Lúcia de Jesus
"Did you go to the Cova da Iria on the thirteenth of October?". She answered: – "The people came to fetch us. I was already at my cousins' house when a lady appeared with a blue dress and wanted me to wear it; she gave a white one to Jacinta. We also wore a garland of artificial flowers on our heads. It was raining hard. When we reached the Cova da Iria it was impossible to get through the crowd; the road was full of carriages and motor cars. At noon there was a flash of lightning and the Lady appeared on the holm-oak shrub: "What do you want of me?", I asked. She answered: "I want to tell you that they must not offend God Our Lord any more, for he is already much offended; keep saying the rosary every day; I want a little chapel built here to the Lady of the Rosary". Then what is your name? She answered: – "I am the Lady of the Rosary". It seems to me she also said this: "Be converted, the war ends today, expect your soldiers very soon". My cousin Jacinta told me at home that the Lady spoke like this: "Be converted, for the war will end within a year". As I was thinking about the requests I wanted to make to the Lady, I did not pay close attention. I made my requests to her and she gave me the answer of the other times. Then she rose towards the east and hid in the clouds. Shortly before the Lady appeared, the rain stopped; and when she disappeared, we looked at the sun. On one side of the sun we saw the figure of a man, from the waist up, with the Child Jesus in his arms, and on the other side the Lady who had been on the holm oak. The Child Jesus was blessing the people. It occurred to me that the man must be St Joseph. There was such a great radiance that it did not let us see properly. They disappeared and then Our Lord appeared on the right side of the sun, seen only from the waist up, dressed in red, and on the other side Our Lady, dressed in purple, looking like Our Lady of Sorrows. Our Lord made the sign of the cross several times. It seems to me I also saw another figure, which seemed to be Our Lady of Mount Carmel*, because she had something hanging from her right hand. Everything disappeared and I have never seen anything again, up to today".
Foste à Cova da Iria no dia treze de outubro?”. Respondeu: – “O povo veio buscar-nos. Eu já estava em casa dos primos, quando uma senhora apareceu com um vestido azul e quis que eu o levasse; deu outro branco à Jacinta. Levámos também uma grinalda de flores artificiais na cabeça. Chovia muito. Quando chegámos à Cova da Iria não se podia romper com o povo; a estrada estava cheia de carros e automóveis. À hora do meio-dia deu um relâmpago e a Senhora apareceu na carrasqueira: “O que é que Vossemecê me quer?”, perguntei eu. Ela respondeu: “Quero-te dizer que não ofendam mais a Deus Nosso Senhor, que já esta muito ofendido; continuem a rezar o terço todos os dias; quero que façam aqui uma capelinha à Senhora do Rosário”. Então como é que Vossemecê se chama? Ela respondeu: – “Eu sou a Senhora do Rosário”. Parece-me que disse ainda deste modo: “Convertam-se, a guerra acaba hoje, esperem pelos seus militares muito breve”. A minha prima Jacinta disse-me em casa que a Senhora falou assim: “Convertam-se que a guerra acaba dentro dum ano”. Como estava a pensar nos pedidos que queria fazer a Senhora, não deitei bem sentido. Fiz-lhe os pedidos e ela deu-me a resposta das outras vezes. Nisto subiu para o lado do nascente, escondeu-se nas nuvens. Pouco antes de a Senhora aparecer, parou a chuva; e quando ela desapareceu, olhamos para o sol. Dum lado do sol vimos um vulto de homem, da cinta para cima, com o Menino Jesus nos braços, e do outro lado a Senhora que tinha estado na azinheira. O Menino Jesus abençoava o povo. Veio-me a ideia de que o homem seria S. José. Estava um resplendor tão grande que não nos deixava ver à vontade. Desapareceram e depois apareceu do lado direito do sol Nosso Senhor, que só se via da cinta para cima, vestido de vermelho, e do outro lado Nossa Senhora, vestida de roxo, parecendo Nossa Senhora das Dores. Nosso Senhor fazia várias cruzes. Parece-me que ainda vi outra figura, que parecia ser Nossa Senhora do Carmo, porque tinha qualquer coisa pendurada na mão direita. Desapareceu tudo e nunca mais vi nada, até hoje”.
Editor's notes (1)
6 This is Maria dos Santos or Maria Carreira, from Moita.
6 Trata-se de Maria dos Santos ou Maria Carreira, da Moita.
