Explore / Passage

Manuel Gonçalves Júnior on 13 October 1917

Manuel Gonçalves Júnior

Villagervillager
13 OctFirst-handSaw itSworn depositionCloud / smoke columnRain stopping
English

On the same matter the second witness, Manuel Gonçalves Júnior, testifies, saying that "on the thirteenth of October of the said year, at the hour named by the children for the apparition, after the rain had stopped, he saw rising several times, coming out of the holm-oak [42] shrub, a kind of smoke similar to the smoke of incense at the time of incensing, hearing the people beside him say that it was cigarette smoke or smoke from a fire, but to him the smoke seemed just like that of incensing, and he did not know of there being any smokers or fire of any kind there on that occasion.

Português (original)

Sobre o mesmo assunto depõe a segunda testemunha, Manuel Gonçalves Júnior, dizendo que “em treze de outubro do referido ano, à hora designada pelas crianças para a aparição, depois de ter cessado a chuva, viu elevar-se por várias vezes, saindo da carras-[42]queira, uma espécie de fumo semelhante ao fumo de incenso em ocasião de incensação, ouvindo dizer às pessoas que estavam a seu lado que era fumo de cigarro ou de fogueira, mas a ele só lhe parecia o fumo igual ao da incensação, não lhe constando que naquela ocasião houvesse ali fumadores ou fogueira de qualquer espécie.

Read it in context: the full document (DCF Seleção, Doc. 120 (= DCF II, Doc. 9)) ·all passages by Manuel Gonçalves Júnior