And that impression grew stronger when the Rev. Cardoso, of Portalegre4, who during the vision was beside the little shepherd girls, told us that the eldest, while still on her knees beside the holm-oak shrub, said to all who surrounded her: — Look at the sun now! — the solar phenomenon following immediately.
E essa impressão subiu de ponto, quando o rev. Cardoso, de Portalegre4, que durante a visão esteve junto das pastorinhas, nos contou que a mais velha, estando ainda de joelhos junto da carrasqueira, disse para todos que a cercavam: — Olhem agora para o sol! — seguindo-se immediatamente o phenomeno solar.
Editor's notes (1)
4 Fr. António Augusto Cardoso, of the diocese of Portalegre. He was nicknamed "Fr. Pistols". According to a statement by Dona Maria de Lourdes Malato Correia, of Portalegre, of 14 November 2000, this priest went to Fátima on 13 October 1917, accompanied by Maria Francisca Mergulhão, Deodata Amélia Malato, Emília Malato de Noronha and a niece of theirs, then aged twenty-seven, Maria da Encarnação Malato Correia, mother of the author of the statement, married to Joaquim da Cruz Correia.
4 Pe. António Augusto Cardoso, da diocese de Portalegre. Tinha por alcunha "Pe. Pistolas". Segundo um depoimento de D. Maria de Lourdes Malato Correia, de Portalegre, de 14 de Novembro de 2000, este padre foi a Fátima no dia 13 de Outubro de 1917, acompanhado de Maria Francisca Mergulhão, Deodata Amélia Malato, Emília Malato de Noronha e uma sobrinha delas, então com vinte e sete anos, Maria da Encarnação Malato Correia, mãe da autora do depoimento, casada com Joaquim da Cruz Correia.
