Fátima 1917

Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 358

Doc. 358
1918-01-12, Guarda

Doc. 358
1918-01-12, Guarda

The newspaper "A Guarda" publishes the letter from Maria Caminha to Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença.

O jornal "A Guarda" publica a carta de Maria Caminha a Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença.

Publ.: "A Guarda", Guarda, (597), 12 Jan. 19187

Publ.: "A Guarda", Guarda, (597), 12 Jan. 19187

THE MIRACLE OF FATIMA

O MILAGRE DE FATIMA

We publish, as a matter of curiosity, a letter sent to a lady of this district by a friend of hers from Lisbon who was a witness of the famous apparition at Fatima.

Publicamos, a titulo de curiosidade uma carta enviada a uma senhora d'este districto por uma sua amiga de Lisboa e que foi testemunha da celebre apparição em Fatima.

My dear Mimi

Minha querida Mimi

It is eight days today since I arrived in Lisbon, back from Fatima, where I went to see the great miracle. It is impossible to describe to you what we all saw. Regina went with Emiliana, Rita and Betina on the eleventh to Rodrigo, to spend a few days. It is near Fatima. Only nine hours' journey by carriage. I was invited by M. Constança and went by motor car on the twelfth, Friday. There we did not even catch sight of each other. I thought I saw them. Since May Our Lady has been appearing to some little shepherd girls on the thirteenth of each month, having announced to them that the last month would be October, the month of the Rosary. Fatima is a heath in the middle of the hills, near Villa Nova de Ourem. It was raining torrentially and everyone stood their ground until two o'clock, the moment when the clouds drew aside, leaving the sun uncovered, and immediately there be-

Faz hoje oito dias que cheguei a Lisboa, de volta de Fatima, onde fui ver o grande milagre. Não é possivel descrever-te o que todos nós vimos. A Regina foi com a Emiliana, Rita e Betina, no dia onze para Rodrigo, passar uns poucos de dias. É perto de Fatima. Só nove horas de caminho em carro. Eu fui convidada pela M. Constança e fui de automovel no dia doze, sexta-feira. Lá nem nos avistámos. Pareceu-me vel-as. Desde maio que Nossa Senhora vem aparecendo a umas pastorinhas, no dia treze de cada mez, tendo-lhe annunciado que o ultimo mez seria em Outubro, mez do Rosario. Fatima é uma charneca, no meio da serra, proxima de Villa Nova de Ourem. Chovia torrencialmente e todos a pé firme se conservaram até ás duas horas, momento em que as nuvens se afastaram para os lados, deixando o sol a descoberto, e imediatamente come-

gin to pass in front of the sun rolls of very light clouds, yellow as gold, purple, carnation-coloured, etc. At this the sun seemed to break loose and plunge down upon the earth.

çam a passar por deante do sol rolos de nuvens muito leves e amarellas como oiro, rôxas, côr de cravo, etc. Nisto o sol pareceu desprendê-se e despenhar-se sobre a terra.

A moment of terror!!...

Momento de pavor!!...

Then it begins a rotating movement with incalculable speed.

Começa então n'um movimento rotatorio com uma rapidez incalculável.

Suddenly it is the moon that appears, but only for a moment, because it immediately turns into the Sacred Host, one could even see the Cross, as if carved into that opaque matter, the colour of wheat flour, very white.

De repente é a lua que apparece, mas é só um momento porque immediatamente se transforma na Sagrada Hostia, vendo-se até a Cruz, como que cavada n'aquella materia opaca, côr de farinha de trigo, muito alva.

Thus I saw in the void a marvellous crown of those clouds in varied colours. A spectacle of astonishing beauty!!

Eu vi assim no vacuo uma maravilhosa corôa das taes nuvens em variadas côres. Espectaculo de espantosa beleza!!

You cannot imagine with what tenderness God looked upon our land at that moment. At that moment we felt ourselves loved to the utmost15 ... Everyone saw, nearly eighty thousand people.

Não imaginas com que carinho Deus olhou n'esse momento para a nossa terra. N'aquelle momento sentiamos-nos amados em extremo15 ... Todos viram, perto de oitenta mil pessoas.

People took on the colour of the clouds. It was interesting!... The sun, with its light behind, seemed to filter the brightness as if through coloured glass.

As pessoas ficavam da côr das nuvens. Era interessante!... O sol com a sua luz por detraz, parecia fazer coar a claridade como que atravez de vidros de côres.

All this was happening while Our Lady was coming down to earth to speak to little Lucia. All three children, a little boy and two little girls, see her, but only the eldest speaks (10 years old).

Tudo isto se passava em quanto Nossa Senhora descia à terra falar á pequena Lucia. Todas a trez crianças, rapazito e duas pequenas veem, mas só falla a mais velha, (10 annos).

