Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 94

16 Oct 1917Torres NovasletterMaria (unidentified)

Letter from Maria to a friend, telling what she saw at Fátima on 13 October.

Carta de Maria a uma amiga, contando o que viu em Fátima, no dia 13 de Outubro.

A - AForm (original not found).

A - AForm (original não encontrado).

B - ASF - Typewritten copy, with indication of lines and pages.

B - ASF - Cópia dactilografada, com indicação de linhas e de páginas.

[in red ink: Solar phenomenon]

[a tinta vermelha: Fenomeno solar]

T. Novas 16 -X - 917

My good Friend

Minha boa Amiga

What I saw at Fátima was simply marvellous! What a great miracle I saw, my God! What a great grace was granted me! I tell you nothing of it here, because it is impossible to describe. I went with the greatest serenity, which I have always had, but even more so since I received your letter, and I give thanks to God that I went in that frame of mind. What I was being kept for! What emotion in that moment! How I would like to be with you now; you would understand me so well! I send you a leaf taken from the field where Our Lady of the Rosary, St Joseph and the Child Jesus appeared; the oak tree⁴ over which the Apparition takes place is left with only its bare stems, as the leaves had been taken at the other Apparitions. Maria Innocencia was there too, and she heard Lucia speak with Our Lady! A thousand regards from my Mother, who had been suffering from bouts of fever for 4 months and has been completely well since the 13th, despite the enormous soaking she got! Your happy and very grateful friend embraces you with all her heart

O que vi em Fatima foi simplesmente maravilhoso! Que grande milagre vi meu Deus! Que grande graça me foi concedida! Nada lhe conto aqui por ser impossivel descrever. Eu ia com a maior das serenidades, que sempre tive mas mais ainda depois que recebi a carta da minha Amiga e dou graças a Deus por ter ido n'essa disposição. Para o que eu estava guardada! Que commoção de momento! Gostava bem de estar agora comsigo havia de me comprehender tão bem! Mando-lhe uma folha tirada do campo onde apareceu N. S. do Rosario, S. José e o Menino Jesus, a carvalheira⁴ sobre a qual é feita a Aparição essa está só com os troncos, as folhas tinham sido tiradas das outras Aparições. A Maria Innocencia tambem lá esteve e essa ouviu a Lucia fallar com N. Senhora! Mil lembranças da minha Mãe que ha 4 mezes andava com sesões e está completamente boa desde o dia 13 apesar da enorme molha que apanhou! Abraça de coração a sua feliz amiga muito grata

Maria

I am sending one more leaf for Thereza Barroso. As soon as the articles from Lourdes reach you, you could send them to me here. But only until the 24th, which is the day of a first⁵

Mando mais uma folha para a Thereza Barroso. Logo que lhe cheguem os artigos de Lourdes podia m'os mandar para aqui. Mas só até ao dia 24 que é o dia d'uma 1^a⁵

Editors' notes

4 It was a holm oak and not an oak tree.

4 Tratava-se de uma azinheira e não de uma carvalheira.

5 Here the handwritten original ends.

5 Aqui termina o original manuscrito.

Textual apparatus & cross-references (3)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 In the text gde.

1 No texto gde.

2 In the text gde.

2 No texto gde.

3 In the text g

3 No texto g