Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 14 (= DCF I, Doc. 6)
Doc. 14
Doc. 14
1917-10-16, Fátima
1917-10-16, Fátima
Interrogation of Lúcia by Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, about the sixth apparition, at the Cova da Iria.
Interrogatório do Pe. Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, a Lúcia, sobre a sexta aparição, na Cova da Iria.
Publ.: DCF, I - Doc. 6
Publ.: DCF, I - Doc. 6
6th Apparition – 13-10-1917 – On 16 October I summoned Lúcia before me and, when questioned, she said that she first saw a flash of lightning, which has always happened: I told the people to be quiet, that the flash had already come; I turned towards the east and saw Our Lady coming down through the air and I said to the people: be quiet, Our Lady is coming now – Do you see her! Do you see her!
6ª Aparição – 13-10-1917 – No dia 16 de outubro chamei à minha presença Lúcia e interrogada disse que viu primeiro um relâmpago, o que se tem dado sempre: disse ao povo que se calasse que já tinha dado o relâmpago; voltei-me para o nascente e vi vir Nossa Senhora pelo ar abaixo e disse ao povo: calem-se que já lá vem Nossa Senhora – Veem-na! Veem-na!
The Lady came and settled on top of the roses and silk ribbons that were covering the stumps of the holm-oak shrub.
A Senhora veio e pôs-se em cima das rosas e fitas de seda que estavam a cobrir os troços da carrasqueira.
I asked:
Eu perguntei:
– What do you want of me?
– O que é que vossemecê me quer?
– I want to tell you that you should not offend1 Our Lord any more; that they should pray the rosary* to Our Lady; that they should make a little chapel here to the Lady of the Rosary (Lúcia is in doubt whether it was so or whether it was: make a little chapel here, I am the Lady of the Rosary); the war ends this very day; expect your soldiers back here very soon. All this, Lúcia said, the Lady had said in answer to the 1st question.
– Quero-te dizer que não ofendas1 mais a Nosso Senhor; que rezem o terço a Nossa Senhora; façam aqui uma capelinha à Senhora do Rosário (Lúcia tem dúvida se foi assim se foi: façam aqui uma capelinha, eu sou a Senhora do Rosário); a guerra acaba ainda hoje; esperem cá pelos seus militares, muito breve. Tudo isto disse a Lúcia que a Senhora havia dito em resposta à 1ª pergunta.
– I have many requests, will you grant them all or not?
– Tenho muitos pedidos, se a Senhora mos despacha todos ou não?
– Some I will grant, others not.
– Uns despacharei, outros não.
I did not make any particular request, because at that time I was still there making requests.
Não fiz nenhum pedido em particular porque então ainda lá estava a fazer pedidos.
– Do you want anything more of me?
– Ainda me quer mais alguma coisa?
– I want nothing more now.
– Já não quero mais nada.
Then she went away, returning by the same path and in the same direction, and I said to the people: look, there she goes! There she goes! There she goes!
Depois ela foi-se embora voltando pelo mesmo caminho e na mesma direção e eu disse ao povo: olhem, lá vai ela! Lá vai ela! Lá vai ela!
The Lady disappeared, and it seems to me that it was because my eyes could no longer see her, not because there were clouds to hide her.
A Senhora desapareceu e parece-me que foi por a minha vista já não ver mais, mas sem nuvens que a ocultassem.
Then she says that she looked at the sun and that she saw Saint Joseph to the left of the sun, and the Child Jesus; of St. Joseph she only saw from the waist up; he was dressed
Depois diz que olhou para o sol e que viu São José à esquerda do sol e o Menino Jesus; de S. José só viu da cintura para cima, vinha vestido
in white and the Child Jesus was dressed in red. The Child Jesus she saw whole, and he was seated on St. Joseph's left arm. St. Joseph was making signs of the cross with his right hand; she thinks he made some 3 or 4, then disappeared; after St. Joseph disappeared everything was yellow; Our Lord came, but it seemed that she could make out only a dress with a cape; I only saw him from the waist up; the beard was short and the hair I did not see; I did not get to see the hands, I saw only the chest.
de branco e o Menino Jesus vinha vestido de encarnado. O Menino Jesus, viu-o todo e estava assentado no braço esquerdo de S. José. S. José estava a fazer cruzes com a mão direita; julga que fez umas 3 ou 4, depois desapareceu; depois de S. José desaparecer estava tudo amarelo; chegou Nosso Senhor mas parecia que não divisava senão um vestido com capa; só o vi da cintura para cima; as barbas eram pequenas e o cabelo não o vi; não cheguei a ver as mãos, vi só o peito.
Next to Our Lord there was a Lady standing on Our Lord's right, and Our Lord was to the right of the sun. Both had a yellow radiance; she had no child; this Lady was dressed in white and had a blue mantle over her head; she had her hands on her chest, palms inwards, one below the other. The skirt was white and long and reached her feet; it seems to her that the white skirt and jacket were not golden; she did not see her as well in the sun as when she was on the holm-oak shrub; then she disappeared.
Junto de Nosso Senhor estava uma Senhora em pé ao lado direito de Nosso Senhor, e Nosso Senhor estava à direita do sol. Ambos tinham resplendor amarelo, não tinha menino; esta Senhora estava vestida de branco e tinha um manto azul pela cabeça; tinha as mãos sobre o peito, de palmas para o peito por baixo uma da outra. A saia era branca e comprida e chegava aos pés; parece-lhe que a saia e casaco brancos não eram dourados; não a via tão bem no sol como quando estava na carrasqueira; depois desapareceu.
Together with St. Joseph I saw another image or Lady who was on the right side of the sun; I saw her all dressed in red, the mantle was blue, edged at the neck; she had her hands at her waist with the fingers interlaced; she had no child, she had a yellow radiance; she disappeared with St. Joseph.
Junto com S. José vi outra imagem ou Senhora que estava ao lado direito do sol; vi-a toda vestida de encarnado, o manto era azul debruado ao pescoço; tinha as mãos à cintura com os dedos entrelaçados; não tinha menino, tinha resplendor amarelo; desapareceu com S. José.
At the moment when I was seeing this image the people were shouting: look! look! how lovely!
Na ocasião em que estava a ver esta imagem estava o povo a gritar: olhem! olhem! tão bonito!
And I also looked, telling the people to look over there, that St. Joseph was there and afterwards Our Lord.
E eu também olhei a dizer ao povo que olhassem para lá, que estava S. José e depois Nosso Senhor.
The Lady of the Holm-Oak Shrub came dressed in white exactly as on the other occasions; I saw neither less nor more; the skirt I think was short as on the other occasions; she said that the money was for a chapel but not all of it, because some should be for a litter*; she said she had no idea who should build the chapel or take charge of it.
A Senhora da Carrasqueira vinha vestida de branco exatamente como das outras vezes; não vi nem menos, nem mais; a saia julgo que era curta como das mais vezes; disse que o dinheiro era para uma capela mas não todo, porque algum deve ser para um andor; disse que não tinha ideia de quem devia fazer a capela ou tomar a direção.