Our Lady became visible to some people: I was not favoured with that grace: I did not need that in order to believe. It was Rita and Betina who had that happiness, and many other people.

Nossa Senhora tornou-se visível para algumas pessoas: eu não fui contemplada com essa graça: não me era necessario isso para crer. Rita e Betina é que tiveram essa felicidade e muitas outras pessoas.

Rita saw before the sun the face of Our Lady, only the face, and she was becoming...I can't even say... She lost the notion of time and cannot describe what she saw. She doesn't know. Nothing can compare with the beauty and sweetness of that smile. Betina, now, was the most favoured of all26. She saw Our Lady of the Rosary coming, beautiful... coming down towards us... For her she vanished just as she drew near the earth. She was saying to Regina, weeping and trembling! Don't you see? It is the Lady of the Rosary!

A Rita viu adiante do sol a face de Nossa Senhora, só a face e ía ficando...nem sei dizer... Perdeu a noção do tempo e não pode descrever o que viu. Não sabe. Nada se pode comparar com a belleza e doçura d'aquelle sorriso. A Betina então foi a mais contemplada de todas26. Essa viu vir Nossa Senhora do Rosario linda... a descer para nós... Para ella desvaneceu-se quando justamente se aproximou da terra. Dizia ella á Regina, a chorar e a tremer! Não vês? É a Senhora do Rosário!

Why, don't you see?

Pois tu não vês?

Many other people saw.

Muitas outras pessoas viram.

There were so many signs of the supernatural that it was not possible for everyone to see everything. Around the valley chosen for so many marvels there appeared one after another, as mere ornament and with the greatest symmetry, patches in the three preferred colours. Little Lucia said it was the Lady of the Rosary, who wants a Church built for her there, and announced that God is greatly offended with the people and that He was showing His power so that they might be converted and saved. On those who gain nothing from this manifestation of His power He will send a punishment.

Foram tantos os signaes de sobrenatural que não foi possível a todas as pessoas vêrem tudo. Em roda do valle escolhido para tantas maravilhas, succediam-se, como simples ornamento, e com a maior simetria, umas manchas com as trez côres preferidas. A pequenina Lucia disse ser a Senhora do Rosario, que quer que lhe façam alli uma Egreja, e annunciou que Deus está muito offendido com o povo e que mostrava o Seu poder a fim de que se converta e se salve. Aos que nada aproveitarem com esta manifestação do Seu poder mandará um castigo.

The impression was so strong that I think it will stay with me for ever.

A impressão foi tão forte que julgo me ficará para sempre.

What courage and persistence to face a storm like that without retreating!! In short, admirable.

Que coragem e persistencia para arrostar com uma tempestade d'aquellas, sem recuar!! Emfim admiravel.

There was not a policeman, there was nothing but the respect and holy contentment with which everyone was filled.

Não havia um policia, não houve nada, que não fosse o respeito e o santo contentamento de que todos estavam possuidos.

At a certain moment when it was raining hard the little girl told them to close their umbrellas. They were closed and the rain stopped.

Num certo momento em que chovia muito a pequenita disse que fechassem os chapeus. Fecharam-se e a chuva parou.

Our Lady told Lucia that Saint Joseph had come to bless the people at that place and that all the believers (present there) were forgiven up to that moment. That place was left blessed, people and animals: everything was blessed. At that moment there was a great brightness. It is the most admirable miracle of the last centuries, a miracle that was seen by believers and unbelievers.40

Nossa Senhora disse à Lucia que São José tinha vindo abençoar o povo áquelle logar e que todos os crentes (alli presentes) ficavam perdoados até áquelle momento. Aquelle logar ficou bento, pessoas e animaes: tudo foi benzido. N'esse momento houve uma grande claridade. É o mais admiravel milagre dos ultimos seculos, um milagre que foi visto por crentes e descrentes.40

