to fetch Jacinta. João did not want to go, and I promised him two vinténs to go. When Jacinta arrived, I told her there had been a flash of lightning and that the Lady was probably going to appear. We went down by a short cut, and saw the Lady on top of a holm oak. "What do you want of me?", I asked. She said: – "I want you to keep going to the Cova da Iria for the rest of the months until October and to say the Rosary". I asked further: "What is to be done with the money that was at the Cova da Iria?" Maria do Rosário, from Moita6, had taken charge of it and
-nos para a Administração, onde fomos de novo interrogados, oferecendo-nos peças de ouro para revelarmos o segredo. Voltámos para casa do Senhor Administrador, onde tínhamos ficado na noite anterior e de tarde fomos outra vez interrogados sobre o segredo. Levaram-nos à cadeia, e ameaçaram-nos de lá ficar, se o não disséssemos. Tornámos para a Administração, e como não disséssemos o segredo, prometeram que nos iam fritar com azeite. O Senhor Administrador mandou-nos retirar e disse a um homem que aprontasse uma caldeira com azeite quente. Chamou depois a Jacinta, dizendo que era a primeira a ser queimada. Ela foi prontamente, sem se despedir. Interrogaram-na e meteram-na num quarto. Chamaram a seguir o Francisco; disseram-lhe que a Jacinta já estava queimada e que ele teria a mesma sorte se não declarasse o segredo. Interrogaram-no e mandaram-no para o mesmo quarto. Foi depois a minha vez; disseram que os meus primos já estavam queimados e que eu teria a mesma sorte, se não dissesse o segredo. Embora pensasse que era certo, não tive medo. Mandaram-me para ao pé dos meus primos, e um homem disse que não tardaria a sermos queimados todos três. Levaram-nos para casa do Administrador, e lá ficámos aquela noite no mesmo quarto. No dia seguinte4, foi quase a mesma coisa: interrogatórios de manhã e à tarde, com muitas promessas e ameaças. No dia dezasseis5, fomos outra vez à Administração pelas dez horas, mas nada conseguiram de nós, como das outras vezes. Então o Senhor Administrador mandou-nos subir para um carro, e deixou-nos em casa do Senhor Prior, na varanda. Chegando a nossa casa, fomos logo com as ovelhas para um sítio chamado Valinho na companhia do Francisco e do João. A Jacinta tinha ficado em casa. Deu um relâmpago, e eu mandei chamar a Jacinta pelo João, irmão dela. O João não queria ir, e eu prometi-lhe dois vinténs para ele ir. Quando chegou a Jacinta, disse-lhe que tinha dado um relâmpago e que provavelmente a Senhora ia aparecer. Descemos por um atalho, e vimos a Senhora em cima duma azinheira. “O que é que Vossemecê me quer?”, perguntei eu. Ela disse: – “Quero que continuem a ir à Cova da Iria o resto dos meses até outubro e que rezem o Terço”. Perguntei mais: “O que se há de fazer ao dinheiro que estava na Cova da Iria?” A Maria do Rosário, da Moita6, tinha tomado conta dele e
since neither my parents nor my cousins' parents wanted to keep it, she told me to ask the Lady what should be done with that money. The Lady answered: "Make two litters, for the day of the feast of Our Lady of the Rosary; Francisco is to carry one with three other boys, and the two of you are to carry the other with two other girls". I asked her for the cure of some people, and She said that within a year some would be cured. I also asked her for a miracle so that the people would believe, and She said that in the last month she would make a sign in the sun, so that everyone would believe; that the Child Jesus would come with Saint Joseph to give the blessing to the world, and Our Lady of the Rosary, Our Lady of Sorrows; that Our Lord would come to give peace to the world. Then she disappeared as in the other months towards the east."
como nem os meus pais nem os dos meus primos quisessem ficar com ele, disse-me a mim que perguntasse à Senhora o que se havia de fazer desse dinheiro. A Senhora respondeu: “Façam dois andores, no dia da festa da Senhora do Rosário; um leve-o o Francisco com mais três rapazitos, o outro levem-no as duas com mais duas meninas”. Pedi-lhe a cura de algumas pessoas, e Ela disse que dentro dum ano algumas seriam curadas. Pedi-lhe também um milagre para o povo acreditar e Ela disse que no último mês fazia um sinal no sol, que todos haviam de acreditar; que com São José viria o Menino Jesus dar a bênção ao mundo, e Nossa Senhora do Rosário, Nossa Senhora das Dores; que Nosso Senhor viria dar a paz ao mundo. Depois desapareceu como nos outros meses para o lado do nascente.”
– "Did all of you see the Lady?" – She answered: – "Jacinta and I saw and heard; Francisco, as on the other occasions, saw her but did not hear what she said, and João neither saw nor heard anything"
– “Viram todos a Senhora?” – Respondeu: – “Eu e a Jacinta vimos e ouvimos; o Francisco como das outras vezes viu-a, mas não ouviu o que ela disse, e o João não viu nem ouviu nada”
– "Did many people come to your house asking about the Lady?". She answered: "many people came, and even many priests, some of whom called me a fraud".
