Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 492
Doc. 492
1920-05-01, Guarda
Doc. 492
1920-05-01, Guarda
Article from "A Guarda", entitled Os Episódios de Fátima, continuing the account of the events of Fátima.
Artigo de “A Guarda”, intitulado Os Episódios de Fátima, que continuam o relato dos acontecimentos de Fátima.
Publ.: "A Guarda", Guarda, 16 (689), 1 May 1920, p. 2, cols. 1-2 and Os Episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Veritas, 1921, p. 49-53.
Publ.: “A Guarda”, Guarda, 16 (689), 1 Mai. 1920, p. 2, cols. 1-2 e Os Episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Veritas, 1921, p. 49-53.
THE EPISODES OF FATIMA (Two years later) [IX]
OS EPISODIOS DE FATIMA (Dois anos depois) [IX]
Way of sorrows!...
Via dolorosa!...
Before the second operation the pain was not so severe, and the patient could walk, though with great difficulty. She was then living in Rua de Paços Manuel, near Largo de Santa Barbara. It was two hundred paces from the hospital. She remained under observation and treatment for a year, spending now three months in the hospital, now six months at home.
Antes da segunda operação a dor não era tão forte, e a doente podia andar, embora com muita dificuldade. Morava então na Rua de Paços Manuel proximo do Largo de Santa Barbara. Ficava a duzentos passos do hospital. Conservou-se em observação e tratamento durante um ano, estando ora tres mezes no hospital, ora seis mezes em casa.
When she was at home, she went to the hospital for treatment, leaning on a parasol. She had to be admitted to the hospital some five times, going sometimes by carriage, sometimes on a stretcher. After two and a half years of treatment, on 1 November 1916, on the doctors' advice, she left the D. Estephania hospital for the Outão Sanatorium*, in the hope that the sea air would bring some relief to her sufferings. She was taken to the Terreiro do Paço* in a Red Cross motor car. She was carried in people's arms on to the steamer that crossed the Tagus. From Barreiro she was taken in the same way to the train, which brought her to Setubal. A motor car was waiting for her there and took her to the Sanatorium.
Quando estava em casa, ia ao hospital fazer o tratamento, apoiando-se a uma sombrinha. Teve de internar-se no hospital umas cinco vezes, indo ora de trem, ora em maca. Depois de dois anos e meio de tratamento, no 1º de Novembro de 1916, por conselho dos medicos, sahiu do hospital de D. Estephania para o Sanatorio do Outão, na esperança de que o ar do mar trouxesse algum lenitivo aos seus padecimentos. Foi transportada até ao Terreiro do Paço num automovel da Cruz Vermelha. Passaram-na ao colo para o vapor que fez a travessia do Tejo. Do Barreiro foi levada nas mesmas condições para o comboio, que a conduziu a Setubal. Aguardava-a um automovel, que a conduziu ao Sanatorio.
At the Sanatorium
No Sanatorio
She stayed there ten months.
Nessa estancia esteve dez mezes.
During the first month she did not get out of bed. Then, with the help of crutches, she began to walk with her leg encased in a plaster cast. After seven months she developed coxalgia* in her left leg as well. She felt a sharp pain in the thigh, the leg began to draw up, and the unfortunate girl was forced to take to her bed. The right leg remained immobilised in the plaster cast, and a plaster boot was fitted to the left leg. As the doctor who was treating her had to leave for France, and the physician who succeeded him as director of the Sanatorium was a specialist in lung diseases and not in bone diseases, the patient wished to return to Lisbon. Meanwhile her health grew worse because of an intestinal infection that she developed.
Durante o primeiro mez não se levantou da cama. Depois, com a ajuda de muletas, começou a andar a pé com a perna metida num aparelho de gesso. Ao cabo de sete mezes, declarou-se-lhe uma coxalgia tambem na perna esquerda. Sentiu uma dor aguda na coxa, a perna principiou a encolher, vendo-se a infeliz menina obrigada a recolher á cama. A perna direita continuava imobilisada no aparelho de gesso e á perna esquerda foi adaptada uma bota de gesso. Como o medico que a tratava teve de partir para França e o clinico que lhe sucedeu na direcção do Sanatorio era especialista de doenças pulmonares e não de doenças osseas, a enferma tinha vontade de regressar a Lisboa. Entretanto o seu estado de saude peorou por motivo de uma infecção intestinal, que lhe sobreveio.
