Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 2 (= DCF I, Doc. 2)
Doc. 2
Doc. 2
Interrogation of Lúcia by Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, about the June apparition at the Cova da Iria.
Interrogatório do Pe. Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, a Lúcia, sobre a aparição de junho, na Cova da Iria.
Publ: DCF, I - Doc.2
Publ: DCF, I - Doc.2
2nd Apparition – 13-6-1917. Lúcia says that she waited a while and during this time she was praying the rosary, and when they were about to pray the litany she said: don't start, for there isn't time now, since there were many people there, because she had already seen the lightning flash; and she went to the holm-oak shrub with the people who were there: on arriving she made a bow, bending one knee, and at the same time the Lady arrived, coming in an oblique line from the east side, and she asked the question:
2a Aparição – 13-6-1917. Diz a Lúcia que esteve um bocado à espera e durante este tempo esteve a rezar o terço e quando iam para rezar a ladainha disse: não comecem que já não têm tempo, pois estava muita gente, por já ter visto o relâmpago e dirigiu-se à carrasqueira com o povo que estava: ao chegar fez uma vénia dobrando um joelho e ao mesmo tempo chegou a Senhora vindo em linha oblíqua do lado do nascente e fez a pergunta:
– Well then, what do you want of me?
– Então o que é que me quer?
– “I want to tell you to come back here on the 13th and to learn to read so that I can tell you what I want of you.”
– “Quero-te dizer que voltes cá no dia 13 e que aprendas a ler para te dizer o que te quero.”
– Then don't you want anything else?
– Então não quer mais nada?
– I want nothing more.
– Não quero mais.
The dress was: a white mantle which reached from the head to the bottom of the skirt; it was gilded from the waist down, with cords running across and from top to bottom, and at the edges the gold was closer together. The skirt was all white and gilded with cords lengthwise and crosswise, but it reached only to the knee; a white jacket, not gilded, with only two or three cords at the cuffs; she had no shoes, she had white stockings, not gilded; round her neck she had a gold cord with a medal at the ends; she had her hands raised; in her ears she had some very tiny studs, very close to the ears; she parted her hands when she spoke; she had black eyes; she was of medium height.
O traje era: um manto branco que da cabeça chegava ao fundo da saia, era dourado da cintura para baixo dos cordões a atravessar e de alto a baixo e nas orlas era o ouro mais junto. A saia era branca toda e dourada em cordões ao comprido e a atravessar, mas só chegava ao joelho; casaco branco sem ser dourado, tendo nos punhos só dois ou três cordões; não tinha sapatos, tinha meias brancas, sem serem douradas; ao pescoço tinha um cordão de ouro com medalha aos bicos; tinha as mãos erguidas; tinha nas orelhas uns botões muito pequeninos e muito chegados às orelhas; separava as mãos quando falava; tinha os olhos pretos; era de meia altura.
---
---