Lúcia de Jesus
Were you there on the thirteenth of the following month? She answered: "On the thirteenth of June it was the feast of Saint Anthony and my mother was not very willing to let me go to the Cova da Iria, because she wanted me to go to the feast of Saint Anthony, but some people who had heard of the Apparition came to fetch me and Jacinta and went with us to the holm-oak shrub, at around noon. Jacinta told her mother that at the Cova da Iria she had seen something very beautiful and, at her mother's insistence, told her what it was; I only told what had happened eight days later, when my mother asked me. That is how it became known.
When we reached the holm-oak shrub, we prayed; and, the prayer over, I saw a flash of lightning, though it was a very hot day, and then the Lady appeared on top of the holm-oak shrub, dressed in the same fashion. I asked her: "What do you want of me?" Her answer was: – "I want you to keep coming here in the other months, to say the rosary every day and to learn to read". As I had been asked to, I asked the Lady to cure a cripple, and she answered that, if he was converted, he would be cured within a year. Then she rose towards the east and disappeared among the clouds and the blue of the sky".
– "Did the people present also see the Lady?" She answered: "The people asked me and I said what I saw, but I do not know whether anyone else saw; afterwards we said the rosary, sang, and went to the feast".
– "After that Apparition were you visited by people who questioned you about it?". She answered: "I was visited by many people, and among them some priests, who pressed me hard with questions and scolded me a great deal, and people in my family said that I was lying, and my mother even beat me with a broom handle".
Estiveste lá no dia treze do mês seguinte? Respondeu: “No dia treze de junho era festa de Santo António e a minha mãe não tinha muita vontade de me deixar ir à Cova da Iria, porque queria que eu fosse à festa de Santo António, mas algumas pessoas que tiveram conhecimento da Aparição foram buscar-me e à Jacinta e acompanharam-nos até à carrasqueira, aí pela volta do meio-dia. A Jacinta contou à mãe que na Cova da Iria tinha visto uma coisa muito bonita e, por insistência dela, disse-lhe o que foi; eu, só passados oito dias, a uma pergunta da minha mãe, disse o que se tinha passado. Foi assim que se soube.
Quando chegámos junto da carrasqueira, rezámos; e, terminada a oração, vi um relâmpago, estando um dia de muito calor, e a seguir apareceu a Senhora em cima da carrasqueira, vestida da mesma moda. Perguntei-lhe: “O que me quer Vossemecê?” A resposta dela foi: – “Quero que continuem a vir aqui nos outros meses, que rezem o terço todos os dias e que aprendam a ler”. Como me tinham recomendado, pedi à Senhora que curasse um entrevado, e ela respondeu que, se ele se convertesse, ficaria curado dentro dum ano. Depois subiu para o lado do nascente e desapareceu entre as nuvens e o azul do céu”.
– “As pessoas presentes também viram a Senhora?” Respondeu: “O povo perguntou-me e eu disse o que vi, mas não sei se mais alguém viu; depois rezámos o terço, cantámos e fomos para a festa”.
– “Depois dessa Aparição foste visitada por pessoas que te interrogassem sobre ela?”. Respondeu: “Fui visitada por muitas pessoas, e entre elas alguns sacerdotes, que me apertaram com perguntas e me ralharam muito, dizendo-me pessoas da minha família que eu mentia, e a minha mãe chegou a bater-me com o cabo duma vassoura”.
