Explorar / Documento
DCF III-1, Doc. 146
Carta de Maria Caminha a Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença, contando o que assistiu em Fátima, no dia 13 de Outubro de 1917.
A - ASF - Documentos de 1917. Oferecida pelo Pe. Mário José Gomes, arcipreste de Trancoso, em 22 de Fevereiro de 1990.
Descrição do documento: Papel de carta (18x13,5cm), de 3 fls. duplas, numeradas 1-3 (6 fls. simples, 12 páginas), de 16 linhas. Sobrescrito com carimbo de registo na frente: "R /70891 [?] / P. C. Nº 3. / Nº 558". Foi arrancado o selo postal. No verso, 5 pingos de lacre, com o monograma PC. Carimbos postais: "LISBOA - CENTRAL - 22-10-17"; "CORRº E TELº TRANCOSO 23.OUT.17".
Publ. parcial e com alterações textuais: "A Guarda", Guarda, (597), 12 Jan. 1918 (Cf. Doc. 358)
Trancoso
Exma Sa
D. Maria do Livramento de Vasconcellos de Proença
Remette M. Caminha
Travessa da Fabriga dos Pentes
nº 7-3º
Lisboa
Domingo, 21 de Outubro de 1917. Lisboa
Minha muito querida Mimi.
Eu fui convidada pela M. Constança e fui de automovel no dia 12 sexta-feira.
Lá, nem nos avistámos, pareceu-me vel-as
Faz a diligencia de ler o Seculo do dia 15. Tudo quanto lá está é verdade e muito mais que lá não dizem porque não querem e não podem. Não ha expressões.
Desde Maio que Nossa Senhora vem apparecendo a umas pastorinhas, no dia 13 de cada mez, tendo-lhes annunciado que a ultima vez seria em Outubro, mez do Rosario.
É n'uma charneca, no meio da serra, proximo de Villa Nova de Ourem.
Chovia torrencialmente e todos a pé firme se conservaram até ás 2 horas ou meio dia solar, momento em que as nuvens se afastaram para os lados deixando o sol a descoberto, e immediatamente começam a passar por diante do sol rolos de nuvens muito leves e amarellas como oiro, rouxas, côr de cravo, etc.
N'isto o sol pareceu desprender-se e desceu de de repente; momento de pavor.
N'isto começa n'um movimento rotatorio com uma rapidez incalculavel.
De repente é a lua que está mas isso é um momento, transforma-se na Sagrada Hostia vendo-se até a cruz como que cavada n'aquella materia opaca côr de farinha de trigo muito alva.
Eu vi assim no vacuo e em roda uma maravilhosa corôa das taes nuvens em varias cores. Espectaculo de espantosa belleza, não imaginas qual era a delicadeza dos tons, com que carinho Deus olhou para a nossa terra n'aquelle momento, sentiamo-nos amados com extremos sem limites.
Todos viram, perto de 100 mil pessoas.
As pessoas ficavam das cores das nuvens era interessante de ver, o sol com a sua luz por detraz parecia passar a claridade como que atravez de vidros de côres.
Tudo isto se passava em quanto a Nossa Senhora descia á terra a fallar á pequena Lucia.
Todas as trez crianças (1 rapazito e 2 pequenas) veêm, mas só falla a mais velha, 10 annos.
Nossa Senhora tornou-se visivel para algumas pessoas, eu não fui contemplada com essa graça, não me era necessaria para crer.
A Rita via adiante do sol a face de Nossa Senhora, só a face, e ia ficando.... nem sei como dizer, perdeu a noção do tempo, e não pode descrever o que viu, não sabe, nada se póde comparar com a belleza e doçura d'aquelle sorriso. A Bettina então foi a mais comtemplada de todas, naturalmente era a que tinha mais necessidade.
Essa viu vir Nossa Senhora do Rosario, linda, a descer para nós, para ella desvaneceu-se quando justamente se aproximou da terra.
Dizia ella á Regina, a chorar e a tremer Não vês? É a Senhora do Rosario!