A fellow patient and friend of hers, who had always been a devoted nurse to her, moved to pity by her condition, wrote a letter to her mother in which she told her to come and fetch her daughter, because she was dying.
Uma doente sua amiga, que para ella fora sempre uma desvelada enfermeira, compadecida do seu estado, escreveu á mãe uma carta, em que lhe dizia que fosse buscar a filha, porque ela estava a morrer.
The poor lady left at once for Outão in order to take her daughter to Lisbon, but, as the doctor opposed what he rightly considered a rash undertaking, she gave up her intention for the time being and returned to Lisbon alone. Five days later, through her efforts, a nurse from the Estephania hospital went to Outão to see if she could manage to bring the patient home.
A pobre senhora partiu imediatamente para o Outão, afim de levar a filha a Lisboa, mas, como o medico se opozesse ao que com razão considerava uma temeridade desistiu, por então, do seu intento, regressando sosinha a Lisboa. Passados cinco dias por deligencias suas, uma enfermeira do hospital Estephania seguiu para o Outão, afim de ver se conseguia trazer a enferma para casa.
At that time a schoolmistress came three times a week from Lisbon to teach needlework to the children at the Sanatorium.
Por essa occasião uma professora ia tres vezes por semana de Lisboa ensinar lavores ás creanças do Sanatorio.
One of the days on which she was returning to the capital was chosen so that she could accompany the patient, who was also accompanied by the nurse already mentioned and by a male nurse from the Sanatorium.
Aproveitou se um dos dias em que ella regressava á capital para que podesse acompanhar a doente, que veio tambem acompanhada pela enfermeira já referida e por um enfermeiro do Sanatorio.
From pillar to post!...
De Herodes para Pilatos!...
In the courtyard of the Sanatorium a carriage was waiting for the patient, who was
No pateo do Sanatorio, um trem recebia a enferma, que foi
carried to it on a board on the shoulders of two servants. In the carriage she lay on the laps of the schoolmistress and the nurse. One of her legs was in the cast and the other in the plaster boot, between splints. The pain was horrible. Her weakness was extreme. Any movement made her faint. At Setúbal station her three travelling companions moved her from the carriage to the train with the utmost care.
transportada num taboleiro aos ombros de dois creados. No trem vinha ao colo da professora e da enfermeira. Uma das pernas estava metida no aparelho e a outra na bota de gesso e entre talas. As dores eram horriveis. A fraqueza era extrema. Qualquér movimento fazia-a desmaiar. Na estação de Setubal os seus tres companheiros de viagem transportaram-na do trem para o comboio com mil precauções.
A man who was travelling in the same compartment charitably helped her to get in and settle herself. During the journey she lost consciousness repeatedly.
Um individuo que seguia no mesmo compartimento, ajudou-a caritativamente a subir e a instalar-se. Durante o trajecto perdeu os sentidos repetidas vezes.
The nurse, unable to feel her pulse, was terribly distressed, fearing that she would die during the journey. At Barreiro she was carried, unconscious, from the train to the steamer, and likewise in Lisbon from the steamer to the Red Cross motor car, which took her home, by then in Rua de D. Estephania. Her family was waiting on the quay for her arrival. When she came ashore she was deathly pale. The people who saw her pass lamented her fate, full of compassion. Some said she was dead, others that she was wounded, others that she was burned. She was carried on the motor car's small stretcher up to her bed, on a third floor.
A enfermeira não lhe sentindo o pulso afligia-se imenso com receio de que ela morresse durante a viagem. No Barreiro foi transportada em braços, desmaiada, do comboio para o vapor, e bem assim em Lisboa, do vapor para o automovel da Cruz Vermelha, que a conduziu a casa, já então na rua de D. Estephania. No caes a familia aguardava a sua chegada. Quando desembarcou a sua palidez era cadaverica. As pessoas que a viam passar lamentavam cheias de compaixão a sua sorte. Umas diziam que ela estava morta, outras que estava ferida, outras que estava queimada. Na pequena maca do automovel foi conduzida até á cama, num terceiro andar.
