Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 146
Doc. 146
1917-10-21, Lisbon
Doc. 146
1917-10-21, Lisboa
Letter from Maria Caminha to Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença, recounting what she witnessed at Fátima on 13 October 1917.
Carta de Maria Caminha a Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença, contando o que assistiu em Fátima, no dia 13 de Outubro de 1917.
A - ASF - Documentos de 1917. Donated by Fr. Mário José Gomes, archpriest of Trancoso, on 22 February 1990.
A - ASF - Documentos de 1917. Oferecida pelo Pe. Mário José Gomes, arcepreste de Trancoso, em 22 de Fevereiro de 1990.
Description of the document: Letter paper (18x13.5cm), 3 double sheets, numbered 1-3 (6 single sheets, 12 pages), of 16 lines. Envelope with registration stamp on the front: "R /70891 [?] / P. C. Nº 3. / Nº 558". The postage stamp has been torn off. On the back, 5 drops of sealing wax, with the monogram PC. Postmarks: "LISBOA - CENTRAL - 22-10-17"; "CORRº E TELº TRANCOSO 23.OUT.17".
Descrição do documento: Papel de carta (18x13,5cm), de 3 fls. duplas, numeradas 1-3 (6 fls. simples, 12 páginas), de 16 linhas. Sobrescrito com carimbo de registo na frente: "R /70891 [?] / P. C. Nº 3. / Nº 558". Foi arrancado o selo postal. No verso, 5 pingos de lacre, com o monograma PC. Carimbos postais: "LISBOA - CENTRAL - 22-10-17"; "CORRº E TELº TRANCOSO 23.OUT.17".
Partial publ., with textual alterations: "A Guarda", Guarda, (597), 12 Jan. 1918 (Cf. Doc. 358)
Publ. parcial e com alterações textuais: "A Guarda", Guarda, (597), 12 Jan. 1918 (Cf. Doc. 358)
Trancoso
Trancoso
Exma Sa
Exma Sa
Dona Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença
D. Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença
Sender M. Caminha
Remette M. Caminha
Travessa da Fabriga dos Pentes
Travessa da Fabriga dos Pentes
nº 7-3º
nº 7-3º
Lisbon
Lisboa
[1] Sunday, 21 October 1917. Lisbon
[1] Domingo, 21 de Outubro de 1917. Lisboa
My very dear Mimi.
Minha muito querida Mimi.
It is a week today since I got back to Lisbon from Fatima, where I went to see the great miracle! It is impossible to describe to you what we all saw.
Faz hoje oito dias que cheguei a Lisbôa, de volta de Fatima, onde fui ver o grande milagre! Não é possível descrever-te o que todos nós vimos.
I was invited by M. Constança and went by automobile on the 12th, Friday.
Eu fui convidada pela M. Constança e fui de automovel no dia 12 sexta-feira.
There, we didn't even catch sight of one another; I thought I saw them
Lá, nem nos avistámos, pareceu-me vel-as
Do make the effort to read the Seculo of the 15th. Everything in it is true, and much more [1v] that they do not say because they do not want to and cannot. There are no words for it.
Faz a diligencia de ler o Seculo do dia 15. Tudo quanto lá está é verdade e muito mais [1v] que lá não dizem porque não querem e não podem. Não ha expressões.
Since May Our Lady has been appearing to some little shepherd girls, on the 13th of each month, having announced to them that the last time would be in October, the month of the Rosary.
Desde Maio que Nossa Senhora vem aparecendo a umas pastorinhas, no dia 13 de cada mez, tendo-lhes annunciado que a ultima vez seria em Outubro, mez do Rosario.
It is on a heath, in the middle of the serra, near Villa Nova de Ourem.
É n'uma charneca, no meio da serra, proximo de Villa Nova de Ourem.
It was raining torrentially and everyone stood their ground until 2 o'clock, or solar noon, the moment when the clouds drew apart to the sides leaving the sun uncovered, and immediately rolls of very light clouds began to pass in front of the sun, yellow as gold, purple, carnation-coloured, etc.
Chovia torrencialmente e todos a pé firme se conservaram até ás 2 horas ou meio dia solar, momento em que as nuvens se afastaram para os lados deixando o sol a descoberto, e immediatamente começam a passar por diante do sol rolos de nuvens muito leves e amarellas como oiro, rouxas, côr de cravo, etc.
At this the sun seemed to come loose and came down [2] all all of a sudden; a moment of terror.
N'isto o sol pareceu desprender-se e desceu [2] de de repente; momento de pavor.
At this it began a rotating movement with an incalculable speed.
N'isto começa n'um movimento rotatorio com uma rapidez incalculavel.
Suddenly it is the moon that is there, but that is only a moment; it turns into the Sacred Host, even the cross being visible as if hollowed into that opaque matter the colour of very white wheat flour.
De repente é a lua que está mas isso é um momento, transforma-se na Sagrada Hostia vendo-se até a cruz como que cavada n'aquella materia opaca côr de farinha de trigo muito alva.
