I am asked to relate how I find myself cured of a fever that had not left me for 4 months. I was very keen to go to Fátima on the 13th of October, because it was the last day on which Our Lady was to appear to the 3 children and because it was also the day on which a miracle had been announced by which unbelievers would become believers. I thought hard about how I could go, being so ill, and how I would bear so many leagues in a vehicle without even being able to lean back, I who was almost always lying down.
But in I got, into the lorry, where a friend had offered me some seats, and I thought no more about myself until the moment the rain began, which became torrential, accompanied by an intense cold. I could not then help thinking that a soaking and so much cold were not the most advisable things for someone with marsh fever, for even inside the vehicle some people got quite wet. My pleasure in going to Fátima that day was enormous, but not for a moment did I think of connecting my health with that trip. What happened there I do not [2] describe [it], for it is already well known (though so great a wonder can never be told too often) and some people have related it with great accuracy. I shall refer to just one thing, since I see that it is not noted in any of the descriptions I have read. I am speaking of a kind of smoke that could be seen coming out of more or less the spot where the Most Holy Virgin was to appear; I cannot pinpoint the spot exactly, for from the lorry where I was I could not form an exact idea of where it came from; it gave the effect of coming from among the crowd, but from those nearest the spot where the rough arch had been set up. There were those who, noticing this smoke, said it was something supernatural, but that idea passed and no more attention was paid to it, although this kind of cloud occurred about 3 times. It was only later that I thought again about the little cloud that no one could explain and which I believe was, as it were, the sign of Our Lady's presence there. A little while later the miracle took place, clearly visible to all, believers and unbelievers, and I, who at that Blessed moment felt no special sensation, but only the joy of seeing a miracle and that God was granting us so great a grace, began, as that day went on, to feel [3] an immense consolation, a well-being and an inner peace that I had not felt for years.
It was only the next day that I noticed that I had none of the malarial symptoms that had always troubled me and that I had returned to my former activity. Since then I have felt nothing more of that illness, and only, as I have said, a great consolation. My cure might give me well-being, but what I feel is more than that: it is good spirits, a consolation come from Heaven, which often makes me say inwardly: Praised be God! — That was a blessed day for those parts, and it showed itself miraculous in various ways. One of them was that among the 40 or 50 thousand people who were there there was not the slightest quarrel or disagreement, nor a single accident or even a fright among so many motor cars, carriages and carts of every kind, donkeys f f. Also, of so many people who were there soaked to the bone, not one is known to have come to any harm, and some of them I know to have been weak or ill. In everything the hand of God is clearly seen, and it greatly consoles us to see that we are not abandoned by Him as we so much deserved. I will say further that the way of seeing what happened in the Sky (or rather between the Sky and the [4] earth) was truly miraculous, for some saw it in one way, some others in another, and others again in a way not like any of them.
Pedem-me para relatar a fórmia como me acho curada d'umas febres que me não largavam havia 4 mezes. Tive um grande empenho d'ir a Fátima no dia 13 d'Outubro por ser o ultimo em que devia aparecer Nossa Senhora ás 3 creanças e por ser esse tambem em que estava annunciado um milagre em que os descrentes ficariam crentes. Pensava muito como poderia ir, visto andar assim doente e como supportaria tantas leguas n'um carro sem me puder sequer encostar, eu que estava quasi sempre deitada.
Mas lá me metti no camion, aonde uma amiga me tinha offeredo uns lugares e não pensei mais em mim até ao momento em que principiou a chuva que se tornou torrencial, acompanhada d'um frio intenso. Não pude então deixar de pensar que uma mólha e tanto frio não eram das coizas mais indicadas para quem tem febres palustres, pois mesmo dentro do carro algumas pessôas se molharam bastante. O meu prazer d'ir a Fátima n'aquelle dia era enorme mas nem por um momento pensei em associar a minha saude a essa ida ali. O que lá se passou não [2] [o] descrevo pois é já bastante conhecido (embora nunca demais tão grande maravilha) e algumas pessôas o teem relatado com grande exactidão. Apenas me referirei a uma coiza, por vêr que em nenhuma das discripções que tenho lido, é notada. Fallo d'uma especie de fumo que se via sair do sitio pouco mais ou menos aonde devia aparecer a Santissima Virgem; não posso bem precizar o sitio pois que do camion aonde estava não podia fazer ideia exacta d'onde elle sahia; fazia effeito de ser de entre a multidão mas da que estava mais perto do sitio aonde estava armado o arco tosco. Houve quem, notando esse fumo, dissesse que era qualquer coiza de sobrenatural mas essa ideia passou e não se deu mais atenção a isso embora essa especie de nuvem se repetisse por umas 3 vezes. Mais tarde é que pensei novamente na nuvensinha que ninguem soube explicar e que eu julgo ter sido como que o signal da presença de Nossa Senhora ali. D'ahi a bocado dava-se o milagre, bem visivel para todos, crentes e descrentes e eu que n'esse momento Bendito não senti nenhuma impressão especial, e só a alegria de ver um milagre e que Deus nos concedia tão grande graça, principiei, com o decorrer d'esse dia, a sentir [3] uma consolação immensa, um bem-estar e uma paz interiôr, que não sentia ha annos.
No dia seguinte é que notei que não tinha nenhum dos symptomas palustres que me apoquentaram sempre e que tinha voltado á minha antiga actividade. Depois nada mais tenho sentido d'essa doença e só, como já disse uma grande consolação. A minha cura podia dar-me bem estar más o que sinto é mais do que isso: é bôa disposição, uma consolação vinda do Céu e que me faz dizer muitas vezes mentalmente: Louvado seja Deus! — Foi aquelle um dia abençoado para aquelles lados e por varias fórmias se mostrou milagroso. Uma d'ellas foi o não ter havido entre as 40 ou 50 mil pessôas que ali estavam, a mais pequena questão ou dissidencia nem um desastre ou susto sequer entre tantos automoveis, carros e carroças de toda a especie, burros f f. Tambem, de tantas pessôas que ali estiveram encharcadas até aos ossos, de nenhuma se sabe a quem fizesse mal e d'algumas sei eu fracas ou doentes. Em tudo se vê bem a mão de Deus e bem nos consola vêr que não estamos por Elle abandonados como tanto merecíamos. Direi ainda que a fórmia de vêr o que se deu no Céu (ou antes entre o Céu e a [4] terra) foi verdadeiramente miraculosa pois que uns viram d'uma fôrma, uns outros, d'outra e ainda outros d'uma maneira não igual a nenhum d'elles.
Editor's notes (1)
1 We know that she went to Fátima on 13 October 1917, in the company of other people. Cf. Doc. 117, of 18 October 1917, note 4.
1 Sabemos que foi a Fátima no dia 13 de Outubro de 1917, na companhia de outras pessoas. Cf. Doc. 117, de 18 de Outubro de 1917, nota 4.
