Teresa de Jesus, married, seamstress, twenty-four years of age1, native of Aljustrel and resident in the hamlet of Lomba in this parish of Fátima, sister of Lúcia – the seer –, appearing before me and being questioned about what she knew of what happened at the Cova da Iria and in her parents' house, and about what her sister Lúcia said concerning the Apparitions of Our Lady, declared that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen she arrived at the holm-oak shrub at the same time as her sister Lúcia and her seer cousins, and saw that her sister – and cousins –, without anyone telling them to, knelt down; Lúcia led the rosary, saying it with the people after telling them to kneel. She stood up, remained standing for some time, knelt again and told her cousin Jacinta to watch out for the lightning, because the hour was coming. A few minutes later she noticed that her sister felt so strong a jolt that it made her exclaim: Oh!! Our Lady..., and, turned towards the holm-oak shrub, she went on speaking, asking questions and waiting for answers, like someone talking to another person.
Teresa de Jesus, casada, costureira, de vinte e quatro anos de idade1, natural de Aljustrel e moradora no lugar da Lomba desta freguesia de Fátima, irmã da Lúcia – vidente – comparecendo perante mim e sendo interrogada sobre o que sabia relativamente ao ocorrido na Cova da Iria e em casa de seus pais, sobre o que sua irmã Lúcia dizia referente às Aparições de Nossa Senhora, declarou que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete chegou à carrasqueira na mesma ocasião que sua irmã Lúcia e primos videntes, e viu que a irmã – e primos – sem que ninguém mandasse, ajoelhou, pediu o terço, rezando-o com o povo depois de ter dito a este que ajoelhasse. Levantou-se, estando algum tempo de pé, tornou a ajoelhar e disse para a prima Jacinta que reparasse se via o relâmpago, porque estava chegando a hora. Passados poucos minutos, notou que sua irmã sentiu um tão forte abalo que a fez exclamar: Ai!! Nossa Senhora..., e voltada para a carrasqueira esteve falando, fazendo perguntas e esperando respostas como quem está a falar com outrem.
She also declared that the questions were: 1st, what she wanted of her. – 2nd, that there was a lame man there to be made better. – 3rd, that she asked for a woman from Pedrógão to be made better. – 4th, that she asked for a woman and family from Fátima to be converted. – 5th, that she asked her to work a miracle so that the people would believe. When these questions had been asked, Lúcia suddenly stood up and, turned towards the east, pointed, saying: Turn that way, if you want to see Our Lady...
Declarou também que as perguntas foram: 1ª O que é que lhe queria. – 2ª Que havia ali um coxo para melhorar. – 3ª Que pedia para melhorar uma mulher do Pedrógão. – 4ª Que pedia para converter uma mulher e família de Fátima. – 5ª Que pedia para fazer um milagre a fim de o povo acreditar. Feitas estas perguntas que a Lúcia se levantou repentinamente e, voltada para o nascente, apontou dizendo: Voltem-se para acolá, se querem ver Nossa Senhora...
She further declared that Lúcia, after beginning the supposed dialogue with Our Lady, was prompted by Jacinta, who was at her side, to answer the Lady, saying to her: Don't you see the Lady is already speaking?!
Declarou mais que a Lúcia depois de ter principiado o suposto diálogo com Nossa Senhora, foi advertida pela Jacinta, que estava a seu lado, para responder à Senhora, dizendo-lhe: Não vês que a Senhora já está a falar?!
Editors' notes (1)
1 Teresa de Jesus was born on 22 May 1893, so she was about to turn 26
1 Teresa de Jesus nasceu a 22 de maio de 1893, portanto ia fazer 26 anos