Explore / Source document

DCF III-2, Doc. 394

Apr 1919LisboaletterLivia Baltazar

Letter from Livia Baltazar to Lúcia, asking for prayers.

Carta de Livia Baltazar a Lúcia, pedindo orações.

A – AForm, Doss. 6, fl. 79, doc. 1.

Description of the document: one double sheet (4 pages), of 16 lines.

Descrição do documento: uma folha dupla (4 páginas), de 16 linhas.

[1] My good girl

[1] Minha bôa menina

Lucia

Rua de S. Francisco de Salles, no. 2 – 1st floor

Rua de S. Francisco de Salles, nº 2 – 1º andar

Lisbon.

Lisbôa.

I hope with all my heart that you are in good health, and your good parents too. The purpose of this letter is to ask for your news, and to ask you to be so kind as to tell me whether your Cousin Jacintha is a little better, for I heard that she was very poorly, which made me very sad. They also tell me that your cousin has died^*, can it be true? He went to heaven, Our Lady wanted him for herself. [1v] You cannot imagine, my dear girl, how grateful I would be if you would give me your news and tell me what has been happening there, whether there is hope of our having the chapel there, whether miracles have taken place, in short everything you can tell me. How sorry I am, my little Lúcia, not to know you, and that those places are so far away from me!! Since I was there on the 13th of October, a day of such [2] great happiness for me, I often meditate on it, and seem to see our dear mother of heaven and that whole place, to which I long with all my soul to return one day. As in small places there are sometimes no stamps, I am sending one, and paper for my dear child to write to me, hoping you will forgive me, yes? One more question: they say that your cousin is bringing up pus from her chest; who knows whether she might need

Desejo do coração a sua boa saude, bem assim de seus bons paes. Esta tem o fim de lhe pedir as suas noticias, e de pedir o favor de me dizer se sua Prima Jacintha está melhorsinha, pois me constou que estava muito doentinha, o que muita tristeza me fez. Tambem me dizem que seu primo morreu, será verdade? Foi para o céo, Nossa Senhora o quiz para ella. [1v] Não pode imaginar minha querida menina o quanto lhe agradecia se me desse suas noticias e me contasse o que por ahi se tem passado, se a esperança de ter-mos ahi a irmida, se se têem dado milagres, emfim tudo que me possa contar. Que desgosto tenho minha Luciazinha de não a conhcer, e desses sitios me ficarem tão distantes!! Como ahi estive no dia 13 d'outubro dia para mim de tão [2] grande felicidade, muitas vezes medito, parecendo-me estar a ver a nossa querida mãe do céo, e esse recinto todo, que muito do intimo d'alma desejo um dia voltar. Como nas terras pequenas ás vezes não ha sellos, eu envio um, e papel para a minha filhinha me escrever, esperando me perdou, sim? Mais uma pergunta, dizem que sua prima deitar puz do peitò, quem sabe se necessitaria de

to be treated [2v] in some hospital; there is a girl here being treated in the hospital who is from Villa Nova de Orem, and it seems she is getting better; I saw her there by chance when I went to visit another patient. I am beginning to be a bore, forgive me.

ser tratada [2v] em algum hospital, aqui está uma rapariga a tratar-se no hospital que é de Villa Nova de Orem, e parece que vai melhor, por a caso a vi lá, indo eu fazer uma visita a outra doente, Já me vou tornando massadora, desculpe-me.

My dear girl, pray hard in your prayers for a nephew of mine, José, will you? That our dear Mother of heaven may protect him, delivering him from all dangers (of which, unfortunately, there are so many here), and that he may study hard, for he has to take exams next month. Do this for me with all your heart, will you? For Our Lady will refuse you nothing. I still hope [top margin of fol. 2v, crosswise] one day to thank you in person.

Peça minha querida menina muito nas suas orações por um meu sobrinho José, sim? Para que nossa querida Mãe do céo o proteja, livrando-o de todos os perigos, (que aqui infelizmente tantos ha) e para que estude muito pois tem que fazer exames este mez que vem. Faça-me isto de todo o seu coração, sim? Pois N. Snr^a nada lhe recusará. Espero ainda [margem superior da fl. 2v, tranversalmente] um dia agradecer-lhe pessoalmente.

Receive an embrace from one who is with all her heart your little friend. I am the friend of Senhora Dona Virginia⁶, and I already wrote to you long ago.

Receba um abraço de quem é do coração sua amiguinha. Eu sou a amiga da Snr^a D. Virginia⁶ que já á muito lhe escrevi.

Livia Balthazar

Editors' notes

6 This must be Virgínia Batalha.

6 Deve tratar-se de Virgínia Batalha.

Textual apparatus & cross-references (5)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. DCF, vol. 3, 1, Doc. 113, of 18 October 1917, note 2.

1 Cf. DCF, vol. 3, 1, Doc. 113, de 18 de Outubro de 1917, nota 2.

2 do corrected to o

2 do corr. o

3 Sic.

4 Sic.

5 Sic.