Lúcia de Jesus
In the month of August, did everything happen in the same way?". She answered: "In the month of August it was different. Before the 13th of August, my cousins and I were summoned to the Administration; my uncle did not take his children there, but I went with my father. The Administrator questioned me and insisted that I reveal the Lady's secret to him, which I did not do; after writing, he sent me away. On the thirteenth we were going to the place of the holm-oak shrub, when we were told that we first had to go to the parish priest's house. So we went, going up onto the veranda of the house. After we had been waiting for some time, the Administrator appeared and told us to get into a carriage, saying that we would get to the Cova da Iria faster that way.
My father said that we would go on foot, but the Administrator insisted it was better for us to go in the carriage, because we would be free of the crowd. Then, on my father's orders, I got into the carriage with my cousins. The carriage turned round and set off in the direction of Vila Nova de Ourém. "It isn't this way", I said, but the Administrator answered that we were going to Ourém to the parish priest's house and that we would still come back in time because we would be coming by motor car. When we reached Ourém, they shut us in a room and said that we would not leave there until we declared the secret that the Lady had confided to us. The next day3, an elderly lady questioned us about the secret; then they took us to the Administration, where we were questioned again, being offered gold coins to reveal the secret. We went back to the Administrator's house, where we had stayed the previous night, and in the afternoon we were questioned again about the secret. They took us to the jail, and threatened that we would stay there if we did not tell it. We went back to the Administration, and since we did not tell the secret, they promised they would fry us in oil. The Administrator had us taken out and told a man to get a cauldron of hot oil ready. Then he called Jacinta, saying she was the first to be burned. She went at once, without saying goodbye. They questioned her and put her in a room. Next they called Francisco; they told him that Jacinta had already been burned and that he would have the same fate if he did not declare the secret. They questioned him and sent him to the same room. Then it was my turn; they said that my cousins had already been burned and that I would have the same fate if I did not tell the secret. Although I thought it was true, I was not afraid. They sent me to join my cousins, and a man said that it would not be long before all three of us were burned. They took us to the Administrator's house, and there we spent that night in the same room. The next day4, it was almost the same thing: interrogations morning and afternoon, with many promises and threats. On the sixteenth5, we went again to the Administration at about ten o'clock, but they got nothing out of us, as on the other occasions. Then the Administrator had us get into a carriage, and left us at the parish priest's house, on the veranda.
No mês de agosto, passou-se tudo da mesma maneira?”. Respondeu: “No mês de agosto foi diferente. Antes do dia 13 de agosto, eu e meus primos fomos chamados à Administração; o meu tio não levou lá os filhos, mas eu fui com meu pai. O senhor Administrador interrogou-me, quis insistentemente que eu lhe revelasse o segredo da Senhora, o que eu não fiz; depois de escrever mandou-me embora. No dia treze iamos para o sítio da carrasqueira, quando nos disseram que primeiro tínhamos de ir a casa do Senhor Prior. Lá fomos, subindo para a varanda da casa. Depois de estarmos algum tempo à espera, apareceu o Senhor Administrador que nos mandou entrar para um carro, dizendo que assim íamos mais depressa para a Cova da Iria.
Meu pai disse que nós iamos a pé, mas o Senhor Administrador teimou que era melhor irmos no carro, porque íamos livres do povo. Então, por ordem de meu pai, subi para o carro com os meus primos. O carro deu uma volta e seguiu na direção de Vila Nova de Ourém. “Não é para este lado”, disse eu, mas o Senhor Administrador respondeu que íamos a Ourém a casa do Senhor Prior e que ainda viríamos a tempo porque vínhamos de automóvel. Quando chegámos a Ourém, fecharam-nos num quarto e disseram que não sairíamos dali enquanto não declarássemos o segredo que a Senhora nos confiou. No dia seguinte3, uma senhora de idade interrogou-nos sobre o segredo; depois levaram-
-nos para a Administração, onde fomos de novo interrogados, oferecendo-nos peças de ouro para revelarmos o segredo. Voltámos para casa do Senhor Administrador, onde tínhamos ficado na noite anterior e de tarde fomos outra vez interrogados sobre o segredo. Levaram-nos à cadeia, e ameaçaram-nos de lá ficar, se o não disséssemos. Tornámos para a Administração, e como não disséssemos o segredo, prometeram que nos iam fritar com azeite. O Senhor Administrador mandou-nos retirar e disse a um homem que aprontasse uma caldeira com azeite quente. Chamou depois a Jacinta, dizendo que era a primeira a ser queimada. Ela foi prontamente, sem se despedir. Interrogaram-na e meteram-na num quarto. Chamaram a seguir o Francisco; disseram-lhe que a Jacinta já estava queimada e que ele teria a mesma sorte se não declarasse o segredo. Interrogaram-no e mandaram-no para o mesmo quarto. Foi depois a minha vez; disseram que os meus primos já estavam queimados e que eu teria a mesma sorte, se não dissesse o segredo. Embora pensasse que era certo, não tive medo. Mandaram-me para ao pé dos meus primos, e um homem disse que não tardaria a sermos queimados todos três. Levaram-nos para casa do Administrador, e lá ficámos aquela noite no mesmo quarto. No dia seguinte4, foi quase a mesma coisa: interrogatórios de manhã e à tarde, com muitas promessas e ameaças. No dia dezasseis5, fomos outra vez à Administração pelas dez horas, mas nada conseguiram de nós, como das outras vezes. Então o Senhor Administrador mandou-nos subir para um carro, e deixou-nos em casa do Senhor Prior, na varanda.
Editor's notes (3)
3 14 August.
4 15 August.
5 Lúcia mistakenly adds a day. The return to Fátima was on 15 August, a holiday, the Assumption of Our Lady.
3 Dia 14 de agosto.
4 Dia 15 de agosto.
5 Lúcia acrescenta, por engano, um dia. O regresso a Fátima foi no dia 15 de agosto, feriado, Assunção de Nossa Senhora.
