Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 386
Doc. 386
Doc. 386
1918-10-31, Torres Novas
1918-10-31, Torres Novas
Letter from Cecília A. Queiroz Gameiro to Lúcia, asking for prayers.
Carta de Cecília A. Queiroz Gameiro para a Lúcia, pedindo orações.
A – AForm, Doss. 6, fol. 54, doc. 1
A – AForm, Doss. 6, fl. 54, doc. 1
Description of the document: One double sheet (four pages), of 16 lines. The author also used the top margin of fol. 2v.
Descrição do documento: Uma folha dupla (quatro páginas), de 16 linhas. A autora ocupou também a margem superior da fl. 2v.
[1] 31-10-918
[1] 31-10-918
My dear little Lucia
Minha querida Luçiazinha
I hope you are in good health, as well as all your family, to whom I send many greetings.
Estimo que estéjas de saude assim como toda a tua familia para quem peço muitos cumprimentos.
Thanks to Our Lord and the Most Holy Virgin, I am in good health, but very sad, because day by day I see myself growing thinner, which gives me a lot to think about, since I eat well and sleep well. Look, my little Saint, pray hard to Our Lady for me, will you? Ask her to deliver me from this epidemic*, of which [1v] so many people have died; two people in my family have already died, a Nephew and a Sister-in-law. Pray to Our Lady for their dear souls and for all my family, will you? We must bow our heads and receive from the hands of our good God the punishments that Our Lady announced to you, since people did not do penance, and I am perhaps one of the most guilty.
Eu graças a Nosso Senhor e á Virgem Santissima passo de saúde, mas muito triste porque de dia para dia me vejo emmagrecêr o que me dá muito que pençar porque eu como bem e durmo bem. Olha minha Santinha pede muito a Nossa Senhora por mim, sim? que me livre desta ipedemia que tem [1v] morrido tanta gente, de minha familia já morreram duas pessoas, um Subrinho e uma Cunhada, pede tu a Nossa Senhora pellas suas alminhas e de todos os meus sim? Temos de curvar a cabessa, e receber das mãos do nosso bom Deus os castigos que Nossa Senhora te annunçiou e que não fizerão penitencia, sendo eu talvez uma das mais culpadas.
I am still deeply impressed by the great Miracle that [2] Our Lady worked for you, which I, thank God, saw, having had the good fortune, without knowing it, to find myself at that blessed spot. I consider myself very happy to have gone there.
Ahinda estou muito imprecionada com o grande Milagre que [2] Nossa Senhora te fez e eu graças a Deus vi, por ter a dita sem saber de me achar naquelle recinto bemdito. Concidero-me muito feliz em lá ter hido.
God willing, in the summer I shall go and spend some time there, for I think of nothing else.
Se Deus quizer para o verão ahi vou estar algum tempo pois não penço em outra couza.
It is said here that after the 13th Our Lady appeared to you and that you said that by 13 November your
Consta aqui que depois do dia 13 Nossa Senhora te aparçeu e que tu dissestes que ate ao dia 13 de Novembro se descobre o teu
secret will be disclosed. Look, my little Friend, let me know whether it is tr-[2v]ue, because I shall only believe that you had a vision if you tell me so yourself. Answer me very soon, will you? I shall be anxious for your reply; and if the Most Holy Miracle happens again I want to go there, as do many people. Goodbye; do not forget me, because I too keep you and your little Cousins in my Oratory with Jesus, Mary and Joseph. Goodbye: give a hug to your good dear Mother and Sisters. Regards to your Father, and accept for yourself [top margin of fol. 2v] many little kisses, and give them for me to your little cousin Jacinta, from your very loving little friend
segredo; olha minha Amiguinha manda-me dizer se é ver-[2v]dade porque eu só acredito se tu mo disseres que tivestes vizão. Responde-me muito breve, sim? eu fico ancioza pella tua resposta; e se se tornar a dar o Santissimo Milagre eu quero ir ahi, assim como muitas pessôas. Adeus; não te esqueças de mim, porque eu tambem te tenho e aos teus Priminhos no meu Oratorio com Jezus, Maria e Joze. Adeus: dá uma abraço a tua bôa Maezinha e Irmans. Lembranças a teu Pae, e tu asseita [margem superior da fl. 2v] muitos beijinhos, e da-os por mim a tua priminha Jacinta da tua muito amiguinha
Cecilia Augusta Queiroz Gameiro,
at Santo Antonio, Torres-Novas
Cecilia Augusta Queiroz Gameiro,
em Santo Antonio, Torres-Novas
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.