Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 104

17 Oct 1917Benfica - LisboaletterMaria Bettina Basto

Maria Bettina Basto writes to Fernanda Guiot Basto Rosado² about the events of 13 October 1917 at the Cova da Iria.

Maria Bettina Basto, escreve a Fernanda Guiot Basto Rosado², sobre os acontecimentos no dia 13 de Outubro de 1917, na Cova da Iria.

A - ASF - Documents of 1917

A - ASF - Documentos de 1917

Description of the document: Letter paper (17.5x13.5cm), of 16 lines, two sheets (4 pages).

Descrição do documento: Papel de carta (17,5x13,5cm), de 16 linhas, duas folhas (4 páginas).

[1] Benfica 17-X-917.

[1] Bemfica 17-X-917.

Dear Fernanda

Querida Fernanda

From Mama's letter you already know where we went⁴; weren't you surprised? [sic] so was I; even today everything that happened still seems like a dream to me!

Por a carta da Mamã já sabes aonde fomos⁴, não te admiras-te? [sic] tambem eu, ainda hoje me parece um sonho tudo o que se passou!

I never thought I would be able to see a miracle, and you have no idea of the impression it made on me.

Nunca pensei que puderia ver um milagre e não fazes ideia a impressão que me fez.

We left here on Thursday for Torres Novas, then we got into a carriage to go as far as the town, then we got on donkeys as far as [1v] Rodrigo, which is a little village where some people Belinha⁷ knows live; we spent the whole day on this journey, because

Partimos daqui na quinta feira para Torres Novas depois metemo-nos num carro para ir até á vila depois montamos em burros até [1v] Rodrigo que é uma aldeiazinha onde mora uma gente conhecida da Belinha⁷, gastamos o dia todo neste caminho, porque

everything is very far; we stayed there, and on Saturday, at 1^h in the morning⁸, we left for Fátima in a carriage (or rather a cart), in which we were jolted about the whole way — don't think it's near, for we only got there at half past 10 — and it had been raining since 4; we didn't have a dry thread left on us, but none of that matters, because what we then witnessed I shall never again see. I have never seen so many people. Now ima-[2]gine all those people praying the rosary and then singing, all in the rain. At noon the little shepherdess arrives and asks them to close their umbrellas; at that very instant the rain stops, and we see the clouds draw apart, and the sun appears to us without brilliance and white, and in the middle a cross like a host^*; then the clouds turn golden, and one sees passing, like a very transparent cloud, the figure of Our Lady; the clouds turn blue, purple and green; the sun seems to come loose from the sky, it spins on itself and disappears, only to appear to us again immediately afterwards, shining as usual; [2v] the clouds move on and it turns into a lovely afternoon. Isn't it extraordinary? This is the main thing; I'll tell you about the other incidents later.

tudo é longissimo ahi ficamos e no sabado, á 1^h da manhã⁸ partimos para Fatima num carro (ou melhor numa carroça) onde fomos aos trambulhões todo o caminho porque não julgues que é perto pois só lá chegamos ás 10^h e meia, e desde as 4 que chovia não ficamos com um fio enchuto mas tudo isso nada vale porque o que então presenciamos nunca mais verei. Nunca vi tanta gente. Agora ima-[2]gina toda essa gente resando o terço e depois cantando, tudo debaixo de chuva. Ao meio dia chega a pastorinha que pede para fecharem os chapéus no mesmo instante a chuva para e nós vemos as nuvens afastarem-se e o sol aparece-nos sem brilho e branco e no meio uma cruz como uma hostia depois as nuvens tornam-se doiradas e vê-se passar como uma nuvem muito transparente o vulto de N. Senhora as nuvens tornam-se azus rouxas e verdes o sol parece que se desprende do ceu, gira sobre si e desaparece para logo depois nos aparecer brilhante como de costume [2v] as nuvens vão andando e fica uma tarde linda. Não é extraordinario? Isto é o principal as peripecias depois te contarei.

