Manuel Carreira
On the thirteenth of June, before noon, she went to the place of the apparitions, where she found nobody. She went to wait for the children on the road, having heard that they were coming that day. She did not know them, as they were small, but she knew the families. Before her arrival, some women from Boleiros had turned up, who had had to face the mockery of the people of their village. They all joined together, some people from the Torres Novas district coming with the children. They all went on to the place. There they asked Lúcia which was the holm oak on which the Lady had appeared and she pointed to it with her hand. Then they went into the shade of a large holm oak nearby, where they waited for some time. Shortly afterwards, when she was asked whether the Lady would be long, she answered no. A girl asked that they all pray the litany, Lúcia declaring that there was no longer time. Almost at the same moment she stood up and said that Our Lady was coming, for there had already been the flash of lightning. She ran to the holm oak, knelt down and everyone did as she did. Moments later she asked the Apparition: “You told me to come here; please tell me what you want of me”. She heard a buzzing that came from the holm oak, not understanding a single word of the answer. Lúcia was looking at the holm oak, as were the other two children, all of them with hands joined. The deponent did not quite understand what she then said to the Apparition, but the other people told her that the little girl had asked her whether she wanted anything more of her. Then she said: – “Look! Do you want to see her?... There she goes, there she goes!” Then a sort of whistling was heard, like a rocket gathering strength to rise. She looked and saw a cloud of smoke rising from the holm oak and moving off and rising towards the east, the little girl pointing to it. It was also seen very high and very far away. Finally it disappeared from sight. The cloud was a very light mist. The sun was shining and it was very hot, the sky being fairly clear.
Before the apparition, she saw the shoots of the holm oak fresh and very straight. After the apparition the shoots were as if bent over, in a little circle at the top, towards the east, as if the clothes had swept them in that direction. The people began to take twigs from the holm oak, Lúcia urging them not to take them from the top but from the bottom, and the people then took leaves and twigs from the lower part. Finally they performed a short devotion before withdrawing.
This deposition was confirmed on oath by her husband, who arrived at the place of the apparitions shortly before the arrival of the three seers. That deponent, however, added nothing more – I mean, did not add anything more of note.
No dia treze de junho antes do meio-dia, dirigiu-se ao local das aparições onde não encontrou ninguém. Foi esperar ao caminho as crianças, por ouvir dizer que elas vinham nesse dia. Não as conhecia por serem pequenas, mas conhecia as famílias. Antes da sua chegada, apareceram algumas mulheres de Boleiros, que tiveram que arrostar com a troça das pessoas da sua terra. Juntaram-se todos, vindo com as crianças algumas pessoas do termo de Torres Novas. Seguiram todos até ao local. Ali perguntaram à Lúcia qual era a azinheira sobre a qual tinha aparecido a Senhora e ela indicou-a com a mão. Depois dirigiram-se para a sombra de uma azinheira grande que ficava próxima, onde estiveram algum tempo à espera. Pouco depois, tendo-lhe perguntado se a Senhora tardava muito tempo, respondeu que não. Uma rapariga pediu que rezassem todos a ladainha, declarando a Lúcia que já não havia tempo. Quase ao mesmo tempo levantou-se e disse que lá vinha Nossa Senhora, pois já tinha feito o relâmpago. Correu para o pé da azinheira, ajoelhou-se e todos fizeram como ela. Momentos depois perguntou à Aparição: “Vossemecê mandou-me aqui vir, faça favor de me dizer o que me quer”. Ouviu uma zunida que vinha da azinheira, não compreendendo uma só palavra da resposta. A Lúcia olhava para a azinheira, assim como as outras duas crianças, estando todos de mãos postas. A depoente não compreendeu bem o que ela depois disse à Aparição mas as outras pessoas disseram-lhe que a pequena lhe tinha perguntado se lhe queria mais alguma coisa. Em seguida disse: – “Olhem! Querem-na ver?... Lá vai ela, lá vai ela!” Ouviu-se então uma espécie de assobiar de foguete, quando ganha força para subir. Olhou e viu uma nuvem de fumo elevando-se da azinheira e dirigindo-se e subindo para o nascente, apontando a pequena para ela. Viu-se também muito alta e muito longe. Por fim desapareceu da vista. A nuvem era um nevoeiro muito leve. Fazia sol e muito calor, estando o tempo bastante descoberto.
Antes da aparição, viu os grelos da azinheira viçosos e muito direitos. Depois da aparição os grelos estavam como que inclinados, numa rodinha em cima, para o nascente como se os vestidos os tivessem tombado nessa direção. O povo começou a tirar raminhos da azinheira, recomendando a Lúcia que não tirassem de cima, mas de baixo, tirando então o povo folhas e raminhos da parte de baixo. Fizeram por fim uma pequena devoção antes de se retirarem.
Este depoimento foi confirmado com juramento pelo marido, que chegou ao local das aparições pouco antes da chegada dos três videntes. Esse depoente porém, acrescentou mais nada, digo, não acrescentou mais nada de notável.
