Explorar / Documento

DCF III-1, Doc. 104

17 out. 1917Benfica - LisboacartaMaria Bettina Basto

Maria Bettina Basto, escreve a Fernanda Guiot Basto Rosado2, sobre os acontecimentos no dia 13 de Outubro de 1917, na Cova da Iria.

A - ASF - Documentos de 1917

Descrição do documento: Papel de carta (17,5x13,5cm), de 16 linhas, duas folhas (4 páginas).

Bemfica 17-X-917.

Querida Fernanda

Por a carta da Mamã3 já sabes aonde fomos4, não te admiras-te? [sic] tambem eu, ainda hoje me parece um sonho tudo o que se passou!

Nunca pensei que puderia ver um milagre e não fazes ideia a impressão que me fez.

Partimos daqui na quinta feira para Torres Novas depois metemo-nos num carro para ir até á vila depois montamos em burros até Rodrigo que é uma aldeiazinha onde mora uma gente conhecida da Belinha7, gastamos o dia todo neste caminho, porque tudo é longissimo ahi ficamos e no sabado, á 1h da manhã8 partimos para Fatima num carro (ou melhor numa carroça) onde fomos aos trambulhões todo o caminho porque não julgues que é perto pois só lá chegamos ás 10h e meia, e desde as 4 que chovia não ficamos com um fio enchuto mas tudo isso nada vale porque o que então presenciamos nunca mais verei. Nunca vi tanta gente. Agora imagina toda essa gente resando o terço e depois cantando, tudo debaixo de chuva. Ao meio dia chega a pastorinha que pede para fecharem os chapéus no mesmo instante a chuva para e nós vemos as nuvens afastarem-se e o sol aparece-nos sem brilho e branco e no meio uma cruz como uma hostia depois as nuvens tornam-se doiradas e vê-se passar como uma nuvem muito transparente o vulto de N. Senhora as nuvens tornam-se azus rouxas e verdes o sol parece que se desprende do ceu, gira sobre si e desaparece para logo depois nos aparecer brilhante como de costume as nuvens vão andando e fica uma tarde linda. Não é extraordinario? Isto é o principal as peripecias depois te contarei.

Recebemos hontem uma carta do Alvaro14 diz que está bem mas que já lá faz muito frio.

Recebes-te a carta dele e a da mamã que foi por a tia15?

Mas que pena a Zita16 nunca lhe passar a tosse e tu nunca engordares.

Já tenho bastantes saudades dela deve estar tão engraçada!

Muitas saudades de todos e desta tua irmã muito e muito amiga

Bettina

Notas dos editores

2 Fernanda Guiot Basto Rosado, irmã de Maria Bettina, estava a passar o Verão em casa de uns tios do marido, Manuel Dias Ferreira e Joaquina Dias Ferreira, na Quinta das Lanças, em Ferreira do Zêzere. Tinha casado com Álvaro da Costa Rosado, filho do General Garcia Rosado e de uma irmã de Joaquina Dias Ferreira. Faleceu em Maio de 1978.
3 Corr. Mamã. Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 2. Por este documento, não se pode concluir que a mãe, Fernanda Guiot Correia Basto, tenha ido também a Fátima. Por outro lado, o Doc. 147, de 21 de Outubro de 1917, também não refere o nome da Mãe.
4 Para a identificação das pessoas que foram com Maria Bettina cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917 e Doc. 147, de 21 de Outubro de 1917.
7 Isabel da Nóbrega Machado. Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 20.
8 Já dia 13 de Outubro.
14 Álvaro da Costa Rosado (cf. nota 2) estava então em França, na I Grande Guerra, como tenente miliciano. Faleceu em 1963.
15 Joaquina Dias Ferreira (cf. nota 2).
16 Zita era Maria Luísa, que tinha pouco mais de um ano. Morreu com quatro anos de idade.
Aparato crítico e remissões (8)

As notas dos editores sobre correções, rasuras, variantes dos manuscritos e referências a outros documentos. As suas chamadas não aparecem no texto acima.

1 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 2.
5 numa delig[encia] corr.: num carro.
6 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917, nota 14
9 Riscou o.
10 Cf. Doc. 69, de 13 de Outubro de 1917.
11 Sic.
12 rosa corr. rouxas.
13 Riscou d.
Abrir