Maria Assunção Sampaio
You know, mother, three days before, people coming from distant lands were already making their way there; just imagine, there were upwards of 50 thousand people there; just seeing so many people an unbeliever would be converted. It is said that many people were converted; we are all [1v] amazed; you know, at noon on the dot some colours came from the Sky, falling upon that great multitude, then a star came over the Holm-oak shrub where the little girls are kneeling; at this an enchanting atmosphere falls upon all of us who were there and one can tell that it is the Most Holy Virgin who is speaking with the happy girl called Lucia; the blessed girl shouts to the people that our Lady said all the people should look at the sun and all those people begin to cry [2] out "Long live the Virgin of Heaven and earth. Near me they were all on their knees on the ground saying very loudly "Long live Our Lady, and others were admiring the marvels of the sun; you know, the sun set off going round at such a speed that it looked like a wheel of fire, then it stopped, now without brightness; so that all could see better, it remained in view of all in the form of a Sacred Host; then everyone was terrified by "such a miracle", after it was all over the blessed girl Lucia says [2v] that our lady said the war was going to end and that the flags of peace were already in sight (miracle), but our Lady also recommended that she tell the people that they should all pray the rosary every day and build a Church to her at that spot. You know, mother, the girl Lucia was carried in triumph, everyone wanted to hear her and kiss her, and one of them was me; I pushed into a crush and managed to see her.
Sabe minha mãe; tres dias antes, já para lá caminhava gente que vinha de longes terras, faça ideia que estavam lá para cima de 50 mil pessoas, só ver tanta gente ficava um descrente convertido. Consta se que se converteram muitas pessoas; estamos todos [1v] admirados; sabe que ao meio dia em ponto vieram umas côres do Ceu, cair sobre aquella grande multidão, a seguir veio uma estrela sobre a Carrasqueira aonde as pequenas estão ajoelhadas; n'isto cai uma atmosfera encantadora sobre todos quanto lá estavamos e nota-se que é a Santissima Virgem que está falando com a feliz menina chamada Lucia; a ditosa menina grita ao pôvo que a nossa Senhora disse que todo o povo olhe para o sól e toda aquela gente começa a cla-[2]mar "Viva a Virgem do Ceu e da terra. Ao pé de mim estavam todos de joelhos em terra dizendo bem alto "Viva a Nossa Senhora e outros estavam admirando as maravilhas do sól; sabe que o sól pôz-se numa volucidade a andar á róda, que parecia uma roda de fogo, depois parou e já sem brilho; para todos verem melhor, ficou á vista de todos em forma d'uma Sagrada Hóstia; ahi toda a gente ficou aterrada de "tal milagre", depois de tudo passado diz a ditosa menina Lucia [2v] que nossa senhora disse que ia acabar a guerra e que já estavam as bandeiras da páz á vista (milagre) mas tambem a nossa Senhora recomendou que dissesse ao povo para que todos rezassem o terço todos os dias e que lhe fizessem uma Igreja n'aquele sitio. Sabe minha mãe, a menina Lucia andou em triunfo toda a gente a queria ouvir e beijar, e uma fui eu; que me meti num apertão e consegui vê-la.
Editor's notes (4)
1 Born in S. Salvador, Viseu, on 13 May 1881. Daughter of João Sampaio and Maria de Sant'Anna. She married António Lopes Rodrigues. She died in Lisbon on 24 September 1945.
2 Born in 1854, daughter of José Ferreira Ramos and Maria Almeida Sant'Anna. She married João Sampaio on 14 August 1880.
3 The existence of a copy of this letter at the Quinta da Cruz may be explained by the fact that Maria Sant'Anna's matron of honour lived on this estate.
4 Written obliquely, inside a circle: copy of the original.
1 Nasceu em S. Salvador, Viseu, a 13 de Maio de 1881. Filha de João Sampaio e Maria de Sant'Anna. Casou com António Lopes Rodrigues. Faleceu, em Lisboa, 24 de Setembro de 1945.
2 Nasceu em 1854, filha de José Ferreira Ramos e de Maria Almeida Sant'Anna. Casou com João Sampaio a 14 de Agosto de 1880.
3 A existência de uma cópia desta carta na Quinta da Cruz, poderá ser explicada pelo facto de a madrinha de casamento de Maria Sant'Anna, residir nesta Quinta.
4 Em oblíquo, dentro de um circulo copia do original.
