Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 480
Doc. 480
Doc. 480
1920-04-24, Guarda
1920-04-24, Guarda
Article in "A Guarda", entitled Os Episodios de Fátima, which continues the account of the events connected with Fátima (date of writing: 13 October 1919)2.
Artigo de "A Guarda", intitulado Os Episodios de Fátima, que continua a relatar os acontecimentos relacionados com Fátima (data de redacção: 13 de Outubro de 1919)2.
Publ.: "A Guarda", Guarda, (677), 24 Apr. 1920, p. 2, cols. 1-3 and Os Episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Véritas, 1921, p. 41-49.
Publ.: “A Guarda”, Guarda, (677), 24 Abr. 1920, p. 2, cols. 1-3 e Os Episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Véritas, 1921, p. 41-49.
THE EPISODES OF FÁTIMA [VIII] (TWO YEARS LATER)
OS EPISODIOS DE FÁTIMA [VIII] (DOIS ANNOS DEPOIS)
(continued)
(continuação)
Lucia the seer
Lucia a vidente
It is already one o'clock. From mouth to mouth runs the news that the little shepherdess Lucia, the Virgin's privileged one, the chief protagonist of the apparitions, is on her way to the Cova da Iria and is already near. A strange murmur is heard and the crowd grows ever more agitated. Countless people rush to meet the seer. She advances with difficulty and makes for the chapel, where she says the rosary alternately with the people.
É já uma hora. De boca em boca corre a noticia de que a pastorinha Lucia, a privilegiada da Virgem, a principal protagonista das aparições vem a caminho da Cova da Iria e está já perto. Ouve-se um sussurro estranho e a multidão agita-se cada vez mais. Innumeras pessoas precipitam-se ao encontro da vidente. Ella avança com difficuldade e dirige-se para a capella, onde reza o terço alternadamente com o povo.
From time to time, far off, on the road, one hears the horn of a motor car arriving. The crowd is enormous. Various groups form, saying the rosary aloud. Beside the chapel a girl prays fervently, invoking the queen of peace full of confidence.
De quando em quando, ao longe, na estrada, ouve-se a buzina dum automovel que chega. A multidão é enorme. Formam-se diversos grupos, que rezam o terço em voz alta. Junto da capella uma rapariga ora fervorosamente invocando cheia de confiança a rainha da paz.
We have a man!
Temos homem!
At this point I learn of another extraordinary case. It concerns a boy who has come to Fátima to thank Our Lady for his recovery. His name is Laurentino Carreira Poças. He is the son of
Nesta altura tomo conhecimento doutro caso extraordinario. Trata-se dum rapaz que veio á Fátima agradecer as suas melhoras a Nossa Senhora. Chama-se Laurentino Carreira Poças. É filho de
Adriano Carreira Poças and Joanna Carreira Rebella and is 14 years old. A native of Reguengo do Fetal, he went last year to Leiria, where he had found a place as a shop assistant in a draper's. Of weak constitution, he began to feel ill and his malaise grew so much worse that his employer decided to send him home so that he could be properly treated. On reaching the foot of the stairs of his home he fainted and fell helplessly to the ground, such was his state of weakness. Dr. Pereira, who had treated him during his stay in Leiria, sent with him a letter to an uncle named Francisco Carreira Poças, in which he said that his nephew was tubercular. His mother, as soon as he arrived, made a vow to go to Fátima and go round the chapel on her knees with an offering on her head, if he got better.
Adriano Carreira Poças e de Joanna Carreira Rebella e tem 14 anos de idade. Natural do Reguengo do Fetal, foi o ano passado para Leiria, onde tinha obtido collocação como caixeiro numa loja de fazendas. De compleição debil, começou a sentir-se doente e o seu mal estar agravou-se tanto que o patrão resolveu mandá-lo para casa, afim de se tratar convenientemente. Ao chegar ao fundo da escada da sua residencia desmaiou e cahiu desamparadamente no chão, tal era o seu estado de fraqueza. O dr. Pereira que o tinha tratado durante a sua estada em Leiria, enviou por elle uma carta para um tio de nome Francisco Carreira Poças, na qual dizia que o sobrinho estava tuberculoso. Sua mãe, logo que elle chegou, fez a promessa de ir á Fátima e dar a volta de joelhos á capela com uma oferta á cabeça, se elle melhorasse.