– “Foi muita gente a tua casa perguntar pela Senhora?”. Respondeu: “foi muita gente, e até muitos sacerdotes, alguns dos quais me trataram de intrujona”.
– " Did you go to the Cova da Iria in the month of September?". She answered: – "I went there several times because every so often people came to ask us to go there and say the rosary with them. On the thirteenth I also went there, accompanied by a great crowd; my cousins were already there with many people. At around noon there was a flash of lightning and the Lady appeared as on the other occasions. I asked: "What do you want of me?". She answered: – "I want you to come here next month and to keep saying the Rosary". At the suggestion of Maria do Rosário6, I asked whether She wanted them to build a little chapel there, and She said they should build a little chapel there in honour of Our Lady of the Rosary. I asked for the conversion and cure of some people and She answered that within a year some would be cured and others not.
– “ Foste à Cova da Iria no mês de setembro?”. Respondeu: – “Fui lá várias vezes porque a cada passo algumas pessoas nos vinham pedir para lá irmos rezar com elas o terço. No dia treze também lá fui acompanhada por muito povo; já lá estavam os meus primos com muita gente. Pela hora do meio dia deu um relâmpago e a Senhora apareceu como das outras vezes. Eu perguntei: “O que é que Vossemecê me quer?”. Ela respondeu: – “Quero que venham aqui no mês seguinte e que continuem a rezarem o Terço”. Por lembrança da Maria do Rosário6, perguntei se Ela queria que fizessem ali uma capelinha, e Ela disse que fizessem ali uma capelinha em honra de Nossa Senhora do Rosário. Pedi a conversão e a cura de algumas pessoas e Ela respondeu que dentro dum ano algumas seriam curadas e outras não.
– "And in the month of September did nothing else happen?". She answered: – "I asked again that she work a miracle so that the people would believe, because they were saying I was a fraud who ought to be hanged and burned. The Lady gave me the same answer as the other time; she withdrew as usual".
– “E no mês de setembro não aconteceu mais nada?”. Respondeu: – ”Pedi outra vez que fizesse um milagre para o povo acreditar, porque diziam que eu era uma intrujona que devia ser enforcada e queimada. A Senhora deu-me a mesma resposta da outra vez; retirou-se como de costume”.
– " Did you go to the Cova da Iria on the thirteenth of October?". She answered: – "The people came to fetch us. I was already at my cousins' house when a lady appeared with a blue dress and wanted me to wear it; she gave
– “ Foste à Cova da Iria no dia treze de outubro?”. Respondeu: – “O povo veio buscar-nos. Eu já estava em casa dos primos, quando uma senhora apareceu com um vestido azul e quis que eu o levasse; deu
---
---
a white one to Jacinta. We also wore a garland of artificial flowers on our heads. It was raining hard. When we reached the Cova da Iria it was impossible to get through the crowd; the road was full of carriages and motor cars. At noon there was a flash of lightning and the Lady appeared on the holm-oak shrub: "What do you want of me?", I asked. She answered: "I want to tell you that they must not offend God Our Lord any more, for he is already much offended; keep saying the rosary every day; I want a little chapel built here to the Lady of the Rosary". Then what is your name? She answered: – "I am the Lady of the Rosary". It seems to me she also said this: "Be converted, the war ends today, expect your soldiers very soon". My cousin Jacinta told me at home that the Lady spoke like this: "Be converted, for the war will end within a year". As I was thinking about the requests I wanted to make to the Lady, I did not pay close attention. I made my requests to her and she gave me the answer of the other times. Then she rose towards the east and hid in the clouds. Shortly before the Lady appeared, the rain stopped; and when she disappeared, we looked at the sun. On one side of the sun we saw the figure of a man, from the waist up, with the Child Jesus in his arms, and on the other side the Lady who had been on the holm oak. The Child Jesus was blessing the people. The idea came to me that the man would be St. Joseph. There was such a great radiance that it did not let us see properly. They disappeared and then Our Lord appeared on the right side of the sun, seen only from the waist up, dressed in red, and on the other side Our Lady, dressed in purple, looking like Our Lady of Sorrows. Our Lord was making several crosses. It seems to me I also saw another figure, which seemed to be Our Lady of Mount Carmel, because she had something hanging from her right hand. Everything disappeared and I have never seen anything again, up to today".