I saw it like that in the void and around it a marvellous crown of those clouds in various colours. A spectacle of astounding beauty, you cannot imagine the delicacy of the tones, with what tenderness God looked upon our land at that moment; we felt ourselves loved to boundless extremes.
Eu vi assim no vacuo e em roda uma maravilhosa corôa das taes nuvens em varias cores. Espectaculo de espantosa belleza, não imaginas qual era a delicadeza dos tons, com que carinho Deus olhou para a nossa terra n'aquelle momento, sentiamos-nos amados com extremos sem limites.
Everyone saw it, close on 100 thousand people.
Todos viram, perto de 100 mil pessoas.
[2v] People took on the colours of the clouds, it was interesting to see; the sun with its light behind seemed to pass its brightness as if through coloured glass.
[2v] As pessoas ficavam das cores das nuvens era interessante de ver, o sol com a sua luz por detraz parecia passar a claridade como que atravez de vidros de côres.
All this was happening while Our Lady was coming down to earth to speak to little Lucia.
Tudo isto se passava em quanto a Nossa Senhora descia á terra a fallar á pequena Lucia.
All three children (1 little boy and 2 little girls) see, but only the eldest, 10 years old, speaks.
Todas as trez crianças (1 rapazito e 2 pequenas) veêm, mas só falla a mais velha, 10 annos.
Our Lady became visible to some people; I was not favoured with that grace; I did not need it in order to believe.
Nossa Senhora tornou-se visivel para algumas pessoas, eu não fui contemplada com essa graça, não me era necessaria para crer.
It was Rita and Bettina who had that happiness, and many other people.
Rita e Bettina é que tiveram essa felicidade e muitas outras pessoas.
Rita saw in front of the sun the face [3] of Our Lady, only the face, and she was becoming.... I don't even know how to put it, she lost the sense of time, and cannot describe what she saw, she doesn't know how; nothing can compare with the beauty and sweetness of that smile. Bettina, though, was the most favoured of all; naturally she was the one who had most need of it.
A Rita via adiante do sol a face [3] de Nossa Senhora, só a face, e ia ficando.... nem sei como dizer, perdeu a noção do tempo, e não pode descrever o que viu, não sabe, nada se póde comparar com a belleza e doçura d'aquelle sorriso. A Bettina então foi a mais contemplada de todas, naturalmente era a que tinha mais necessidade.
She saw Our Lady of the Rosary coming, lovely, descending towards us; for her she vanished just as she came close to the earth.
Essa viu vir Nossa Senhora do Rosario, linda, a descer para nós, para ella desvaneceu-se quando justamente se aproximou da terra.
She said to Regina, weeping and trem/bling\ Don't you see? It is the Lady of the Rosary!
Dizia ella á Regina, a chorar e a trem/er\ Não vês? É a Senhora do Rosario!
Many other people saw.
Muitas outras pessoas viram.
[3v] So many were the signs of the supernatural that it was not possible for all the people to see everything; (forgive the way this is going).
[3v] Foram tantos os signaes de sobrenatural que não foi possível a todas as pessoas ver/em\ tudo; (desculpa como isto vai).
Around the valley chosen for so many marvels, as a simple ornament and with the greatest symmetry, there followed one after another some patches in the the three preferred colours .
Em roda do valle escolhido para tantas maravilhas, succediam-se como simples ornamento e com a maior simetria umas manchas com as as trez côres preferidas .
Little Lucia said it was the Lady of the Rosary, who wants a church built to her there, and announced that God is much offended with the people and that he was showing his power so that they might be converted and be saved; if they gain nothing from this manifestation of his power he will send a punishment.
A pequenita Lucia disse ser a Senhora do Rosario, que quer lhe façam alli uma egreja, e annunciou que Deus está muito offendido com o povo e que mostrava o seu poder a fim de que se convertessem e se salvem se não aproveitarem nada com esta manifestação do seu poder mandará um castigo.
[4] I neither heard nor spoke with the child, but all this seems natural to me.
[4] Eu não ouvi nem falei com a criança, mas parece-me natural tudo isto.
She said many more things, but I don't know everything yet.
Disse muito mais coisas, mas ainda não sei tudo.
The impression was so strong that I think it will stay with me for ever.
A impressão foi tão forte, que julgo, me ficará para sempre.
Everyone has admired the conduct of so many people gathered together.
Tem sido admirado por toda a gente o procedimento de tanta gente reunida.
I was enormously moved when I saw so great and so holy a manifestation of faith. What courage and persistence to face such a storm without drawing back, without wine; admirable, in short. There was not one policeman, there was nothing, nothing, but the respect and the holy contentment with which everyone was filled.
Tive uma comoção enorme quando vi uma tão grande e tão santa manifestação de fé. Que coragem e persistencia para arrostar com uma tempestade d'aquellas sem recuar, sem vinho, emfim admiravel. Não havia um policia, não houve nada, nada, que não fosse o respeito e o santo contentamento de que todos estavam possuidos.
