On 13 May 1917, three children of the parish of Fátima, in the vicariate* of Ourém, in this Diocese, were pasturing a small flock in a place called Cova da Iria, which was then deserted.
A 13 de maio de 1917, três crianças da freguesia da Fátima, vigararia de Ourém, desta Diocese, apascentavam um pequeno rebanho num lugar, então ermo, chamado Cova da Iria.
The eldest, Lúcia de Jesus, was 10 years old, Francisco nine and Jacinta sixa. The two younger ones were brother and sister, and the eldest was their cousin.
A mais velha, Lúcia de Jesus, tinha 10 anos de idade, Francisco nove e Jacinta seisa. Estes eram irmãos e a primeira prima deles.
None of them could read or write.
Nenhum sabia ler nem escrever.
It was getting on towards noon, and the children, according to the custom of their region, prayed the rosary* of Our Lady.
Aproximava-se o meio dia e as crianças, conforme o costume da sua terra, rezaram o terço do Rosário de Nossa Senhora.
The prayer finished, they were amusing themselves building a tiny house out of loose stones when, suddenly, a flash of lightning, of vivid and brilliant light, furrowed the sky. Although the sky was clear and cloudless, the children, fearing a thunderstorm, gathered the flock and were about to leave. But as they reach a point near the spot where the water fountains now stand, another flash of lightning blazes out and, a few paces away, standing on a small holm oak at the place where the tiny, humble Chapel of the Apparitions now stands, they see with amazement the figure of a Lady of incomparable beauty, clothed in a dress of the purest white; a mantle edged with gold covers her head and most of her body. Her face, of a heavenly, supernatural beauty, appeared serene, grave and clouded by a slight shadow of sadness. From her hands, joined at the height of her breast, hung a beautiful rosary ending in a cross.
Terminada a oração, entretinham-se a fazer uma pequenina casa com pedras soltas quando, de repente, um relâmpago, de luz viva e brilhante, sulcou o espaço. Apesar de o céu estar diáfano e sem nuvens, as crianças, com receio de alguma trovoada, juntaram o gado e iam retirar-se. Ao chegarem, porém, perto do ponto onde se encontram atualmente as bicas de água, fuzila novo relâmpago e, a poucos passos de distância, de pé sobre uma pequena azinheira no sítio onde está a pequenina e pobre Capela das Aparições, veem, com espanto, o vulto duma Senhora de incomparável formosura, envolvida num vestido de alvura puríssima; um manto, orlado de ouro, cobre-lhe a cabeça e a maior parte do corpo. O rosto, duma beleza celeste, sobrenatural, apresentava-se sereno, grave e toldado duma leve sombra de tristeza. Das mãos, juntas à altura do peito, pendia-lhe, rematado por uma cruz, um lindo rosário.
From the whole figure, surrounded by a splendour brighter than the sun, beams of light radiated.
De todo o vulto, circundado dum esplendor mais brilhante que o sol, irradiavam feixes de luz.
The children drew near, and a dialogue took place between the Lady and the eldest; the Lady invited them to come there on the 13th of each month until October.
As crianças aproximaram-se, travou-se um diálogo entre a Senhora e a mais velha, convidando-os a irem ali todos os dias 13 de cada mês até outubro.
According to the testimony of the children and of many people, there were six apparitions, all on the 13th of the month, except in August, when the apparition took place a few days later because the administrative authority* was holding the children prisoner in Ourém.
Como consta do testemunho das crianças e de muitas pessoas, as aparições foram seis, todas no dia 13 de cada mês, exceto em agosto que se realizou alguns dias depois por a autoridade administrativa ter as crianças presas em Ourém.
The Lady told them that her place is in heaven, entrusted them with a secret that they may reveal to no one, taught them a short prayer, recommended the recitation of the Rosary, advised Lúcia to learn to read, insisted on the need for prayer and penance for the war to end, said that Our Lord is very angry at the sins of men and above all at the sin of the flesh, ordered a chapel to be built there in her honour, and declared that she is the Lady of the Rosary...
A Senhora disse-lhes que o seu lugar é o céu, confiou-lhes um segredo que a ninguém poderão revelar, ensinou-lhes uma pequena jaculatória, recomendou a recitação do Rosário, aconselhou a Lúcia a aprender a ler, insistiu na necessidade de oração e penitência para a guerra acabar, afirmou que Nosso Senhor está muito irritado com os pecados dos homens e sobretudo com o pecado da carne, ordenou que se edifique ali uma capela em sua honra e declara que é a Senhora do Rosário...
Editors' notes (4)
15 Mat VII, 15.
16 Mat VII, 16, 18.
17 John X, 37, 38.
a Jacinta was already seven years old. Jacinta's official date of birth is 11 March 1910.
15 Mat VII, 15.
16 Mat VII, 16, 18.
17 Jo X, 37, 38.
a Jacinta tinha já sete anos. A data oficial do nascimento de Jacinta é 11 de março de 1910.