Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 11
Doc. 11
1917-08-22, Leiria
Doc. 11
1917-08-22, Leiria
With a cautious introduction, “O Mensageiro”* of Leiria publishes a letter about 13 August 1917 at the Cova da Iria. (Date of writing: 14 August 1917).
Com uma introdução prudente, “O Mensageiro”, de Leiria, publica uma carta, sobre o dia 13 de Agosto de 1917, na Cova da Iria. (Data da redacção: 14 de Agosto de 1917).
Publ.: “O Mensageiro”, Leiria, 3 (151), 22 Aug. 1917, p. 2, cols. 1-2.
Publ.: “O Mensageiro”, Leiria, 3 (151), 22 Ago. 1917, p. 2, cols. 1-2.
MIRACULOUS APPARITION?
APARIÇÃO MILACULOSA?
The facts, extraordinary (from whatever angle they are viewed), that have been taking place for months in the parish of Fátima, municipality of Vila Nova de Ourem, a few leagues* south of Leiria and only about four kilometres from the southern end of our municipality and of our diocese of Coimbra3, are by now quite well known.
São já bastantes conhecidos os factos, extraordinários (sobre qualquer aspecto que se encarem) que ha mezes se véem dando na freguezia da Fátima, concelho de Vila Nova de Ourem, a poucas legoas ao sul de Leiria e apenas a cêrca de quatro quilómetros do extremo sul do nosso concelho e da nossa diocese de Coimbra3.
We should not pass judgement or anticipate the competent authority. However, by way of information and to satisfy the legitimate curiosity of readers of O Mensageiro who live far from here, some of whom have asked us privately for information, here is a letter whose original came into our hands through the kindness of a friend. We publish it in full, with only slight changes to the punctuation and to the spelling of some words. Here follows the letter, which each reader will interpret as he sees fit:
Não devemos emitir o nosso juizo nem anteciparmo-nos á auctoridade competente. No entanto a titulo de informação e para satisfazer a legitima curiosidade nos leitores d’O Mensageiro que habitarem longe daqui, alguns dos quais nos teem pedido particularmente informações, aí vai uma carta cujo original nos veio ter á mão por obsequio dum amigo. Publicamol-a na integra apenas com uma pequena alteração na pontuação e ortografia de algumas palavras. Segue a carta que cada um interpretará como lhe parecer:
My friend Mr Francisco da Silva Coelho: My friend Mr Coelho, in the first place I very much hope that this letter of mine will find you enjoying perfect health in the company of Mrs Gloria and all the
Amigo e Sr. Francisco da Silva Coelho: Amigo e sr. Coelho, em primeiro logar muito estimo que esta minha carta o vá encontrar gozando de perfeita saude em companhia da sra Gloria e de toda a
rest of the family, as I and all my family are in perfect health, thanks be to God for ever.
mais familia, que eu e toda a minha familia ficamos de perfeita saude, graças a Deus para sempre.
Mr Coelho, I am going to tell you, and I ask you to give this letter to Mrs Gloria and her sisters to read, for they begged me so much to explain to you what happened on the 13th at Fátima. Well, I am going to give you a very serious and truthful account.
Sr. Coelho, vou contar-lhe e pedir-lhe para dar esta carta a lêr á sra Gloria e ás manas dela, que tanto me pediram para lhe fazer a explicação como se passou no dia 13 na Fátima. Pois vou fazer-lhe uma explicação muito séria e verdadeira.
I saw there an altar over a holm oak and a great many people praying; as they arrived, they began to pray, and never stopped praying. I never saw so many people together, nor so many carriages from the direction of Torres Novas and Ourem. They arrived fifteen and twenty carriages at a time, unable to get past one another.
Vi lá um altar sôbre uma azinheira e muita gente a rezar; confôrme iam chegando assim iam rezando sem nunca cessarem de rezar. Eu nunca vi tanta gente junta nem tanto carro dos lados de Torres Novas e Ourem. Chegavam aos quinze e vinte carros juntos sem que pudessem passar uns pelos outros.
At the time when the children were about to leave their parents' house, accompanied by some priests who had been questioning them, suddenly a closed carriage5 turns up at the door with the administrator inside and a certain gentleman who they say is a Carbonário6*. The two take hold of the children, saying: little girls, come on, let's go there, it's time now; and the children declined the favour, saying: we're going on foot with these people. And the said gentlemen say: no, no, little girls; today is a feast day, I'd like you to go by carriage.
Á hora em que as creanças estavam para saír de casa dos paes acompanhadas de alguns padres que as tinham estado a interrogar, aparece lhes de repente um carro fechado5 á porta com o administrador dentro e um tal sr. que dizem ser carbonario6. Os dois pegam nas creanças, dizendo: meninas, andem, vamos lá, que já são horas, e as creanças dispensaram o favôr dizendo: nós vâmos a pé na companhia desta gente. E dizem os tais srs.: não, não, meninas; hoje é dia de festa, gosto que vão de carro.