At one moment when it was raining [4v] hard, the little girl
N'um certo momento em que chovia [4v] muito, a pequenita
said to close the umbrellas; the umbrellas were closed and the rain stopped.
disse que fechassem os chapeus, fecharam-se os chapeus e a chuva parou.
Our Lady told Lucia that Saint Joseph came to bless the people, and that all the believers \(\text{present there}) were forgiven up to that moment.
Nossa Senhora disse à Lucia que São José veio abençoar o povo, e que todos os crentes \(\text{alli presentes}) ficavam perdoados até áquelle momento.
That place was blessed; people and animals, everything was blessed.
Aquelle logar ficou bento, pessoas e animaes, tudo foi benzido.
At that moment there was a great brightness.
N'esse momento houve uma grande claridade.
It is a great pity you were not here; what happened is, in my view, the most admirable miracle of the last centuries, a miracle that was seen by believers and unbelievers!
É uma grande pena que não estivesse cá, isto que se passou é, a meu ver, o mais admiravel milagre dos ultimos seculos, um milagre que foi visto por crentes e descrentes!
[5] Well, my little one, I have so much to tell you that I get lost, not knowing how to set out so many things in such a way that you don't get completely lost reading this letter. The best thing is to sum up.
[5] Pois minha pequena tenho tanto que te dizer que me perco, sem saber como desenvolver tanta coisa de modo que tu não te percas de todo ao ler esta carta. O melhor é resumir.
Regina still hasn't turned into anything at all; Mignon gave her some French lessons during the summer; if she wanted to she could already read something, but she prefers to stay a dunce.
A Regina continua sem ser coisa nenhuma, a Mignon deu-lhe umas licções de frances durante o verão, ella se quizesse já lia alguma coisa, mas prefere ficar burra.
Now it is Rita who gives her French lessons; in short, it is the greatest disappointment of my life.
Agora é a Rita que lhe dá licções de frances, emfim é a maior desconsolação da minha vida.
[5v] Mignon is doing very well with Mademoiselle Ballestere and already has permission to leave.
[5v] A Mignon está muito bem com a Mademoiselle Ballestere e já tem licença para abalar.
We are going to miss her enormously.
Vai-nos fazer enorme falta.
Rita is advancing by leaps and bounds, although she thinks the opposite.
A Rita caminha a passos largos, apesar de pensar o contrario.
We have a very religious maid; she makes her confession to Father Joaquim, she is 18, and on 4 December it will be a year since she came here; everyone is delighted with her.
Temos uma criada muito religiosa, é confessada do padre Joaquim, tem 18 annos, a 4 de dezembro faz um anno que ella entrou para cá; está tudo encantado com ella.
She wants to be a Poor Clare, of the Franciscan order, as you know.
Ella quer ser Clarissa, da ordem franciscana, como sabes.
I have never known anything like her; she is extraordinary in this day and age; every spare moment is [6] used for praying, she works enormously, she is very pretty; what she has is a bit of a
Nunca conheci nada que se pareça com ella, é extraordinaria n'esta epocha, todos os bocadinhos são a-[6]proveitados a rezar, trabalha imenso, é muito bonitinha, o que tem é um bocado de
temper, but she has such a will to be a saint that she makes superhuman efforts to restrain herself.
genio, mas tem uma tal vontade de ser santa que faz esforços sobrehumanos para se conter.
At the church of S. Mamede she is greatly esteemed.
Na egreja de S. Mamede é muito estimada.
Rita is already known as a painter at S. Luiz and at Corpo Santo. I believe she is going to get a commission from father Paulo, some pictures.
A Rita já é conhecida como pintora em S. Luiz e no Corpo Santo. Creio que vai ter uma encomenda de father Paulo, uns quadros.
Madame Souza was very poorly in the summer and told me she had burnt your little letters, because she thought she was dying and, as she has no family, she did not want to leave anything behind.
Madame Souza esteve muito doentinha no verão e disse-me que tinha queimado as tuas cartinhas, porque pensou que morria e como não tem familia não queria deixar nada.
[6v] She always asks a lot about you and whether you are coming here this winter?
[6v] Pergunta sempre muito por ti e se vens cá este inverno?
Forgive this rambling.
Desculpa este desalinhavado.
I shall send you the account one day.
Hei-de mandar-te a conta um dia.
Tell aunt Emilia and Margarida that if they want to live very happily they should come to Fatima.
Diz á tia Emilia e á Margarida, se querem viver muito contentes é virem para Fatima.
I have no time for more today; give my best regards to your grandmother, aunts and cousin and many to your father; I wish with all my heart for your grandmother's complete recovery.
Não tenho hoje tempo para mais, dá muitas recomendações minhas á tua avó tias e prima e muitas ao teu pae, desejo do coração o completo restabelecimento da tua avó.
Accept many very tight hugs from one who is and will be as long as she lives your true friend
Acceita muitos abraços apertadissimos de quem é e será emquanto viva, tua verdadeira amiga
Maria Caminha
Maria Caminha
[lower margin of p. 6v]
[margem inferior da p. 6v]
N.
N.
Regina says she is going to write.
A Regina diz que vai escrever.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (23)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.