Explore / Source document

DCF III-3, Doc. 652

25 Oct 1921Castelo BrancoletterJosé Maria de Proença de Almeida Garrett

Letter from José Maria de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, sending the corrections that should be made to his deposition published in the book Os Episódios Maravilhosos de Fátima.

Carta de José Maria de Almeida Garrett para o Dr. Manuel Nunes Formigão, enviando as correcções que devem ser feitas no seu depoimento, publicado no livro Os Episódios Maravilhosos de Fátima.

A - AForm, Dossier 3, fol. 4, doc. 9.

A - AForm, Doss. 3, fl. 4, doc. 9.

Description of the document: one double sheet (4 pages), of 16 lines. The author began writing on 1v.

Descrição do documento: uma folha dupla (4 páginas), de 16 linhas. O autor começou a escrever em 1v.

[1v] Most Excellent Sir

[1v] Ex.mº Senhor

I have read the book “Os episodios maravilhosos de Fatima”, in which my deposition appears. I thank you gratefully for the flattering and kind words that precede it.

Li o livro “Os episodios maravilhosos de Fatima” em que vem o meu depoimento. Agradeço-lhe reconhecido as palavras lisongeiras e amaveis que o precedem.

I am sending you a copy with some changes of form, not of meaning, which should be made if a new edition is published.

Envio-lhe um exemplar com algumas alterações na forma, não no sentido, que devem ser introduzidas se fizerem uma nova edição.

[2] Should a second edition be made some day, I ask you to have these small amendments made.

[2] No caso de fazerem, algum dia, segunda edição peço-lhe que sejam feitas estas pequenas composturas.

The most important one is at the bottom of page 21. Where it says 'postes'^* I must have written 'fustes'^*. I have no copy of my deposition, but from the similarity of the handwritten words it must be 'fustes', and [2v] never 'postes'. What I am referring to there is the column of smoke (a 'fuste', a shaft) and not wooden posts. That phrase of mine should be put in the singular, 'fuste', not 'fustes'. This mistake is perhaps mine.

A mais importante é na pag. 21 ao fundo. Onde esta postes devo eu ter escripto fustes. Não tenho copia do meu depoimento mas pela semelhança das palavras escriptas deve ser fustes mas [2v] nunca postes. Eu refiro-me ahi á columna de fumo (fuste) e não aos postes de madeira. Essa minha phrase deve ser posta no singular, fuste e não fustes. Este engano talvez seja meu.

All the other emendations I indicate seem to me advantageous and necessary.

Todas as outras emendas, que eu indico, parecem-me vantajosas e necessarias.

I hope the corrections will be made in future.

Espero que no futuro sejam introdusidas as correcções.

Thanking you for all your favours, I thank you once again for your great kind-[1]ness and amiability.

Agradecendo-lhe todos os favores agradeço-lhe novamente a sua muita gen-[1]tileza e amabilidade.

Ever at your service, your grateful friend

Disponha do seu grato amigo

JoseMdeAGarrett

Castello Branco
921 / X / 25

a) José Maria de Proença de
Almeida Garret (son of Dr. Gonçalo
de Almeida Garret, of Castello Branco)⁷

a) José Maria de Proença de
Almeida Garret (filho do Dr. Gonçalo
de Almeida Garret, de Castello Branco)⁷

Editors' notes

7 Handwriting of Mother Maria do Carmo Lopes da Fonseca.

7 Caligrafia da Madre Maria do Carmo Lopes da Fonseca.

Textual apparatus & cross-references (6)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 141.

1 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 141.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

3 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 13 and DCF, vol. 3, 1, of 18 December 1917.

3 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 13 e DCF, vol. 3, 1, de 18 de Dezembro de 1917.

4 fustes, underlined in the text.

4 fustes, sublinhado no texto.

5 fuste, underlined in the text.

5 fuste, sublinhado no texto.

6 Cf. Doc. 621, of 10 June 1921.

6 Cf. Doc. 621, de 10 de Junho de 1921.