The poor boy felt a sharp stabbing pain in his chest, on the right side, up to the height of his neck. He was forbidden to make any effort. His thinness was extreme. He could not play. His only wish was to be always at rest. At present he feels no ill at all. He came by bicycle from Reguengo do Fetal, which is two leagues away, carrying a little boy in front of him on the handlebars of the machine. The day before, it had been three months since he had come home ill. A month and a half ago Dr. Pereira saw him again in Leiria, where he went to consult him, and said he found him much better, using these exact words, which expressed surprise and satisfaction at once: "We have a man!".
O pobre rapaz sentia uma forte pontada no peito, do lado direito, até á altura do pescoço. Estava proibido de fazer qualquer esforço. A sua magresa era extrema. Não podia brincar. O seu unico desejo era estar sempre em descanso. Actualmente não sente mal algum. Veio em bicyclete desde o Reguengo do Fetal, que fica a duas leguas de distancia trazendo um rapazito deante de si no guiador do vehiculo. Na vesperta tinha feito tres mezes que havia chegado doente a casa. Ha mez e meio o dr. Pereira tornou a ve-lo em Leiria, onde ele foi consulta-lo e disse que o achava muito melhor, empregando estas palavras textuaes que exprimiam ao mesmo tempo surpresa e satisfação: "Temos homem!".
I come across once more the small group I had seen entering the chapel a little earlier.
Encontro de novo o pequeno grupo que pouco antes vira entrando para a capela.
They are a husband, a wife and a son. The husband is called José Antonio Mota and is 31 years old. The wife is called Maria do Espirito Santo and is the same age as her husband. They are natives of the hamlet of Vargos, parish of Paço, council of Torres Novas. The wife was very ill with an attack of bronchopneumonia for about a month, in October and November of last year. One day the husband saw her so bad that he feared he would lose her, and for that reason he turned to Fátima, invoked Our Lady of the Rosary and made a vow to go with his family to that place and give an alms in keeping with his means, if his wife were cured.
São marido, mulher e um filho. O marido chama-se José Antonio Mota e tem 31 anos de idade. A mulher chama-se Maria do Espirito Santo e tem a idade do marido. São naturaes do logar dos Vargos, freguezia do Paço, concelho de Torres Novas. A mulher esteve muito doente com um ataque de bronco-pneumonia durante cerca de um mez, em Outubro e Novembro do ano passado. O marido viu-a um dia tão mal que receou perdê-la e por esse motivo voltou-se para a Fátima, invocou Nossa Senhora do Rosario e fez a promessa de ir com a familia áquela povoação e dar uma esmola em harmonia com as suas posses, se a mulher se curasse.
The Most Holy Virgin granted him that grace and he has come, in the company of his wife, a son and his mother-in-law, to fulfil the vow. He had come to Fátima two years ago today, on the day of the great prodigy. A metre away, on the road side, a woman of the people can be seen advancing on her knees towards the chapel. It is half past one: precisely astronomical noon. There must be more than two thousand people present. Near me a woman, deeply impressed by all she had observed, was saying emphatically that, even if she were forced to leave the country, she would make every effort to come back to Fátima.
A Virgem Santissima fez-lhe essa graça e elle veio em companhia da mulher, d'um filho e da sogra, cumprir a promessa. Tinha vindo á Fátima, faz hoje dois annos no dia do grande prodigio. A um metro de distancia, do lado da estrada, vê-se avançando de joelhos em direcção á capella, uma mulher do povo. É uma hora e meia: precisamente meio-dia astronomico. Devem estar presentes mais de duas mil pessoas. Ao pé de mim uma mulher, profundamente impressionada com tudo quanto tinha observado, dizia com intimativa que, ainda que se visse obrigada a sair para fóra do paiz, havia de fazer toda a diligencia por voltar à Fátima.
Most Holy Virgin, forgive me!
Virgem Santissima, perdoae-me!
At this point a well-dressed man, who had just arrived, pushes through the crowd thronging round the chapel, contemplates with an air of mockery and pity the pilgrims praying on their knees, and stops in front of the door of the sanctuary. Moments later, seized by an inner emotion, he falls to his knees and utters, with a sob, this plea, which the bystanders heard distinctly: "Most Holy Virgin, forgive me!", remaining for a long time in deep recollection.
Nesta altura um homem bem trajado, que acabava de chegar, rompe por entre a multidão, que se apinhava em torno da capella, contempla com ar de troça e compaixão os peregrinos que oram ajoelhados e pára em frente da porta do sanctuario. Momentos depois, tomado duma commoção intima, cae de joelhos e profere, num soluço, esta supplica, que os circunstantes ouviram distinctamente "Virgem Santissima perdoae-me!", ficando muito tempo em recolhimento profundo.
