As told by Maria dos Santos (Maria Carreira)
English
On the thirteenth of October, when Lúcia said: “Our Lady is coming now”, one of the deponent's daughters, named Maria, was standing on a stone a metre from the holm oak, on the east side, to guard the arch* so that the people would not damage it; the girl felt a blow on her face, saw a very beautiful light near her and gave a cry: “Oh! Our Lady!”
Português (original)
Em treze de outubro quando a Lúcia disse: “Já lá vem Nossa Senhora, estando uma das filhas da depoente, chamada Maria, em cima de uma pedra, a um metro da azinheira, do lado do nascente, para guardarem o arco para o povo o não estragar, a rapariga sentiu uma pancada na cara, viu uma luz muito bonita ao pé dela e deu um grito dizendo: “Ai! Nossa Senhora!”.
