Anna Maria dos Santos
On the 6th the Ex.mo Mr Pedro invited me to go to the place in the parish of Fatima where they say Our Lady appeared. I accepted the favour with great joy, because for 9 years I have not left my house, owing to my illness and to being unable to walk; so the Ex.mo Mr Pedro drove me himself in his carriage, and I was accompanied by my husband and by Snr.a Gertrudes; all of them helped me in every way. When we left my house we went towards the hill of the woods, where I passed the chapel of S. Bernardo, which gave me great joy, because for 9 years I had not passed those places or any others; then Sobral, where I saw the chapel of Our Lady of Grace; at Bairro I also saw the chapel of Our Lady of Lourdes; a little further on we saw Mr Manuel Pereira and his wife, who came up to the carriage, greeted us and offered us a little glass of wine. We went on with the journey, and when we reached Fatima the Ex.mo Mr Pedro asked after the little girls, who just then were coming out of school; then, at the schoolmistress's bidding, the girls came up to the carriage and spoke with other people who were there, and we asked them about Our Lady, and they always affirmed the same thing: that they saw her, heard her and spoke with her. After we heard what they said, the Ex.mo Mr Pedro invited them to ride in the carriage as far as the turning for the hamlet of Ajustrel, where they went, with my husband, to ask their parents, out of obedience, for leave to come with us to the place where the little girls say Our Lady appeared. There was a short stretch where the carriage could not go, but because I wanted it so much, with the help of the Most Holy Virgin Mary and the efforts of Snr.a Gertrudes and my husband, I got there with great difficulty. I cannot explain what I felt in my heart when I found myself in that place. My tears ran down one after another; however much I wanted to hold them back, I could not. Then the three little ones arrived, with the Ex.mo Mr Pedro and some other people who came with us, and then the girl Lucia said the rosary in public with a faith and devotion that I cannot explain. Next the prayer for Peace was said, and another to the Most Holy Virgin. In remembrance of my journey I left an image of Our Lady of Lourdes there. From there we went to the carriage, which was a little way off; the Ex.mo Mr Pedro had all three children ride in the carriage as far as the turning for the hamlet of Ajustrel, and when they got there they said goodbye to us with many kisses and greetings. On the way back, when we reached Fatima, we got down from the carriage and I went into the church, which I had not entered for 15 years; I was accompanied by Snr.a Gertrudes, and we knelt in adoration of the Blessed Sacrament for a few minutes. Then we came out, and the Rev.mo parish priest Manoel Marques Ferreira and his sister came up and greeted us, and we returned their greeting with great pleasure. Then we got back into the carriage and continued the journey, and we got home at 5 p.m., all well. For my part, I did not come back with my sufferings increased, thanks be to God for ever.
No dia 6 o Ex.mo Snr. Pedro me convidou para eu ir ao local onde dizem ter aparecido N. Senhora na Freguezia da Fatima; eu acceitei o favor com muita satisfação porque ha 9 annos que não tenho saido de minha casa por causa da minha doença e de estar impossibilitada de não poder andar e por isto o Ex.mo Snr. Pedro elle proprio me conduziu no seu carro onde fui acompanhada do meu marido e da Snr.a Gertrudes; todos me prestaram os melhores auxilios; quando sairam de minha casa seguimos em direção ao outeiro das matas onde passei á capela de S. Bernardo onde tive muita satisfação, porque ha 9 annos não passei aqueles sitios nem a outros; em seguida Sobral, onde vi a capela da Senhora da Graça; no Bairro tambem vi a capela da Senhora de Lurdes; mais alem um bocadinho vimos o Snr. Manuel Pereira e tambem a sua mulher que se aproximaram do carro onde nos cumprimentaram e nos ofereceram um copinho de vinho. Seguimos a viagem e quando chegámos á Fatima o Ex.mo Snr. Pedro perguntou pelas pequenas, onde ellas então vinham a sair da escola e depois por mandado da Sn.a professora as meninas chegaram ao pé do carro e falaram com mais pessoas que ali estavam, onde lhe perguntámos com respeito a N. Senhora e ellas afirmaram sempre a mesma cousa, que a viram, ouviram e falaram com ella: depois de ouvirmos o que ellas diziam, o Ex.mo Snr. Pedro as convidou para irem no carro até de fronte do logar de Ajustrel, onde ellas seguiram acompanhadas do meu marido para irem pedir em obediencia aos paes para lhes dar licença para irem na nossa companhia ao sitio onde as pequenas dizem ter aparecido N. Senhora, onde havia um bocadinho de não poder ir o carro, mas eu por ter tanta vontade e com o auxilio da Santissima Virgem Maria e com os esforços da Snr.a Gertrudes e do meu marido, lá cheguei com muito custo. Não posso explicar o que senti dentro do meu coração, quando me encontrei n'aquelle sitio. Minhas lagrimas corriam fio a fio. Por mais que eu quizesse reprimil-as não podia ser. Depois chegaram os três pequeninos, na companhia do Ex.mo Snr. Pedro e mais algumas pessoas que nos acompanharam, e em seguida a menina Lucia resou o terço em publico com uma fé e devoção que eu não posso explicar. Em seguida resou-se a oração da Paz e outra á Virgem Santissima. Eu, em lembrança da minha viagem, lá deixei uma imagem da Senhora de Lurdes; de lá dirigimos para o carro que estava além um bocadinho; o Ex.mo Snr. Pedro mandou ir os meninos todos três no carro até de fronte do logar de Ajustrel, e quando lá chegaram despediram-se de nós com muitos beijos e saudações. De volta, quando chegámos á Fatima, descemo-nos do carro, onde entrei n'aquella Igreja, que já havia 15 annos que então não tinha entrado, fui acompanhada da Snr.a Gertrudes onde nos prostrámos em adoração ao S. Sacramento por alguns minutos; depois saimos, aproximando-se de nós o Rev.mo Snr. Prior Manoel Marques Ferreira e tambem a mana, que nos cumprimentaram, o que nós fizemos tambem com muito gosto, depois subimos para o carro continuando a viagem, chegámos a casa ás 17 horas, todos bem. Eu, da minha parte, não vim com os meus soffrimentos aumentados, graças a Deus para sempre.
