He further said that on the thirteenth of October of the same year, at the hour fixed by the children for the Apparitions, after the rain had stopped, he several times saw a kind of smoke rise from the holm-oak shrub, like the smoke of incense during incensing; he heard the people beside him say it was cigarette smoke or smoke from a fire, but to him it looked just like incense smoke, and as far as he knew there were no smokers there at that moment, nor a fire of any kind.
Mais disse que em treze de outubro do mesmo ano, à hora marcada pelas crianças para as Aparições, depois de ter cessado a chuva, viu elevar-se por várias vezes, saindo da carrasqueira, uma espécie de fumo, semelhante ao fumo do incenso na ocasião da incensação, ouvindo dizer às pessoas que estavam a seu lado, que era fumo de cigarro ou de fogueira, mas a ele só lhe parecia fumo igual ao da incensação, não lhe constando que naquela ocasião houvesse ali fumadores ou fogueira de espécie alguma.
With his eyes fixed on the holm-oak shrub the whole time, hoping to see something extraordinary, and deliberately not looking at the sun, he noticed that, at the very moment when the people were shouting and exclaiming at what they saw in the sun, the people, the trees and everything he could see in the direction of the holm-oak shrub took on different colours.
De olhos sempre fixos na carrasqueira a fim de ver alguma coisa de extraordinário, sem, propositadamente, olhar para o sol, notou que, na mesma ocasião em que o povo estava em altos gritos e exclamações pelo que via no sol, tanto as pessoas como as árvores, e tudo quanto a sua vista atingia na direção da carrasqueira tomou diferentes cores.