Explorar / Documento

DCF III-1, Doc. 33A

20 set. 1917cartaMaria da Graça de Siqueira de Figueiredo Cabral da Câmara

Carta particular de Maria da Graça de Siqueira de Figueiredo Cabral da Câmara³ a Maria das Necessidades Nobre⁴, em que fala das aparições de Fátima, em 1917, nomeadamente a de 13 de Setembro, já acontecida, e a de 13 de Outubro, a acontecer.

A⁵ – ASF, Documentos de 1917.

Publ. parcialmente (em transcrição, desde Da aparição até com o homem, e em reprodução fotográfica, desde tambem estão com muita vontade até me contaram isto): “Boletim da Associação dos Servitas de Nossa Senhora de Fátima”, 15 (100) Out. 2001, p. 20-21.

Descrição do documento: duas folhas (quatro páginas)⁶ de papel de carta, pautado (16 linhas), de 12,8 x 17,4cm, por página, manuscritas com tinta escura, bem legível. O trecho sobre as aparições foi assinalado, recentemente, no princípio e no fim, com uma linha horizontal de tinta de esferográfica.

tambem ia lá estar uns dias com o Vasco para ele discansar. Vamos a vêr se será certo. O pequeno está optimo achei-lhe muita differença. A Tia Carlota lá foi para Cintra ha uns 15 dias, e oiço dizer que se tem dádo muito bem. Naturalmente, sabbado que vem vamos lá ficar para passar o domingo pois ella está n'uma deceina⁷ para lá irmos.

Da aparição ouvi dizer por alto que tornou a havêr n'este dia 13, as manas⁸ tambem estão com muita vontade de lá ir, em Outubro. Imagine que o Ramalho casado com a Florinda Rafael⁹ foi lá e viu a tal nuvem e o relampago. Diz elle que estava um dia lindo e de repente o sól começa a encarniçar e a escurecer e depois vê-se então descer uma nuvem sobre a carrasqueira e vê-se o relampago. Só as pequenas é que veem N^a Sra. Isto é ao meio dia em ponto. As manas é que me contaram isto quando eu estava para sahir. Se eu tenho sabido mais cêdo havia de fallar mesmo com o homem.

É a primeira vez que faço annos fóra de casa de maneira que me vae fazêr saudades. Já hoje me tenho lembrado immenso do tempo em que eu acordava com a cama toda enfeitada por si e com os presentes pendurados e a primeira coisa que fazia era dar um pulo para crescer. Você tam[bem] se vae lembrar com certeza immenso de mim e d'esse tempo e por isso é que eu lhe escrêvo hoje para ao menos ter noticias minhas no dia 26.

Hoje andam por cá grandes limpezas tenho que ir observar e por isso a deixo-a com immensas saudades e um grande abraço sua muito amiga e obrigada

Maria da Graça

Notas dos editores

1 Atribuímos este número ao documento, evitando assim a renumeração dos documentos já existentes, o que implicaria maior atraso na preparação e edição deste volume.

2 Pelo teor da carta, ela foi escrita talvez entre 17 (segunda-feira) e 20 ou 21 de Setembro (quinta ou sexta-feira). Seguramente, antes de 26 (quarta-feira) do mesmo mês.

3 Educanda e amiga da destinatária da carta.

4 Nasceu na freguesia de Vilar, concelho de Cadaval, em 1886, e faleceu em Alenquer, em Maio de 1944. Foi preceptora da autora da carta e das suas irmãs, após o falecimento da mãe delas, em 1893.

5 O que resta do original autógrafo desta carta (que fazia parte do espólio da destinatária) foi oferecido ao Santuário de Fátima, em 31 de Outubro de 2001, pelo servita Dr. Nuno de Siqueira que nos deu também a maior parte das informações que constam da introdução e das notas.

6 A primeira parte desta carta (que não foi encontrada) ocuparia duas folhas (quatro páginas), pelo que resolvemos numerar a parte existente como ocupando as fls. 3-4v.

7 deceina, empregado como subst. fem. Cf. deceinar, v. intr., gritar muito; disputar (A. Morais da SILVA, 1951; J. Pedro MACHADO, 1981).

8 Maria do Carmo de Figueiredo Cabral da Câmara (Ota, 4-03-1887 – 29-12-1966) e Margarida Maria Cabral da Câmara (Ota, 20-10-1891 – Lisboa, 17-01-1978).

9 “O Ramalho e a Florinda foi um casal que vivia em Ota, concelho de Alenquer, que eu ainda conheci muito bem, pois que faleceram, era eu já homem adulto” (informação de Nuno de Siqueira).

Aparato crítico e remissões (4)

As notas dos editores sobre correções, rasuras, variantes dos manuscritos e referências a outros documentos. As suas chamadas não aparecem no texto acima.

10 A autora escreve sôl, mas entendemos que pronunciaria sól.

11 Vê-s corr. a.

12 Sós corr. Só.

13 Sic.