At this they take hold of the children, put them in the carriage, turn the horses round and make off with the children to Ourem. The people run to the place with the news; all the people were weeping, and a motor car at once went after the carriage to see if it could bring the children back, but it could not.
Nisto pegam nas creanças, metem-nas no carro, dão meia volta aos cavalos e fogem com as creanças para Ourem. O povo corre ao local com a noticia, todo o povo chorava e seguiu logo um automovel atraz do carro para vêr se conseguia trazer as creanças mas não conseguiu.
Well, the people who had been there last month raised everyone's spirits again, saying: pray, pray, and pay attention, for it's less than five minutes now to the time of last month.
Bem; o povo que lá tinha ido o mez passado animou-o de novo, dizendo: rezem, rezem e estejam com atenção que já não faltam cinco minutos para a hora do mez passado.
The people fell silent. The weather was clear. Then suddenly a flash of lightning formed from the sky over the altar and made a whirlwind round the altar which covered more than three hundred people with earth. Everyone was running away and falling and weeping. The earth rumbled, and very loudly, the stones changed colour, and then many people began to shout: look, look, look, there comes Our Lady, see, in a white dress! Those
O povo fez silencio. O tempo era claro. Pois de repente se formou um relampago do céu sôbre o altar e fez de roda do altar um redemoinho que cobriu mais de trezentas pessôas de terra. Tudo fugia e caía e chorava. A terra arruou mas muito forte, as pedras mudaram de côr e então começa muita gente a gritar: olhem, olhem, olhem, a Nossa Senhora ali vem, vejam, com um fato branco! Os
who saw her on the ground were many, but those who saw her in the sky were many more; and more than three thousand people saw no more because, when the earth rumbled and the stones changed colour, all those who were nearest, some fell, others got upset, and I too was so flustered that, wanting so much to see, I saw little. But what I, and all those who were left sobbing, did still see very well was arches and garlands in the sky on the south side, with flowers of all colours. This everybody saw.
que a viram na terra fôram muitos, mas os que a viram no céu fôram muito mais; e mais de trez mil pessôas não viram mais porque quando a terra arruou e as pedras mudaram de côr, tudo que estava mais perto, uns caíram outros agastaram-se e eu tambem fiquei tão atrapalhado que, de tanto que queria vêr, vi pouco. Mas o que eu, e todos os que ficaram em soluços, ainda vimos muito bem foi arcos e grinaldas no céu ao lado sul, com flôres de todas as côres. Isto toda a gente viu.
And also the flowers that decorated the altar made everyone marvel, because it was hot and they were lovelier and lovelier, and they were not in vases.
E tambem as flôres que enfeitavam o altar faziam admirar toda a gente porque fazia calôr e elas cada vez mais lindas, e não estavam em vasos.
If the people had much faith, they were left with much more. If the administrator arrested the children, Our Lady did not fail to appear for all that. She did not speak, naturally because there was no one to answer her.
Se o povo tinha muita fé com muito mais ficou. Se o administrador prendeu as creanças nem por isso Nossa Senhora deixou de aparecer. Não falou, naturalmente por não ter quem lhe respondesse.
After all the people had seen and regained their composure, they were saying to one another: let's join up with all these people and go to Ourem and make fresh meat*. Since they have stolen our neighbours from us, we're going there to fetch them. I don't know anything more, but on the 13th I'm going back there, God willing.
Depois de todo o povo vêr e tornar a ganhar siria diziam uns para os outros: vamos combinar com esta gente toda e vamos para Ourem fazer carne fresca. Visto que nos roubaram as nossas visinhas nós vamos lá buscal-as. Não sei mais nada, mas no dia 13 lá volto se Deus quizer.
The time she appeared was half past twelve.
A hora que apareceu foi á meia depois do meio dia.
Mr Coelho: I also ask you please to give this letter to my good friend Alexandre Marques to read, for him to read it in front of his family, and it can even be read by everyone, for what I say here is nothing but the truth, and truths like these can be spread everywhere.
Sr. Coelho: tambem lhe peço por favor que dê esta carta a lêr ao meu bom amigo Alexandre Marques para ele lêr deante da familia dele, e mesmo póde ser lida por toda a gente que isto que eu aqui digo é só a verdade e verdades destas pódem-se espalhar por toda a parte.
Many greetings to all my friends. I do not name them so as not to be more tiresome. I am to all of them a great friend, obliged and respectful
Muitos cumprimentos para com todos os meus amigos. Não lhes cito os nomes para não ser mais maçador. Sou de todos muito amigo, obrigado e respeitador
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (2)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.