Maria Rosa dos Santos
As soon as the news began to spread that Our Lady had appeared to the said children on the thirteenth of May, and I came to know of it, which was about fifteen days later, I sent for the mother of the seer Lúcia to come to my house, the parish residence, and to bring her daughter with her. The mother came with the daughter, but very distressed, believing, she says, that it is all a lie; she orders her daughter to take back what she had said, for such a lie would be a great evil. She threatens her, and says she has already threatened her daughter with many things that will befall her if she goes on saying that she saw Our Lady, and lying. She complains that such things had to happen to her of all people, etc., etc.
I try to calm the distressed mother, telling her that, if what they say is true, it is a great glory for her and her family. Oh!!... if it is true... but what if it is a lie?!... exclaims the doubting mother. I advise her to go on taking the same care of her daughter as she always has; when the time comes for the girl to go to the place of the Apparition, she should neither send her nor stop her; and she should always bring her to me, but only after the day of the Apparition, if the girl says she still has the grace of seeing Our Lady. She promised to do all this, and even offered to bring her daughter to me the day before, or two days before, so that I could tell her anything the girl should do or say at the time of the Apparition. I talked her out of this, to avoid giving the impious or the ill-intentioned grounds for a bad opinion – which they formed all the same.
Logo que começou a correr a notícia de que Nossa Senhora havia aparecido no dia treze de maio às referidas crianças, e que disso tive conhecimento, o que foi cerca de quinze dias depois, mandei vir a minha casa, e residência paroquial, a mãe da vidente Lúcia e que se fizesse acompanhar desta. Vem a mãe com a filha, mas toda lastimosa por julgar, diz ela, que tudo é mentira; manda à filha que desdiga o que havia dito, que será um grande mal tal mentira. Ameaça, e diz já ter ameaçado a filha com muitas coisas que lhe hão de acontecer se ela continuar a dizer que viu Nossa Senhora e mentir. Diz que só estas coisas lhe estavam reservadas para ela, etc., etc.
Procuro serenar a aflita mãe, dizendo-lhe que, se fôr verdade o que dizem, é uma grande glória para ela e sua família. Oh!!... se fôr verdade... mas se fôr mentira?!... exclama a duvidosa mãe. Aconselho-a a ter pela filha os mesmos cuidados que até ali tem tido; que na ocasião, em que, porventura, a filha haja de ir ao local da Aparição a não mande nem a estorve, e que a traga à minha presença sempre, e só, após o dia da Aparição, caso ela diga que continua a ter a graça de ver Nossa Senhora; o que tudo prometeu fazer, oferecendo-se até, a vir, na véspera ou ante-véspera, com a filha à minha presença para eu lhe indicar qualquer coisa que a filha houvesse de fazer ou dizer na ocasião da Aparição. Disso a dissuadi para evitar algum mau conceito que a impiedade ou os mal intencionados pudessem fazer, como ainda assim fizeram.
Editor's notes (2)
1 Lúcia's father. He was born on 3 January 1868 in Aljustrel; he married Maria Rosa on 19 November 1890. He died on 31 July 1919.
2 He was born in Fátima on 30 July 1873. He married Olímpia de Jesus on 17 February 1898 and died in Aljustrel on 3 February 1957.
1 Pai de Lúcia. Nasceu a 3 de janeiro de 1868, em Aljustrel; casou a 19 de novembro de 1890 com Maria Rosa. Faleceu a 31 de julho de 1919.
2 Ou Maria Rosa (mãe de Lúcia).