Editors' notes

15 You cannot imagine what the delicacy of the tones was. With what tenderness God looked upon our land. At that moment, we felt ourselves loved with boundless extremes altered to: You cannot imagine with what tenderness God looked upon our land at that moment. At that moment we felt ourselves loved to the utmost.
15 Não imaginas qual era a delicadeza dos tons. Com que carinho Deus olhou para a nossa terra. N'aquelle momento, sentiamos-nos amados com extremos sem limites modificou: Não imaginas com que carinho Deus olhou n'esse momento para a nossa terra. N'aquelle momento sentiamos-nos amados em extremo.
26 Omitted: Naturally she was the one who had most need of it.
26 Suprimiu: Naturalmente era a que tinha mais necessidade.
40 The original letter continues for two leaves (4 pages): Well, my little one, I have so much to tell you [...] Maria Caminha. N. Regina says she is going to write.
40 A carta original continua por duas folhas (4 páginas): Pois minha pequena tenho tanto para te dizer [...] Maria Caminha. N. A Regina diz que vai escrever.
Textual apparatus & cross-references (37)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 138, of 20 October 1917.
1 Cf. Doc. 138, de 20 de Outubro de 1917.
2 Cf. Doc. 146, of 21 October 1917. As textual alterations and some omissions, which we indicate, were made in the transcription, we have chosen to edit this document in full.
2 Cf. Doc. 146, de 21 de Outubro de 1917. Como na transcrição foram feitas alterações textuais e algumas eliminações que indicamos, optámos por editar este documento integralmente.
3 Omitted: very.
3 Suprimiu: muito.
4 Cf. Doc. 69, of 13 October 1917
4 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917
5 Omitted: Makes the effort [...] and cannot.
5 Suprimiu: Faz a diligencia [...] e não podem.
6 the last time altered to: the last month.
6 a ultima vez modificou: o ultimo mez.
7 It is on a heath altered to: Fatima is a heath.
7 É n'uma charneca modificou: Fatima é uma charneca.
8 proximo altered to: proxima.
8 proximo modificou: proxima.
9 Omitted: or solar noon.
9 Suprimiu: ou meio dia solar.
10 came down suddenly altered to: and plunge down upon the earth.
10 desceu de repente modificou: e despenhar-se sobre a terra.
11 At this begins altered to: then it begins.
11 N'isto começa modificou: começa então.
12 Suddenly it is the moon that is there but that is a moment, it turns altered to: suddenly it is the moon that appears, but only for a moment, because it immediately turns.
12 De repente é a lua que está mas isso é um momento, transforma-se modificou: de repente é a lua que apparece, mas é só um momento porque immediatamente se transforma.
13 Omitted: and all around.
13 Suprimiu: e em roda.
14 various altered to: varied
14 varias modificou: variadas
16 100 thousand altered to: eighty thousand.
16 100 mil modificou: oitenta mil.
17 the colours altered to: the colour.
17 das cores modificou: da côr.
18 It was interesting to see altered to: It was interesting!...
18 Era interessante de ver modificou: Era interessante!...
19 pass altered to: filter.
19 passar modificou: fazer coar.
20 Omitted: a
20 Suprimiu: a
21 Omitted: a.
21 Suprimiu: a.
22 (1 little boy and two little girls) altered to: little boy and two little girls.
22 (1 rapazito e duas pequenas) modificou: rapazito e duas pequenas.
23 10 years old altered to: (10 years old)
23 10 annos modificou: (10 annos)
24 Added: that.
24 Acrescentou: isso.
25 becoming... I don't even know how to say altered to: becoming... I can't even say...
25 ficando... nem sei como dizer modificou: ficando... nem sei dizer...
27 Our Lady of the Rosary, beautiful, coming down towards us altered to: Our lady of the Rosary beautiful... coming down towards us...
27 Nossa Senhora do Rosario, linda, a descer para nós modificou: Nossa senhora do Rosario linda... a descer para nós...
28 Omitted: (excuse how this is going).
28 Suprimiu: (desculpa como isto vai).
29 In the original it is also preferidas.
29 No original também está preferidas.
30 se convertessem e se salvem altered to: se converta e se salve.
30 se convertessem e se salvem modificou: se converta e se salve.
31 If they gain nothing altered to: On those who gain nothing.
31 Se não aproveitarem nada modificou: Aos que nada aproveitarem.
32 Omitted: I did not hear or speak with the child, but all this seems natural to me. She said many more things but I do not yet know everything.
32 Suprimiu: Eu não ouvi nem falei com a criança, mas parece-me natural tudo isto. Disse muito mais coisas mas ainda não sei tudo.
33 Omitted: Everyone has admired the behaviour of so many people gathered together. I was enormously moved when I saw so great and so holy a manifestation of faith.
33 Suprimiu: Tem sido admirado por toda a gente o procedimento de tanta gente reunida. Tive uma comoção enorme quando vi tão grande e tão santa manifestação de fé.
34 without retreating, without wine, in short admirable altered to: without retreating!! In short admirable.
34 sem recuar, sem vinho, emfim admiravel modificou: sem recuar!! Emfim admiravel.
35 there was nothing, nothing altered to: there was nothing.
35 não houve nada, nada modificou: não houve nada.
36 Omitted: the umbrellas.
36 Suprimiu: os chapeus.
37 came to bless the people altered to: had come to bless the people at that place.
37 veiu abençoar o povo modificou: tinha vindo abençoar o povo áquelle logar.
38 Omitted: It is a great pity you were not here.
38 Suprimiu: É uma grande pena que não estivesses cá.
39 What happened is in my view the most admirable altered to: It is the most admirable.
39 Isto que se passou é a meu ver o mais admiravel modificou: É o mais admiravel.