Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 33A

20 Sep 1917letterMaria da Graça de Siqueira de Figueiredo Cabral da Câmara

Private letter from Maria da Graça de Siqueira de Figueiredo Cabral da Câmara³ to Maria das Necessidades Nobre⁴, in which she speaks of the apparitions of Fátima in 1917, in particular that of 13 September, which had already happened, and that of 13 October, which was yet to happen.

Carta particular de Maria da Graça de Siqueira de Figueiredo Cabral da Câmara³ a Maria das Necessidades Nobre⁴, em que fala das aparições de Fátima, em 1917, nomeadamente a de 13 de Setembro, já acontecida, e a de 13 de Outubro, a acontecer.

A⁵ – ASF^*, Documentos de 1917.

A⁵ – ASF, Documentos de 1917.

Partially published (in transcription, from "Of the apparition" to "with the man", and in photographic reproduction, from "are also very eager" to "told me this"): “Boletim da Associação dos Servitas de Nossa Senhora de Fátima”, 15 (100) Oct. 2001, p. 20-21.

Publ. parcialmente (em transcrição, desde Da aparição até com o homem, e em reprodução fotográfica, desde tambem estão com muita vontade até me contaram isto): “Boletim da Associação dos Servitas de Nossa Senhora de Fátima”, 15 (100) Out. 2001, p. 20-21.

Description of the document: two sheets (four pages)⁶ of ruled letter paper (16 lines), 12.8 x 17.4cm per page, handwritten in dark ink, very legible. The passage about the apparitions has recently been marked, at the beginning and at the end, with a horizontal line in ballpoint pen.

Descrição do documento: duas folhas (quatro páginas)⁶ de papel de carta, pautado (16 linhas), de 12,8 x 17,4cm, por página, manuscritas com tinta escura, bem legível. O trecho sobre as aparições foi assinalado, recentemente, no princípio e no fim, com uma linha horizontal de tinta de esferográfica.

[1-2v] – Missing.

[1-2v] – Desaparecidas.

[3] was also going to stay there a few days with Vasco so that he could rest. We shall see whether it comes true. The little one is very well; I found him much changed. Aunt Carlota went off to Cintra some 15 days ago, and I hear

[3] tambem ia lá estar uns dias com o Vasco para ele discansar. Vamos a vêr se será certo. O pequeno está optimo achei-lhe muita differença. A Tia Carlota lá foi para Cintra ha uns 15 dias, e oiço

say she has been doing very well. Very likely next Saturday we shall go and stay there to spend Sunday, for she is making a great fuss⁷ for us to go there.

dizer que se tem dádo muito bem. Naturalmente, sabbado que vem vamos lá ficar para passar o domingo pois ella está n'uma deceina⁷ para lá irmos.

As for the apparition, I heard vaguely that it happened again this 13th; my sisters⁸ [3v] are also very keen to go there in October. Imagine, Ramalho, who is married to Florinda Rafael⁹, went there and saw that cloud and the lightning flash. He says it was a lovely day and suddenly the sun¹⁰ begins to turn red and to grow dark, and then one sees a cloud come down onto the holm-oak shrub and one sees the lightning flash. Only the little girls see Our Lady. This is at noon exactly. It was my sisters who told me this [4] when I was about to go out. If I had known sooner I would have spoken with the man himself.

Da aparição ouvi dizer por alto que tornou a havêr n'este dia 13, as manas⁸ [3v] tambem estão com muita vontade de lá ir, em Outubro. Imagine que o Ramalho casado com a Florinda Rafael⁹ foi lá e viu a tal nuvem e o relampago. Diz elle que estava um dia lindo e de repente o sól¹⁰ começa a encarniçar e a escurecer e depois vê-se então descer uma nuvem sobre a carrasqueira e vê-se o relampago. Só as pequenas é que veem N^a Sra. Isto é ao meio dia em ponto. As manas é que me contaram isto [4] quando eu estava para sahir. Se eu tenho sabido mais cêdo havia de fallar mesmo com o homem.

It is the first time I am spending my birthday away from home, so I shall feel homesick. Today I have already been thinking so much of the time when I used to wake up with my bed all decorated by you and with the presents hanging up, and the first thing I did was to give a jump so as to grow. You will al-[4v][so] certainly remember me very much and that time, and that is why I am writing to you today, so that you will at least have news of me on the 26th.