An officer on horseback moves carefully through the people some distance from the chapel. I ask who he is and am told he is the administrator of the council. He observes attentively everything that happens and keeps riding back and forth. He seems to me anxious not to fail in the duties that correct behaviour imposes on an educated person, despite the advanced ideas I am told he holds.
Um oficial a cavalo avança com precaução por entre o povo a alguma distancia da capella. Pergunto quem é e dizem-me que é o administrador do concelho. Observa com atenção tudo quanto sucede e passeia constantemente dum lado para o outro. Parece-me ter empenho em não faltar aos deveres que a correcção impõe a uma pessoa illustrada, apesar das ideias avançadas que me dizem possuir.
Will Jacintha die?!...
Morrerá a Jacintha?!...
Jacinta de Jesus Marto, one of the seers of Aljustrel, comes up to me, accompanied by her mother. Both are in deep mourning for the death of Francisco Marto, Jacinta's brother, who had also been favoured with the vision of the Virgin and who to his last breath always upheld the truth of his accounts. The little girl is a skeleton. Her arms are of an
Chega ao pé de mim Jacinta de Jesus Marto, uma das videntes de Aljustrel, acompanhada pela mãe. Ambas trajam rigoroso lucto por motivo do fallecimento de Francisco Marto, irmão de Jacinta, que tambem tinha sido favorecido com a visão da Virgem e que até ao ultimo suspiro sustentou sempre a verdade das suas narrativas. A pequena está esqueletica. Os braços são de uma
astonishing thinness. Since she left the hospital of Vila Nova de Ourem, where for two months she was treated without result, she has been constantly burning with fever. Her appearance inspires pity.
magreza assombrosa. Desde que sahio do hospital de Vila Nova de Ourem, onde durante dois mezes se esteve tratando sem resultado, está sempre ardendo em febre. O seu aspecto inspira compaixão.
Poor child! Only last year full of life and health, and already today like a withered flower, drooping at the edge of the grave! Tuberculosis, after an attack of bronchopneumonia and a purulent pleurisy, is mercilessly undermining her frail body. Only proper treatment in a good sanatorium might perhaps save her. But her parents, though they are not poor, cannot meet the considerable expense that such treatment requires.
Pobre creança! Ainda o ano passado cheia de vida e saúde, e já hoje como uma flor murcha, pendendo á beira do sepulchro! A tuberculose, depois de um ataque de bronco-pneumonia e duma pleurisia purulenta, mina-lhe desapiadamente o debil organismo. Só um tratamento apropriado num bom sanatorio é que poderia talvez salvá-la. Mas seus paes comquanto não sejam pobres, não podem fazer face ás avultadas despezas que esse tratamento exige.
Bernadette, the humble shepherdess of Lourdes, heard from the lips of the Immaculate, who deigned to appear to her on the rocks of Massabielle, the promise that she would make her happy, not in this world, but in the next.
Bernadette, a humilde zagala de Lourdes ouviu da boca da Imaculada, que se dignou aparecer-lhe nas rochas de Massabielle, a promessa de que a faria feliz, não neste mundo, mas no outro.
Might the Virgin have made a similar promise to the little shepherdess of the serra d'Ayre, to whom she communicated a secret that the seer may reveal to no one?
Teria a Virgem feito identica promessa á pastorinha da serra d'Ayre, a quem comunicou um segredo, que a vidente a ninguem pode revelar?
Thus the sufferings of Jacinta de Jesus, borne with Christian resignation, will be for her a source of merit that will make her crown of glory in Heaven more brilliant and precious.
Assim os sofrimentos de Jacinta de Jesus, suportados com resignação christã, serão para ela uma fonte de merecimentos que tornarão mais brilhante e preciosa a sua coroa de gloria no Ceu.
Together with the pilgrimage from Covas, returning from the parish church, comes a girl who suffered from a grave illness and whose cure, attributed to the intercession of Our Lady of Fátima, has been the subject of all the pilgrims' conversations in recent months.
Juntamente com a peregrinação das Covas, que regressa da egreja parochial, vem uma rapariga que sofria de uma grave enfermidade e cuja cura, atribuida á intercessão de Nossa Senhora de Fátima, tem sido o assumpto das conversas de todos os romeiros nos ultimos meses.
