Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 70

13 Oct 1917Martinela (Arrabal, Leiria)noteManuel Pereira Crespo da Costa Brites

Personal notes of Manuel Pereira Crespo da Costa Brites, on the day of 13 October 1917.

Notas pessoais de Manuel Pereira Crespo da Costa Brites, sobre o dia 13 de Outubro de 1917.

A - Agenda de Algibeira para 1917, Lisbon, Edição Gonçalves, 10th year of publication, 1916, p. 208 (day of 13 October 1917), in the possession of Br. José Carreira Crespo, O.H. (†), grandson of the author.

A - Agenda de Algibeira para 1917, Lisboa, Edição Gonçalves, 10º ano de publicação, 1916, p. 208 (dia 13 de Outubro de 1917), na posse do Ir. José Carreira Crespo, O.H. (†), neto do autor.

Publ: FILIPE, Nuno - Nota curiosa numa velha agenda, "A Voz do Domingo", Leiria, 40 (2059) 17 Sept. 1972, p. 12, col. 4.

Publ: FILIPE, Nuno - Nota curiosa numa velha agenda, "A Voz do Domingo", Leiria, 40 (2059) 17 Set. 1972, p. 12, col. 4.

I went to Mouta³ with my children⁴ to see [the] apparition of Our Lady. I had my midday meal, together with Francisco das Boucinhas⁵, at the house of a nephew of his from Mouta⁶, and had my afternoon snack at his daughter's house in Barreiria⁷. That day it rained all morning; we made this whole pilgrimage in the wet. That night⁹ Fr. Silva¹⁰ came to stay at my house. What was

Fui à Mouta³ ver [a] aparição de N. Senhora e mais os meus filhos⁴, jantei e mais o Francisco das Boucinhas⁵, em caza de um sobrinho d'ele da Mouta⁶, e merendei em caza da filha na Barreiria⁷; N'esse dia choveu toda a manhã; fizermos esta romaria toda com agua. N'essa noute⁹ veio o Pe. Silva¹⁰ ficar a minha caza. O que se

seen of the apparition was only the sun darkening for about a quarter of an hour. The girls said that Our Lady said that the war was ending, and that she wanted a chapel there.

viu da aparição foi só o sol inscurecer por espaço de um quarto de ora. As meninas disseram que N. Senhora que disse que a guerra que acabava, e que queria ali uma capela.

Editors' notes

1 Hamlet in the parish of Arrabal, municipality of Leiria.

1 Lugar da freguesia do Arrabal, concelho de Leiria.

3 Moita Redonda, the hamlet of the parish of Fátima closest to the Cova da Iria.

3 Moita Redonda, o lugar da freguesia de Fátima mais próximo da Cova da Iria.

4 Manuel Pereira da Costa Brites had seven children. But he is probably referring only to those then unmarried: José, Manuel, António and Cristina.

4 Manuel Pereira da Costa Brites teve sete filhos. Mas provavelmente, refere-se apenas aos então solteiros: José, Manuel, António e Cristina.

5 Francisco da Costa Santos, living at the place called Boucinhas, in the hamlet of Martinela. According to Father José da Costa Santos, grandson of Francisco da Costa Santos, his own father, also named Francisco da Costa Santos, was at the Cova da Iria on 13 October 1917. According to Joaquina Ferreira, who later married Francisco da Costa Santos (the son), he is one of the people in the first photograph published in "Ilustração Portuguesa", Lisbon, II series (610) 29 Oct. 1917, p. 353 (cf. Doc. 67/3, of 13 October 1917).

5 Francisco da Costa Santos, residente no sítio das Boucinhas, do lugar da Martinela. Segundo informação do Padre José da Costa Santos, neto de Francisco da Costa Santos, o seu pai, também de nome Francisco da Costa Santos, esteve na Cova da Iria no dia 13 de Outubro de 1917. Por testemunho de Joaquina Ferreira, que veio a ser esposa de Francisco da Costa Santos (filho), este é uma das pessoas presentes na primeira fotografia publicada na "Ilustração Portuguesa", Lisboa, II série (610) 29 Out. 1917, p. 353 (cf. Doc. 67/3, de 13 de Outubro de 1917).

6 Probably this is Anastácio Ferreira, nicknamed Anastácio da Costa because he lived at the Costa da Moita, a schoolmaster, married for the second time to a woman from Loureira, perhaps a niece of Teresa dos Santos, wife of Francisco da Costa Santos, of Boucinhas.

6 Provavelmente, trata-se de Anastácio Ferreira, alcunhado de Anastácio da Costa, por morar na costa da Moita, mestre-escola, casado em segundas núpcias com uma mulher da Loureira, talvez sobrinha de Teresa dos Santos, mulher de Francisco da Costa Santos, das Boucinhas.

7 Maria da Costa Santos, living in the hamlet of Barreiria, parish of Santa Catarina da Serra, municipality of Leiria. She died on 22 October 1952.

7 Maria da Costa Santos, residente no lugar da Barreiria, freguesia de Santa Catarina da Serra, concelho de Leiria. Faleceu a 22 de Outubro de 1952.

9 This refers to the night of Saturday 13 to Sunday 14 October 1917.

9 Refere-se à noite de 13, Sábado, para 14, Domingo, de Outubro de 1917.

10 Father José da Silva. Born at Casal da Cruz, Caranguejeira, municipality of Leiria. He was chaplain of Martinela at least until June 1918. He emigrated to Brazil and then to Africa, and died in Nova Lisboa^* in 1940 (CARREIRA, José, O Clero da Diocese de Leiria e o seu passado, n.p., n.pub., 1984, p. 378-380).

10 Padre José da Silva. Nasceu no Casal da Cruz, Caranguejeira, concelho de Leiria. Foi capelão da Martinela, pelo menos até Junho de 1918. Emigrou para o Brasil e depois para África e faleceu em Nova Lisboa, em 1940 (CARREIRA, José, O Clero da Diocese de Leiria e o seu passado, s.l., s.e., 1984, p. 378-380).

Textual apparatus & cross-references (2)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

2 Cf. Doc. 26, of 13 September 1917, note 2.

2 Cf. Doc. 26, de 13 de Setembro de 1917, nota 2.

8 fizermos, sic for fizemos ('we made').

8 fizermos sic por fizemos.