É a primeira vez que faço annos fóra de casa de maneira que me vae fazêr saudades. Já hoje me tenho lembrado immenso do tempo em que eu acordava com a cama toda enfeitada por si e com os presentes pendurados e a primeira coisa que fazia era dar um pulo para crescer. Você tam-[4v][bem] se vae lembrar com certeza immenso de mim e d'esse tempo e por isso é que eu lhe escrêvo hoje para ao menos ter noticias minhas no dia 26.

Today there is a great deal of cleaning going on here; I have to go and supervise, and so I leave you with immense longing and a big hug, your very affectionate and grateful

Hoje andam por cá grandes limpezas tenho que ir observar e por isso a deixo-a com immensas saudades e um grande abraço sua muito amiga e obrigada

Maria da Graça

Editors' notes

1 We have given this number to the document, thus avoiding renumbering the documents already existing, which would have meant further delay in the preparation and publication of this volume.

1 Atribuímos este número ao documento, evitando assim a renumeração dos documentos já existentes, o que implicaria maior atraso na preparação e edição deste volume.

2 From the content of the letter, it was written perhaps between the 17th (Monday) and the 20th or 21st of September (Thursday or Friday). Certainly before the 26th (Wednesday) of the same month.

2 Pelo teor da carta, ela foi escrita talvez entre 17 (segunda-feira) e 20 ou 21 de Setembro (quinta ou sexta-feira). Seguramente, antes de 26 (quarta-feira) do mesmo mês.

3 Pupil and friend of the addressee of the letter.

3 Educanda e amiga da destinatária da carta.

4 Born in the parish of Vilar, municipality of Cadaval, in 1886, she died in Alenquer in May 1944. She was governess to the author of the letter and her sisters after the death of their mother in 1893.

4 Nasceu na freguesia de Vilar, concelho de Cadaval, em 1886, e faleceu em Alenquer, em Maio de 1944. Foi preceptora da autora da carta e das suas irmãs, após o falecimento da mãe delas, em 1893.

5 What remains of the autograph original of this letter (which formed part of the addressee's papers) was given to the Fátima Shrine on 31 October 2001 by the Servite^* Dr. Nuno de Siqueira, who also gave us most of the information contained in the introduction and notes.

5 O que resta do original autógrafo desta carta (que fazia parte do espólio da destinatária) foi oferecido ao Santuário de Fátima, em 31 de Outubro de 2001, pelo servita Dr. Nuno de Siqueira que nos deu também a maior parte das informações que constam da introdução e das notas.

6 The first part of this letter (which has not been found) would have occupied two sheets (four pages), so we decided to number the existing part as occupying fols. 3-4v.

6 A primeira parte desta carta (que não foi encontrada) ocuparia duas folhas (quatro páginas), pelo que resolvemos numerar a parte existente como ocupando as fls. 3-4v.

7 deceina, used as a feminine noun. Cf. deceinar, intr. v., to shout a great deal; to dispute (A. Morais da SILVA, 1951; J. Pedro MACHADO, 1981).

7 deceina, empregado como subst. fem. Cf. deceinar, v. intr., gritar muito; disputar (A. Morais da SILVA, 1951; J. Pedro MACHADO, 1981).

8 Maria do Carmo de Figueiredo Cabral da Câmara (Ota, 4-03-1887 – 29-12-1966) and Margarida Maria Cabral da Câmara (Ota, 20-10-1891 – Lisbon, 17-01-1978).

8 Maria do Carmo de Figueiredo Cabral da Câmara (Ota, 4-03-1887 – 29-12-1966) e Margarida Maria Cabral da Câmara (Ota, 20-10-1891 – Lisboa, 17-01-1978).

9 “Ramalho and Florinda were a couple who lived in Ota, municipality of Alenquer, whom I knew very well, for when they died I was already a grown man” (information from Nuno de Siqueira).

9 “O Ramalho e a Florinda foi um casal que vivia em Ota, concelho de Alenquer, que eu ainda conheci muito bem, pois que faleceram, era eu já homem adulto” (informação de Nuno de Siqueira).

10 The author writes "sôl", but we take it that she would have pronounced it "sól".

10 A autora escreve sôl, mas entendemos que pronunciaria sól.

Textual apparatus & cross-references (3)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

11 "Vê-s" corrected to "a".

11 Vê-s corr. a.

12 "Sós" corrected to "Só" [Only].

12 Sós corr. Só.

13 Sic.