It was 10 August. On the advice of a pharmacist who was a friend of the family, Dr. Miranda, a specialist in bone diseases, was sent for. Only eight or ten days later was this doctor able to visit the patient. As soon as he saw her, he advised her to go to the hospital clinic to have a new cast put on. She did so. She was given ether so that her legs could be properly straightened. However, as the cast did not set well and broke, so that the leg was not as straight as it needed to be, the doctor had her spend ten days in traction. Then she went back home. Later, on 6 July 1918, she went to Dr. Miranda's consulting room in the Avenida da Liberdade so that he could put on another cast, a large one, from the knees up to the stomach, which he did. She went on a stretcher in a Red Cross motor car, which waited while the cast was put on and afterwards took her home. She kept this cast on through January and February. Meanwhile the patient, through the staff of the
Era o dia 10 de agosto. Por indicação de um farmaceutico amigo da familia mandou-se chamar o dr. Miranda, especialista de doenças osseas. Só oito ou dez dias depois é que esse medico poude visitar a doente. Logo que a viu, aconselhou-a a ir ao hospital á consulta, afim de se lhe pôr um novo aparelho. Ella assim fez. Foi etherisada para lhe poderem estender convenientemente as pernas. Como porem, o aparelho não ficasse bem e se quebrasse, não estando por isso a perna tão direita como era preciso, o medico mandou-a estar dez dias com uma extensão. Depois voltou para casa. Mais tarde, no dia 6 de julho de 1918, foi ao consultorio do dr. Miranda, na Avenida da Liberdade, para que elle lhe puzesse, como efectivamente poz, outro aparelho, grande, desde os joelhos até ao estomago. Foi em maca num automovel da Cruz Vermelha, o qual esperou que fosse posto o aparelho, transportando-a depois para casa. Conservou esse aparelho durante os mezes de Janeiro e Fevereiro. Entretanto a enferma por intermedio das empregadas do
hospital, kept the doctor informed about her condition. Around Easter she sent to ask him to come and fit another cast, because she was still in pain. The doctor told her that she would always be in pain and advised her to buy the necessary leather, as he was willing to make a brace that she would have to wear for the rest of her life. As the plaster cast had broken, and she had felt little pain while it was intact, she asked the doctor to replace it with another one, also of plaster. The doctor agreed. So the patient went into the hospital, where she stayed exactly fourteen days. She went in on 12 March and came out on the 28th of the same month, Good Friday. She went and came back in a Red Cross motor car, and stayed in bed for three months with the same cast.
hospital comunicava ao medico informações acerca do seu estado. Pela Paschoa mandou-lhe pedir que lhe fosse applicar outro aparelho, porque ainda sentia dôres. O medico disse-lhe que havia de ficar sempre com dôres e aconselhou-a a que comprasse o cabedal preciso, pois ele se prontificava a fazer um aparelho, que ela devia usar durante toda a vida. Como o aparelho de gesso se tivesse partido e ella sentisse poucas dores quando ele estava em bom estado, pediu ao medico que substituisse aquele aparelho por outro tambem de gesso. O medico acedeu. A doente foi, por isso para o hospital, onde esteve quatorze dias certos. Entrou a 12 de Março e sahiu a 28 do mesmo mez, sexta feira santa. Foi e veio num automovel da Cruz Vermelha, ficando trez meses de cama com o mesmo aparelho.