Many people accompany her, hearing from her own lips the account of the episodes of her illness and her cure.
Muitas pessoas a acompanham, ouvindo da sua boca a narração dos episodios da sua doença e da sua cura.
She is already near the chapel. I approach, forcing my way with difficulty through the crowd that surrounds her in a tight circle.
Está já perto da capela. Aproximo-me, rompo a custo por entre a multidão que a envolve num circulo apertado.
Blessed earth!
Terra abençoada!
I proceed to question her. Her name is Maria da Conceição, she is 21, the daughter of Francisco Correia and Maria dos Anjos, and is a native and
Passo a interroga-la. Chama-se Maria da Conceição, tem 21 anos é filha de Francisco Correia e Maria dos Anjos e é natural e
resident of the hamlet of Carreirancha, parish of Alqueidão da Serra, district of Leiria. She has two brothers and four sisters, who live with her in the family home.
moradora no lugar da Carreirancha, freguezia do Alqueidão da Serra, districto de Leiria. Tem dois irmãos e quatro irmãs, que vivem com ella na casa paterna.
She lives at one end of the hamlet, in the highest part. Seven years ago she suffered a severe attack of influenza and, not having been treated as she should have been, the general state of her health suffered enormously. Some months after having had influenza she was struck by meningitis, being treated during this grave illness by Dr. Padrão, of Batalha. The remedies she took brought her no relief at all. She felt violent pains in her head, chest and legs. A deep, dry cough constantly tormented her chest. About three and a half years ago she brought up a great deal of blood from her mouth for fifteen consecutive days. The blood stopped flowing after insistent pleas to Our Lady. Many people, seeing her state of weakness and prostration, said she was doomed to die soon, a victim of tuberculosis. For the last seven months she was bedridden, paralysed, barely able to move. The pains she suffered were horrible. She got no rest by day or by night, because the violence of the pains did not allow her to fall asleep. Yet, in the midst of her atrocious sufferings, she had never lost confidence in the protection of the Most Holy Virgin, from whom she unshakeably hoped for her cure.
Móra num dos extremos do lugar, na parte mais alta. Ha sete anos sofreu dum forte ataque de gripe e, não se tendo tratado como devia, o estado geral da sua saúde resentiou-se imenso. Alguns mezes depois de ter tido a gripe sobreveiu-lhe uma meningite, sendo tratada durante esta grave doença pelo dr. Padrão, da Batalha. Os remedios que tomava não lhe produziam allivio algum. Sentia dores violentas na cabeça, peito e pernas. Uma tosse funda e seca atormentava-lhe constantemente o peito. Ha cerca de tres anos e meio deitou sangue com abundancia pela boca durante quinze dias consecutivos. O sangue deixou de correr depois de instantes suplicas a Nossa Senhora. Muita gente, vendo o seu estado de fraqueza e abatimento, dizia que ela estava condenada a morrer em breve, victima da tuberculose. Durante os ultimos sete mezes esteve de cama, paralitica mal se podendo mover. As dores que experimentava eram horribes. Não descansava nem de dia nem de noite, porque a violencia das dores não lhe permitia conciliar o somno. Porem, no meio dos seus atrozes soffrimentos, nunca perdera a confiança na protecção da Santissima Virgem, de quem esperava inabalavelmente a sua cura.
On the 23rd of March of this year, in the afternoon, she told her family that Our Lady had appeared to her and assured her that two days later, at 9 o'clock in the morning, she would be able to rise from her bed of pain, telling her to go to Fátima and promising her that she would be cured by using earth from the place of the apparitions. Contrary to the expectation of her family, who refused to give credit to what she said, supposing her the victim of a hallucination, on the 25th, at the appointed hour, the sick girl gets up, to the great amazement of all, and, mounting a horse, sets off for Fátima. Having returned home, after performing her devotions and giving due thanks, she makes a novena, saying the rosary and a station each day, and, applying the earth from the place of the apparitions dissolved in
No dia 23 de Março do corrente anno, á tarde, disse á familia que nossa Senhora lhe tinha aparecido e assegurado que dois dias depois, ás 9 horas da manhã, se poderia levantar do seu leito de dor, recomendando-lhe que fosse á Fátima e prometendo-lhe que se havia de curar com o uso da terra do local das aparições. Contra a expectativa da familia, que se recusava a prestar credito ao que ella dizia supondo-a victima de uma alucinação, no dia 25, á hora marcada, a doente levanta-se, com grande estupefacção de todos, e, montando a cavalo, parte para a Fátima. Tendo regressado a casa, depois de satisfeitas as suas devoções e de dadas as devidas acções de graças, faz uma novena rezando o terço e uma estação cada dia e, aplicando a terra do local das aparições dissolvida em
water as a remedy for external and internal use, she feels herself cured at the end of the novena. She now walks without difficulty, does not tire with work and feels no pain. Every month since then she has gone to Fátima on the 13th, except in the month of September, to thank Our Lady for her cure. Manuel Pastilhas and Maria de Jesus, of Boiceiros, and other people who accompany her, state that they saw her in a pitiful state, paralysed, extremely thin.
