And so it was: that wicked and cowardly man betrayed all those people, but in this there seems indeed to have been an intervention of God, because that place, where a great many [3] people were constantly passing, was deserted, and the only witnesses de visu* were the Parish Priest, the Vicar of Torres Novas19 and Fr. Manuel Poças20, who were on his veranda
(the parish priest's), as they themselves told me afterwards.
E assim foi, aquelle homem mau e cobarde atraiçoou assim tôdo aquelle pôvo, mas n'isto parece bem ter havido intervenção de Deus por que aquelle logar em que passava constantemente muita [3] gente estava deserto, sendo unicas testemunhas de visu o Prior, o Snr. Vigario de Torres Novas19 e o Pe. Manuel Poças20 que estavam na varanda d'elle
(priôr), cômo elles mesmos depois me disseram.
Editor's notes (8)
8 José Caetano da Silva, of Tomar. He was not ordained.
9 Francisco Pereira dos Reis, of Fátima. He died in the influenza pandemic of 1918-1919.
10 This may be Fr. António Carreira Poças. Born in Reguengo, Batalha, on 3 November 1892. He died in Belas, Sintra.
11 João Marques Vieira, of Olival (?).
12 Abílio Marques Vieira, of Olival (?).
13 Solar time.
19 Fr. António de Oliveira Reis, born in Montelo, Fátima, on 22 January 1874. He was ordained a priest on 28 June 1901. He died on 22 June 1962.
20 Born on 13 January 1881, in Reguengo, Batalha. He was a fellow student of Fr. Joel and parish priest of S. João de Porto de Mós from 1908 to 15 November 1939. He died on 8 August 1944. According to what Mr Marto* told Dr. Fischer, Fr. Manuel Carreira Poças questioned the children eight or nine days before 13 October. Cf. FISCHER, Ludwig - Die Botschaft unserer Lieben Frau von Fátima, Bamberg, Fátima-Verlag, 1937, p. 147. Cf. DCF, vol. 1, Doc. 54, of 13-15 August 1917, note 7.
8 José Caetano da Silva, de Tomar. Não se ordenou.
9 Francisco Pereira dos Reis, de Fátima. Faleceu devido à pneumónica em 1918-1919.
10 Poderá tratar-se do Pe. António Carreira Poças. Nasceu no Reguengo, Batalha, a 3 de Novembro de 1892. Faleceu em Belas, Sintra.
11 João Marques Vieira, do Olival (?).
12 Abílio Marques Vieira, do Olival (?).
13 Hora solar.
19 Pe. António de Oliveira Reis, nasceu em Montelo, Fátima, no dia 22 de Janeiro de 1874. Foi ordenado sacerdote a 28 de Junho de 1901. Faleceu a 22 de Junho de 1962.
20 Nasceu a 13 de Janeiro de 1881, no Reguengo, Batalha. Foi condiscípulo do Pe. Joel e pároco de S. João de Porto de Mós, de 1908 a 15 de Novembro de 1939. Faleceu a 8 de Agosto de 1944. Segundo referiu o Sr. Marto ao Dr. Fischer, o Pe. Manuel Carreira Poças interrogou as crianças oito ou nove dias antes de 13 de Outubro. Cf. FISCHER, Ludwig - Die Botschaft unserer Lieben Frau von Fátima, Bamberg, Fátima-Verlag, 1937, p. 147. Cf. DCF, vol. 1, Doc. 54, de 13-15 de Agosto de 1917, nota 7.