A sister's piety
A piedade de uma irmã
At the time of the last apparition at Fatima, on 13 October 1917, her sister Lucia Maria Anna dos Santos, aged 20, who was spending the summer in the hamlet of Carrascos, parish of Paço, municipality of Torres Novas, at the house of her cousin Amelia Estevão, went with several relatives to that village in the Serra de Minde and witnessed the marvellous phenomena that took place there, begging the Most Holy Virgin with the greatest fervour and in the deepest distress to deign to cure her sister. Her sister's cure was her great concern every day, every hour, every moment. It was her most ardent desire, the grace she most longed for, the favour she begged for most earnestly and most constantly. On the 13th of the previous month she had already gone to Fatima and ardently begged for this grace. Before that day, still in September, she had asked a cousin of hers, Julio Netto d'Almeida, not to forget to commend her intention to the little shepherd girls favoured with the apparitions of the Virgin. On 13 October she herself asked the seers for the help of their prayers and promised that her sister would go to Fatima to give thanks for
Por occasião da ultima apparição de Fatima, a 13 de Outubro de 1917, sua irmã Lucia Maria Anna dos Santos, de 20 annos de edade, que estava a passar o verão no logar dos Carrascos, freguesia do Paço, concelho de Torres Novas, em casa de sua prima Amelia Estevão, foi com varias pessoas de familia áquella povoação da serra de Minde e assistiu aos phenomenos maravilhosos que ali se verificaram, pedindo com o maior fervor e na maior afflicção á Santissima Virgem que se dignasse curar a irmã. A cura da irmã era a sua grande preocupação de todos os dias, de todas as horas, de todos os instantes. Era o seu mais ardente desejo, a graça que mais ambicionava, o favor do bem que suplicava com mais vivo empenho e com maior constancia. Já a 13 do mez anterior tinha ido á Fatima e suplicado ardentemente essa graça. Antes desse dia, ainda em setembro, tinha pedido a um primo seu, Julio Netto d'Almeida que não se esquecesse de recomendar a sua intenção ás pastorinhas privilegiadas com as apparições da Virgem. A 13 de Outubro ella propria pediu ás videntes o auxilio de suas orações e prometteu que a irmã iria á Fatima agradecer a
her cure if Our Lady deigned to grant her that grace. Meanwhile she went on praying to Our Lady of Fátima, never losing hope of seeing her sister cured, despite the grave crises her sister was going through and although everyone else had given up all hope of a cure.
sua cura se Nossa Senhora se dignasse favorece-la com essa graça. Entretanto continuava a orar a Nossa Senhora da Fátima, não perdendo a esperança de vêr a irmã curada, apesar das graves crises por que ella passava e de todos perderem as ultimas esperanças de cura.
An extraordinary cure! The doctor says...
Uma cura extraordinaria! Diz o medico...
When, three months later, in June, the last cast was removed and the nurse offered to carry her in her arms to the bath, the patient refused, saying she could walk there herself. A month later she was already walking without leaning on anything, though with difficulty. She then went to Fanhões, near Loures, returning to Lisbon two months later. There she had walked with a stick; she came back walking well. Before leaving for Fanhões she went to the hospital.
A enferma, quando tres mezes depois em junho se tirou o ultimo apparelho, como a enfermeira se offerecesse para a levar ao collo até ao banho, recusou o offerecimento, dizendo que podia ir por seu pé. Um mez depois já andava sem se encostar a cousa alguma, embora com difficuldade. Foi depois para Fanhões, nas proximidades de Loures, regressando a Lisboa passados dois mezes. Alli andava apoiada a uma bengala, vindo de lá a andar bem. Antes de sahir para Fanhões, foi ao hospital.
The doctor, on seeing her, was astounded. He could not believe it was the same person. He exclaimed: "Well, girl, is it you?! It looks like a miracle!" And at once, as if on reflection, he added: "A miracle, no: an extraordinary cure, a rare case." Then he examined her carefully and said he found her well.
O medico, ao ve-la, ficou estupefacto. Não queria crer que fosse a mesma pessoa. Interpelou-a, dizendo "Ó rapariga és tu?! Parece um milagre! E logo, como que considerando, accrescentou: "Um milagre, não uma cura extraordinaria, um caso raro." Depois observou-a attentamente e disse que a achava boa.
Many people of the patient's acquaintance, who were not very religious, said in amazement that her cure looked like a miracle.
Muitas pessoas das relações da enferma, que eram pouco crentes, diziam assombradas, que a sua cura parecia um milagre.
People of religious feeling who had known her condition had no doubts about the supernatural character of her cure...
As pessoas de sentimentos religiosos, que conheceram o seu estado não tinham duvidas a respeito do caracter sobrenatural da sua cura...
Visconde de Montello.*
Visconde de Montello.
Textual apparatus & cross-references (4)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.