agua como remedio para uso externo e interno, sente-se curada no fim da novena. Actualmente caminha sem dificuldade, não se cansa com o trabalho nem sente dores. Todos os mezes desde então tem ido á Fátima, no dia 13, excepto no mez de Setembro, agradecer a Nossa Senhora a sua cura. Manuel Pastilhas e Maria de Jesus, de Boiceiros, e outras pessoas, que a acompanham, afirmam te-la visto em estado lamentavel, paralitica extremamente magra.
An enormous crowd presses around me. Everyone wants to hear the account of Maria da Conceição's cure, but it is impossible. With difficulty I manage to break through the iron circle squeezing me. A man of the people comes up to me and tells me in broad strokes the interesting story of his cure. His name is Antonio d'Oliveira Dias, he is 58 years old and lives in the hamlet of Carrascos, parish of Paço, council of Torres Novas. He had suffered for twelve years from chronic pharyngitis, resistant to all treatment. The doctors were of the opinion that he would never be radically cured. On 13 October 1917 he had come to Fátima and witnessed the stupendous solar phenomenon. In November of that same year he made a vow to go to Fátima to thank Our Lady for his cure, if she would deign to obtain for him that grace for which he so longed. From that date, although he was not undergoing any treatment, he gradually improved and, a year later, in November 1918, found himself completely cured.
Em torno de mim comprime-se uma multidão enorme. Todos querem ouvir a narração da cura de Maria da Conceição, mas é impossivel. A custo consigo romper o circulo de ferro que me aperta. Um homem do povo dirige-se a mim e conta-me a traços largos a interessante história da sua cura. Chama-se Antonio d'Oliveira Dias, tem 58 anos de idade e reside no logar dos Carrascos, freguesia do Paço, concelho de Torres Novas. Sofria, havia doze anos, duma pharingite chronica, rebelde a todo o tratamento. Os medicos eram de opinião que nunca se curaria radicalmente. Em 13 de Outubro de 1917 tinha vindo á Fátima e presenciado o estupendo phenomeno solar. Em Novembro desse mesmo ano fez a promessa de ir á Fátima agradecer a Nossa Senhora a sua cura, se ela se dignasse alcançar-lhe essa graça, por que tanto suspirava. A partir dessa data, apesar de não fazer nenhum tratamento, foi melhorando pouco a pouco e, passado um ano, em Novembro de 1918, achou-se completamente curado.
Bad blood!
Sangue ruim!
An interesting group of four people, a lady and three girls, draws the attention of the bystanders. They have come to thank Our Lady for the cure of which one of them was the object. They are a mother, two daughters and a goddaughter.
Um grupo interessante de quatro pessoas uma senhora e tres meninas, — chama a atenção dos circunstantes. Veem agradecer a Nossa Senhora a cura, de que uma dellas foi objecto. São mãe, duas filhas e uma afilhada.
They live in Lisbon at R. de D. Estephania, no. 115, 3rd floor. The mother is called Dona Amelia Julia dos Santos, widow of Carlos Alberto dos Santos. One of the daughters, the elder, is the protagonist of this
Residem em Lisboa na R. de D. Estephania, n° 115, 3°. A mãe chama-se D. Amelia Julia dos Santos, viuva de Carlos Alberto dos Santos. Uma das filhas a mais velha, é a protogonista deste
moving episode. Her name is Maria Manuel dos Santos and she is 25 years old. She was a pupil for four years at the College of S. Pedro d'Alcantara, having entered in 1910 and left in 1916. She belongs to a family harshly tried by suffering.
comovente episodio. O seu nome é Maria Manuel dos Santos e tem 25 anos de idade. Esteve quatro anos como aluna no Colegio de S. Pedro d'Alcantara, tendo entrado em 1910 e sahido em 1916. Pertence a uma familia rudemente provada pelo sofrimento.
