Lúcia de Jesus
That done, I proceeded to question the daughter – the said seer Lúcia – who said that on the thirteenth of the current month of May she was pasturing the sheep with her cousins Francisco and Jacinta at the place called Cova da Iria – it lies two kilometres north-west of this Parish Church of Fátima, beside the road that goes to Batalha – at about one o'clock in the afternoon – solar time* –; and that, having just finished saying the beads – the rosary – (which she often did), she saw a flash of lightning, which frightened her very much. She at once began to gather the sheep and to tell her cousins to gather them so that they could go away – home –, saying that a thunderstorm was coming, though she could see no clouds. Suddenly she saw another flash of lightning and then a Lady, of medium height and extraordinary beauty, on top of a holm-oak shrub – a small holm oak – who said to her:
– Do not be afraid, I will not harm you.
And that, at once losing all fear, she asked Her:
– Where are you from?
And the Lady answered her:
– My place is Heaven.
– What have you come to this world to do?
– I have come to tell you to come here every month for six months, and at the end of the six months I will tell you what I want.
– Can you tell me whether the war will last a long time yet or whether it will end soon?
– I cannot tell you yet, until I have also told you what I want.
– Can you tell me whether I am going to Heaven?
– You are.
– And my girl cousin?
– She is.
– And my boy cousin?
– He still has to say his beads...
– And that, when this had been said, the Lady began to rise into the air, moving towards the east until she disappeared.
The vision
Lúcia said that the Lady whom she and her cousins saw was about a metre tall, a little more or less, and was dressed in white. The skirt was white, with gold in thin cords running lengthwise and across, and it was short, that is, it did not come down to the feet. The jacket was white, not gilded. A white mantle, which went from the head to the hem of the skirt, with gold cords running from top to bottom and across; at the edges the gold was closer together. The jacket had two or three little gold cords at the cuffs. She had no belt, ribbon or sash at the waist. Her hands were joined, a little above the waist, and from them hung a white rosary. Every time she spoke she parted her hands to about the width of her shoulders. She had black eyes, and her face was lovelier than that of any lady she had ever seen. Her beauty almost blinded her, and she never tired of looking at Her.
It seemed to her that she wore white stockings, not gilded, but she could not be sure because she hardly looked at anything but the face. Indeed, on one occasion in my presence, when Jacinta was there too, she turned to her and asked her whether She was wearing stockings, because she had not noticed.
Posto isto, procedi ao interrogatório da filha – a dita vidente Lúcia – a qual disse que no dia treze do corrente mês de maio, andava pastoreando as ovelhas, com os primos Francisco e Jacinta, no sítio chamado Cova da Iria – fica a dois quilómetros a noroeste desta Igreja Paroquial de Fátima, junto à estrada que segue para a Batalha – por cerca de uma hora da tarde – hora solar – e que tendo acabado de rezar as contas – o terço – (o que fazia muitas vezes), viu um relâmpago de que teve muito medo; começou logo a ajuntar as ovelhas e a mandar os primos ajuntá-las para se irem embora, – para casa –, dizendo que vinha lá trovoada, mas não via nuvens. De repente, viu outro relâmpago e logo uma Senhora, de mediana estatura e extraordinária beleza, em cima de uma carrasqueira – azinheira pequena – e que lhe disse:
– Não tenhas medo que te não faço mal.
E que ficando logo sem medo algum Lhe perguntou:
– Que lugar é o de Vossemecê?
E a Senhora lhe respondeu:
– O meu lugar é o Céu.
– O que vem Vossemecê cá fazer ao mundo?
– Venho cá para te dizer que venhas aqui todos os meses até fazer seis meses, e no fim dos seis meses te digo o que quero.
– Vossemecê sabe-me dizer se a guerra ainda dura muito tempo ou se acaba breve?
– Não te posso dizer ainda, enquanto te não disser também o que quero.
– Sabe-me dizer se eu vou para o Céu?
– Tu vais.
– E a minha prima?
– Vai.
– E o meu primo?
– Esse ainda há de rezar as contas dele...
– Dito isto que a Senhora se começou a elevar, no ar, seguindo para o nascente até desaparecer.
A visão
Disse a Lúcia que a Senhora, que ela e seus primos viram, tinha um pouco mais ou menos de um metro de altura e vinha vestida de branco. A saia era branca e dourada aos cordõezinhos ao comprido e a atravessar e era curta, isto é não descia até aos pés. O casaco era branco não dourado. Manto branco, que ia da cabeça até à orla da saia, dourado aos cordõezinhos de alto a baixo e a atravessar, nas orlas o ouro era mais junto. O casaco tinha dois ou três cordõezinhos dourados nos punhos. Não tinha cinto, fita, faixa à cintura. Tinha as mão postas, um pouco acima da cintura e delas pendia um terço branco. Todas as vezes que falava, separava as mãos, pouco mais ou menos, à distância dos ombros. Tinha os olhos pretos, e era tão linda no rosto, como nunca tinha visto Senhora alguma. Quase a cegava a sua beleza, e nunca se cansava de olhar para Ela.
Parecia-lhe que tinha meias brancas, não douradas, mas que não dava a certeza porque para pouco mais olhava do que para o rosto. Até mesmo em uma ocasião na minha presença, estando também a Jacinta, ela volta-se para esta e pergunta-lhe se Ela trazia meias, porque não tinha reparado.