Yesterday we received a letter from Alvaro¹⁴; he says he is well but that it is already very cold there.

Recebemos hontem uma carta do Alvaro¹⁴ diz que está bem mas que já lá faz muito frio.

Did you get his letter and Mama's, which went via your aunt¹⁵?

Recebes-te a carta dele e a da mamã que foi por a tia¹⁵?

But what a pity that Zita's¹⁶ cough never goes away and that you never put on weight.

Mas que pena a Zita¹⁶ nunca lhe passar a tosse e tu nunca engordares.

I miss her a lot already; she must be so sweet!

Já tenho bastantes saudades dela deve estar tão engraçada!

Much love to everyone, and from this your very, very loving sister

Muitas saudades de todos e desta tua irmã muito e muito amiga

Bettina

Editors' notes

2 Fernanda Guiot Basto Rosado, Maria Bettina's sister, was spending the summer at the house of an uncle and aunt of her husband, Manuel Dias Ferreira and Joaquina Dias Ferreira, at the Quinta das Lanças, in Ferreira do Zêzere. She had married Álvaro da Costa Rosado, son of General Garcia Rosado and of a sister of Joaquina Dias Ferreira. She died in May 1978.

2 Fernanda Guiot Basto Rosado, irmã de Maria Bettina, estava a passar o Verão em casa de uns tios do marido, Manuel Dias Ferreira e Joaquina Dias Ferreira, na Quinta das Lanças, em Ferreira do Zêzere. Tinha casado com Álvaro da Costa Rosado, filho do General Garcia Rosado e de uma irmã de Joaquina Dias Ferreira. Faleceu em Maio de 1978.

4 For the identification of the people who went with Maria Bettina cf. Doc. 69, of 13 October 1917, and Doc. 147, of 21 October 1917.

4 Para a identificação das pessoas que foram com Maria Bettina cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917 e Doc. 147, de 21 de Outubro de 1917.

7 Isabel da Nóbrega Machado. Cf. Doc. 69, of 13 October 1917, note 20.

7 Isabel da Nóbrega Machado. Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 20.

8 By then it was 13 October.

8 Já dia 13 de Outubro.

14 Álvaro da Costa Rosado (cf. note 2) was then in France, in the First World War, as a reserve lieutenant. He died in 1963.

14 Álvaro da Costa Rosado (cf. nota 2) estava então em França, na I Grande Guerra, como tenente miliciano. Faleceu em 1963.

15 Joaquina Dias Ferreira (cf. note 2).

15 Joaquina Dias Ferreira (cf. nota 2).

16 Zita was Maria Luísa, who was little more than a year old. She died at four years of age.

16 Zita era Maria Luísa, que tinha pouco mais de um ano. Morreu com quatro anos de idade.

Textual apparatus & cross-references (9)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 69, of 13 October 1917, note 2.

1 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 2.

3 Corrected to Mamã. Cf. Doc. 69, of 13 October 1917, note 2. From this document it cannot be concluded that the mother, Fernanda Guiot Correia Basto, also went to Fátima. On the other hand, Doc. 147, of 21 October 1917, does not mention the Mother's name either.

3 Corr. Mamã. Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 2. Por este documento, não se pode concluir que a mãe, Fernanda Guiot Correia Basto, tenha ido também a Fátima. Por outro lado, o Doc. 147, de 21 de Outubro de 1917, também não refere o nome da Mãe.

5 numa delig[encia] (a stagecoach) corrected to: num carro.

5 numa delig[encia] corr.: num carro.

6 Cf. Doc. 69, of 13 October 1917, note 14

6 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 14

9 Crossed out o.

9 Riscou o.

10 Cf. Doc. 69, of 13 October 1917.

10 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917.

11 Sic.

12 rosa (pink) corrected to rouxas (purple).

12 rosa corr. rouxas.

13 Crossed out d.

13 Riscou d.