Many close relatives have died of tuberculosis, among them a brother six years old. The father died insane and a brother went mad a month ago and is now in the hospital of the Brothers of St. John of God, at Telhal.
Muitos parentes proximos teem morrido tuberculosos, entre eles um irmão com seis anos de idade. O pae morreu louco e um irmão enlouqueceu ha um mez, encontrando-se actualmente no hospital dos irmãos de S. João de Deus, no Telhal.
Her studies completed, she left the College and went to the Alentejo, setting up as a private teacher in Arraiolos, where she arrived on 14 October 1914; shortly afterwards she was struck by an attack of appendicitis, and returned to Lisbon on her doctor's advice on the 24th of the same month. In November of the following year she suffered a second attack, and a third in March. On 28 May she entered the D. Estephania hospital to be operated on. The operation took place on 11 June and was performed by Drs. Monjardim, Pinto Coelho and Medeiros. At the end of the month, on the 28th, she left the hospital, being taken home in a carriage. She was at home for little more than a month, going back to hospital again on 15 August because her state of health had worsened. She stayed there until 14 November, the day on which she was operated on for the second time. Meanwhile she began to feel a very violent pain, located in her right leg, stretching from the hip to the knee. At times the violence of the pain reached a paroxysm, becoming unbearable. She could only be calmed by means of injections.
Concluidos os estudos sahiu do Collegio e foi para o Alentejo, estabelecendo-se como professora particular em Arraiolos, onde chegou a 14 de Outubro de 1914, pouco depois foi acometida dum ataque de apendicite, tendo retirado para Lisboa por conselho do medico a 24 do mesmo mez. Em Novembro do ano seguinte sofreu um segundo ataque, e um terceiro em março. A 28 de Maio entrou para o hospital de D. Estephania, afim de ser operada. A operação teve logar a 11 de junho e foi feita pelos drs. Monjardim, Pinto Coelho e Medeiros. No fim do mez, a 28, sahiu do hospital, sendo conduzida num trem a sua casa. Esteve pouco mais dum mez em casa, voltando de novo para o hospital, a 15 de agosto porque o seu estado de saude se agravara. Alli esteve até 14 de Novembro, dia em que foi operada pela segunda vez. Entretanto começou de sentir uma dor fortissima, que tinha a sua localização na perna direita, estendendo-se desde o quadril até ao joelho. Por vezes a violencia da dor atingia o paroxismo, tornando-se insuportavel. Só conseguia socegar á força de injeções.
There were periods when she did not sleep for nights on end. The leg was always drawn up and bent.
Havia epochas em que não dormia durante noites consecutivas. A perna estava sempre encolhida e dobrada.
Bandage extensions and plaster casts were applied to her. The fever was constant, but not very high.
Eram-lhe aplicadas extensões de ligaduras e gessadas. A febre era constante, mas não muito alta.
She wasted away and grew thinner from day to day. Her appetite disappeared. She was prescribed various tonics, glycerophosphate of lime, iodotannic syrup and strychnine, and injections of various kinds: arrhenal, cacodylate and dynamol.
Definhava e emagrecia de dia para dia. O apetite desapareceu. Foram-lhe receitados varios tonicos, Glicero-phosphato de cal, xarope iodotanico e strychnina, e injeções de diversas especies: arrenhal, cocodylato e dynamol.
Her illness was diagnosed as coxalgia, arising from a fall the patient had taken, while still a child, down the stairs from a fourth to a third floor. When this accident happened she was eleven. She had been left only with her leg bruised
A sua doença foi diagnosticada de coxalgia, proveniente de uma queda que a enferma dera, quando ainda creança, de um quarto para um terceiro andar pela escada. Quando sucedeu esse desastre contava onze anos. Ficara apenas com a perna maguada
and covered in black-and-blue marks, which soon faded without leaving traces of any serious injury.
e cheia de nodoas negras, que depressa se desvaneceram sem deixarem vestígios de lesão intensa.
The doctors were of the opinion that the action of the chloroform and ether with which she was anaesthetised at the time of the operations had brought the latent disease to light.
Os medicos eram de parecer que a acção do cloroformio e do ether, com que foi anestesiada por ocasião das operações tinha posto a descoberto a doença latente.
Visconde de Montello.
Visconde de Montello.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (4)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.