On the fourteenth of the month of July the seer Lúcia appeared before me at the parish residence, accompanied by her mother.
No dia catorze do mês de julho, compareceu na minha presença e residência paroquial, a vidente Lúcia, vindo acompanhada de sua mãe.
I proceeded to question her, and she – the seer Lúcia – said that on the thirteenth of this month of July she went with her cousins Francisco and Jacinta, at the usual hour, to the Cova da Iria, and that when they got there she led the rosary – that is, she presided over its recitation – saying it with the people (estimated at two thousand persons). When the rosary was finished she waited a little while, and then she saw the flash of lightning, and after that the Lady came. She stood up – she had been kneeling – and told the people to move back a little, and that those who could and wished to should kneel; and, kneeling again, she asked the Lady:
Procedi ao interrogatório, e ela, – a vidente Lúcia – disse que no dia treze deste mês de julho, se dirigiu com os seus primos, Francisco e Jacinta, à hora do costume, para a Cova da Iria, e que chegados lá pediu o terço – isto é, presidiu à sua recitação, – rezando-o com o povo (calculado em duas mil pessoas) –. Terminado o terço esperou um bocadito, e logo viu o relâmpago e em seguida veio a Senhora. Levanta-se, estava ajoelhada, e diz ao povo que se chegue para trás alguma coisa; que ajoelhem os que puderem e quiserem, e tornando a ajoelhar pergunta à Senhora:
– What is it you want of me today?
And the Lady answered:
– I want to tell you to come back here on the thirteenth: say the rosary to Our Lady of the Rosary, that she may soften the war, for only She can help.
– I have been asked whether you will convert a woman from Pedrógão and one from Fátima, and make a little boy from Moita better?
And that the Lady answered her that she would convert them and make him better within a year.
– O que é que me quer hoje?
E a Senhora respondeu:
– Quero-te dizer que voltes cá no dia treze: Rezem o terço a Nossa Senhora do Rosário que abrande a guerra que só Ela é que lhe pode valer.
– Tenho aqui por pedido se Vossemecê converte uma mulher do Pedrógão e uma de Fátima, e se melhora um menino da Moita?
E que a Senhora lhe respondeu que os convertia e melhorava dentro de um ano.
– I have been asked whether you will take a man from Atouguia to Heaven as soon as possible.
– Tenho aqui por pedido se Vossemecê leva um homem da Atouguia para o Céu o mais depressa melhor.
And She answered:
E Ela respondeu:
– I will, but... (here I do not know what else she said).
– Work a miracle so that everyone will believe!?
– Levo mas... (aqui não sei que mais disse).
– Faça um milagre para que todos acreditem!?
And the Lady answered:
E a Senhora respondeu:
– In three months' time I will make everyone believe.
– You want nothing more of me?!
– I want nothing more of you.
– Daqui a três meses faço então com que todos acreditem.
– Não me quer mais nada?!
– Não te quero mais nada.
And that, having said this, she rose as on the other occasions, moving towards the east, and disappeared.
Dito isto, que se elevou como das outras vezes seguindo para o nascente e desapareceu.