outro branco à Jacinta. Levámos também uma grinalda de flores artificiais na cabeça. Chovia muito. Quando chegámos à Cova da Iria não se podia romper com o povo; a estrada estava cheia de carros e automóveis. À hora do meio-dia deu um relâmpago e a Senhora apareceu na carrasqueira: “O que é que Vossemecê me quer?”, perguntei eu. Ela respondeu: “Quero-te dizer que não ofendam mais a Deus Nosso Senhor, que já esta muito ofendido; continuem a rezar o terço todos os dias; quero que façam aqui uma capelinha à Senhora do Rosário”. Então como é que Vossemecê se chama? Ela respondeu: – “Eu sou a Senhora do Rosário”. Parece-me que disse ainda deste modo: “Convertam-se, a guerra acaba hoje, esperem pelos seus militares muito breve”. A minha prima Jacinta disse-me em casa que a Senhora falou assim: “Convertam-se que a guerra acaba dentro dum ano”. Como estava a pensar nos pedidos que queria fazer a Senhora, não deitei bem sentido. Fiz-lhe os pedidos e ela deu-me a resposta das outras vezes. Nisto subiu para o lado do nascente, escondeu-se nas nuvens. Pouco antes de a Senhora aparecer, parou a chuva; e quando ela desapareceu, olhamos para o sol. Dum lado do sol vimos um vulto de homem, da cinta para cima, com o Menino Jesus nos braços, e do outro lado a Senhora que tinha estado na azinheira. O Menino Jesus abençoava o povo. Veio-me a ideia de que o homem seria S. José. Estava um resplendor tão grande que não nos deixava ver à vontade. Desapareceram e depois apareceu do lado direito do sol Nosso Senhor, que só se via da cinta para cima, vestido de vermelho, e do outro lado Nossa Senhora, vestida de roxo, parecendo Nossa Senhora das Dores. Nosso Senhor fazia várias cruzes. Parece-me que ainda vi outra figura, que parecia ser Nossa Senhora do Carmo, porque tinha qualquer coisa pendurada na mão direita. Desapareceu tudo e nunca mais vi nada, até hoje”.
– " Did your cousins ever speak with the Lady?". She answered: "They never spoke; once we agreed that Jacinta would speak to her, but, when we got there, Jacinta said nothing."
– “ Os teus primos falaram alguma vez com a Senhora?”. Respondeu: “Nunca falaram; uma vez combinámos que a Jacinta lhe falasse, mas, chegando lá, a Jacinta não disse nada.”
– "Was the Lady's countenance smiling?". She answered: "It was sad; when she spoke, she opened her hands, which were joined and raised against her breast".
– “O semblante da Senhora era risonho?”. Respondeu: “Era triste; quando falava, abria as mãos que estavam juntas e erguidas de encontro ao peito”.
– "Where are your cousins?". She answered: "They have died. Francisco was ill for some months, and he used to say he wanted to go to be with the Lady; at his request, I said the rosary with him several times during his illness. Jacinta died in Lisbon; I went to see her at the hospital in Vila Nova de Ourém and there I prayed with her too".
– “Os teus primos onde estão?”. Respondeu: “Já morreram. O Francisco esteve doente, alguns meses, e dizia que queria ir para junto da Senhora; a seu pedido, rezei com ele o terço, algumas vezes, durante a doença. A Jacinta morreu em Lisboa; fui vê-la ao hospital de Vila Nova de Ourém e lá rezei também com ela”.
– " Are you certain that you really saw a Lady on top of the
– “ Tens a certeza de que viste realmente uma Senhora em cima da
holm-oak shrub and that you were not mistaken?". She answered: "I am certain that I saw her and that I was not mistaken; even if they killed me, no one would make me say the contrary.
carrasqueira e de que não te enganaste?”. Respondeu: “Tenho a certeza de que a vi e de que não me enganei; ainda que me matassem, ninguém me faria dizer o contrário.
– "And who was this Lady?". She answered: "Before she said she was the Lady of the Rosary, I did not know who she was; now I am convinced she was Our Lady".
– “E quem era essa Senhora?”. Respondeu: “Antes de ela dizer que era a Senhora do Rosário, não sabia quem era; agora estou convencida de que era Nossa Senhora”.
Having finished making these statements, the deposition was read to her by the notary, and she found it in every respect in accordance with the truth, except in the answer to the question about her first Communion, inasmuch as it was the parish priest who was called Fr. Pena and it was he who refused her Communion because he found her too young, but in the end he yielded to her entreaties on seeing that she knew the Catechism.
Tendo acabado de prestar estas declarações, foi-lhe lido pelo notário o depoimento que ela achou em tudo conforme a verdade, exceto na resposta à pergunta acerca da sua primeira Comunhão, porquanto o senhor Prior é que se chamava Padre Pena e era ele que lhe recusava a Comunhão por a achar muito nova, mas por fim cedeu às suas instâncias por ver que sabia o Catecismo.
Thus she said and confirmed it with her hand on the Holy Gospels, then signing her name in the presence of the president, the promoter of the Faith and the notary, who, in witness of the truth, also sign after the declarant. Era ut supra.
Assim o disse e confirmou com a mão nos Santos Evangelhos, assinando em seguida o seu nome na presença dos senhores presidente, promotor da Fé e notário, que, em testemunho da verdade, vão também assinar após a declarante. Era ut supra.
Lúcia de Jesus
Lúcia de Jesus
Doctor Father Manuel Nunes Formigão Júnior
Doutor Padre Manuel Nunes Formigão Júnior
Fr. Manuel Marques dos Santos
Pe. Manuel Marques dos Santos
Canon Manuel Pereira Lopes
Cónego Manuel Pereira Lopes