Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 54

13 Oct 1917Vila Nova de OurémpostcardAvelino de Almeida

Postcard sent by the journalist Avelino de Almeida to his sister Augusta de Almeida Pereira.

Bilhete postal enviado pelo jornalista Avelino de Almeida a sua irmã Augusta de Almeida Pereira.

A - ASF - Documents of 1917.

A - ASF - Documentos de 1917.

Description of the document: Print (80x110mm), used as a postcard, with a 1 centavo^* stamp³ and postmarks of Vila Nova de Ourém and Sintra⁴. The picture on the front reproduces Doc. 51 (B2a). The back, completely blank and unlined, was divided by a line, roughly in the middle, to separate the text (at the top) from the address (written lengthwise).

Descrição do documento: Estampa (80x110mm), aproveitada como bilhete postal, com selo de 1 centavo³ e carimbos de Vila Nova de Ourém e Sintra⁴. A gravura reproduz, na face, o documento Doc. 51 (B2a). O verso completamente em branco e sem linhas, foi dividido com um traço, quase ao meio, para separar o texto (ao alto) do endereço (em longitudinal).

[Postmarks:] POSTS AND TELEGRAPHS - VILLA NOVA D'OUREM - 13 OCT.17; POSTS AND TELEGRAPHS - CINTRA - 15 OCT.17.

[Carimbos:] CORR° E TEL° - VILLA NOVA D'OUREM - 13 OUT.17; CORR° E TEL° - CINTRA - 15 OUT.17.

Most Excellent Lady
Dona Augusta de Almeida Pereira
Rua da Biquinha
Cintra

Exma Sr^a
D. Augusta de Almeida Pereira
Rua da Biquinha
Cintra

Ourem, 13 October

Ourem, 13 de outubro

Dear Augustinha

Querida Augustinha

I hope with all my heart that you are feeling better. I saw extraordinary things which I shall tell you about later. There must have been some 40,000 people!!! Love to everyone and a big hug for you. Tomorrow, Sunday, I should be in Lisbon

Desejo do coração as tuas melhoras. Vi coisas extraordinárias que depois te contarei. Estariam umas 40.000 pessoas!!! Saudades para todos e um grande abraço para ti. Amanhã, domingo, devo estar em Lisboa

Avelino

Editors' notes

3 Ceres series, issue of 1912-1917, green in colour: Catálogo Eládio de Santos, no. 208.

3 Série Ceres, emissão de 1912-1917, de cor verde: Catálogo Eládio de Santos, n° 208.

4 The date of the "Villa Nova de Ourem" postmark cannot be read clearly (only "1 OUT"), but that of the Sintra postmark is clear: "15 OUT.17".

4 A data do carimbo de "Villa Nova de Ourem" não se pode ler bem (apenas "1 OUT"), mas a do carimbo de Sintra é clara: "15 OUT.17".

Textual apparatus & cross-references (4)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 51, dated before 13 October 1917 (B2a), note 5.

1 Cf. Doc. 51, de a.13 de Outubro de 1917 (B2a), nota 5.

2 Cf. Doc. 51, dated before 13 October 1917 (B2a), note 5.

2 Cf. Doc. 51, de a.13 de Outubro de 1917, (B2a), nota 5.

5 I saw extraordinary things: underlined in the original. Cf. Doc. 87 in this volume.

5 Vi coisas extraordinárias, sublinhado no original. Cf. Doc. 87, deste volume.

6 Underlined by the author with a single line.

6 Sublinhado pelo Autor com um traço.