Pois tu não vês?15
Muitas outras pessoas viram.
Foram tantos os signaes de sobrenatural que não foi possivel a todas as pessoas verem tudo; (desculpa como isto vai).
Em roda do valle escolhido para tantas maravilhas, succediam-se como simples ornamento e com a maior simetria umas manchas com as as trez côres preferidas20.
Eu não ouvi nem fallei com a criança, mas parece-me natural tudo isto.
Disse muito mais coisas, mas ainda não sei tudo.
A impressão foi tão forte, que julgo, me ficará para sempre.
Tem sido admirado por toda a gente o procedimento de tanta gente reunida.
Tive uma comoção enorme quando vi uma tão grande e tão santa manifestação de fé. Que coragem e persistencia para arrostar com uma tempestade d'aquellas sem recuar, sem vinho, emfim admiravel. Não havia um policia, não houve nada, nada, que não fosse o respeito e o santo contentamento de que todos estavam possuidos.
N'um certo momento em que chovia muito, a pequenita disse que fechassem os chapeus, fecharam-se os chapeus e a chuva parou.
Nossa Senhora disse à Lucia que São José veiu abençoar o povo, e que todos os crentes (alli presentes) ficavam perdoados até áquelle momento.
Aquelle logar ficou bento, pessoas e animaes, tudo foi benzido.
N'esse momento houve uma grande claridade.
É uma grande pena que não estivesses cá, isto que se passou é, a meu ver, o mais admiravel milagre dos ultimos seculos, um milagre que foi visto por crentes e descrentes!
Pois minha pequena tenho tanto que te dizer que me perco, sem saber como desenvolver tanta coisa de modo que tu não te percas de todo ao ler esta carta. O melhor é resumir.
A Regina continua sem ser coisa nenhuma, a Mignon deu-lhe umas licções de frances durante o verão, ella se quizesse já lia alguma coisa, mas prefere ficar burra.
Agora é a Rita que lhe dá licções de frances, emfim é a maior desconsolação da minha vida.
O Caminha28 tem passado pouco bem, muito fraco e cheio de achaques, Deus lhe dê saude e vida.
A Mignon está muito bem com a Mademoiselle Ballestere e já tem licença para abalar.
Vai-nos fazer enorme falta.
A Rita caminha a passos largos, apesar de pensar o contrario.
Temos uma criada muito religiosa, é confessada do padre Joaquim, tem 18 annos, a 4 de dezembro faz um anno que ella entrou para cá; está tudo encantado com ella.
Ella quer ser Clarissa, da ordem franciscana, como sabes.
Nunca conheci nada que se pareça com ella, é extraordinaria n'esta epocha, todos os bocadinhos são aproveitados a rezar, trabalha imenso, é muito bonitinha, o que tem é um bocado de genio, mas tem uma tal vontade de ser santa que faz esforços sobrehumanos para se conter.
Na egreja de S. Mamede é muito estimada.
A Rita já é conhecida como pintora em S. Luiz e no Corpo Santo. Creio que vai ter uma encomenda de father Paulo32, uns quadros.
Madame Souza esteve muito doentinha no verão e disse-me que tinha queimado as tuas cartinhas, porque pensou que morria e como não tem familia não queria deixar nada.
Pergunta sempre muito por ti e se vens cá este hinverno?
Desculpa este desalinhavado.
Hei-de mandar-te a conta um dia.
Diz á tia Emilia e á Margarida, se querem viver muito contentes é virem para Fatima.
Não tenho hoje tempo para mais, dá muitas recomendações minhas á tua avó tias e prima e muitas ao teu pae, desejo do coração o completo restabelecimento da tua avó.
Acceita muitos abraços apertadissimos de quem é e será emquanto viva, tua verdadeira amiga
Maria Caminha
[margem inferior da p. 6v]
N.
A Regina diz que vai escrever.
Notas dos editores
Aparato crítico e remissões (22)
As notas dos editores sobre correções, rasuras, variantes dos manuscritos e referências a outros documentos. As suas chamadas não aparecem no texto acima.