Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 156

22 Oct 1917CarrascosletterMaria Clara Gândara e Silva

Letter from Maria Clara Gândara e Silva to Lúcia, about graces asked of Our Lady on 13 October 1917.

Carta de Maria Clara Gândara e Silva a Lúcia, sobre graças pedidas a Nossa Senhora, a 13 de Outubro de 1917.

A - AForm.^*, Doss. 6, fol. 61, doc. 1.

A - AForm., Doss. 6, fl. 61, doc. 1.

Description of the document: Envelope (9.5x11.5cm), with address and postmark of Carrascos on the front, and a 2 1/2 centavo stamp and postmarks of Carrascos and Vila Nova de Ourem on the back.

Descrição do documento: Sobrescrito (9,5x11,5cm), com endereço e carimbo postal de Carrascos, na frente, e selo de 2 1/2 centavos e carimbos de Carrascos e Vila Nova de Ourem, no verso.

Text on half a sheet of commercial paper (13.5x20.5cm), written crosswise.

Texto em metade de uma folha de papel comercial (13,5x20,5cm), escrita transversalmente.

[On the envelope:]

[No sobrescrito:]

[1] Miss Lucia de Jesus / Vila Nova d'Orem / Fatima - Aljustrel / [Postmarks] POSTS AND TELEGRAPHS / 22 OCT. 17/ Carrascos

[1] Menina Lucia de Jesus / Vila Nova d'Orem / Fatima - Aljustrel / [Carimbos do correio] CORR° E TEL° / 22 OUT. 17/ Carrascos

[1v] [Postage stamp; postmarks] POSTS and TELEGRAPHS / CARRASCOS / 27 OCT. 17; POSTS AND TELEGRAPHS / VILLA NOVA D'OUREM / 27 OCT. 17.

[1v] [Selo postal; carimbos do correio] CORR° e TEL° / CARRASCOS / 27 OUT. 17; CORR° E TEL° / VILLA NOVA D'OUREM / 27 OUT. 17.

[1] My good Miss Lucia

[1] Minha boa Menina Lucia

I received your esteemed little letter⁴, for which I thank you very much.

Recebi a sua pressada cartinha⁴ que muito lhe agradeço.

I am anxiously awaiting the graces promised by Our dear Mother in heaven ⁵. And I ask you, dear Lucia, to continu[e] to pray for me, and I promise to do the same.

Aguardo anciosa as graças; prometidas pela Nossa querida Mãe do ceo ⁵. E peço-lhe querida Lucia, que continu[e] a pedir por mim que eu prometo fazer o mesmo.

I intend to go there very soon and then we shall talk more.
Kiss good Jacinta for me and remember me to your family

Tenciono ir, ai muito breve e então falaremos mais.
Beije por mim a boa Jacinta e recomende-me a sua familia

Your friend

Sua amiga

Carrascos 22-10-917

Maria Clara Gandara e Silva

the Patriarchate of Lisbon on 28 April 1919, this sentence of the seer is not mentioned in the account of the apparition of 13 October 1917 (AEL, Documentos de Fátima, I-1D, fol. 8v). This letter of Lúcia's was probably written by another person, since at that date Lúcia could not yet write. It is, however, the first allusion to a letter from Lúcia.

o Patriarcado de Lisboa, a 28 de Abril de 1919, não está referida esta frase da vidente no relato da aparição de 13 de Outubro de 1917 (AEL, Documentos de Fátima, I-1D, fl. 8v). Provavelmente a redacção desta carta de Lúcia foi feita por outra pessoa, pois nesta data, Lúcia ainda não sabia escrever. É, no entanto, a primeira alusão a uma carta de Lúcia.

Editors' notes

4 Lúcia must have replied to this author's letter, dated before 13 October 1917, with a letter written after the apparition of 13 October 1917.

4 Lúcia terá respondido à carta da mesma autora de a.13 de Outubro de 1917 com uma carta escrita depois da aparição de 13 de Outubro de 1917.

5 In her letter, Lúcia must have sent word that she had made the request to Our Lady at the apparition of 13 October. However, in the interrogation by the parish priest of Fátima on 16 October 1917 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 6, p. 24), Lúcia, after saying that she made several requests and that Our Lady answered that she would grant some and not others, added: "I didn't make any particular request, because then I'd still be there making requests". In Lúcia's deposition dated 6 August 1918 and included in the parish inquiry, sent to

5 Na sua carta, Lúcia terá mandado dizer que tinha feito o pedido a Nossa Senhora, na aparição de 13 de Outubro. No entanto, no interrogatório do pároco de Fátima, a 16 de Outubro de 1917 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 6, p. 24), Lúcia, depois de dizer que fez vários pedidos e que Nossa Senhora lhe respondeu que despacharia uns, outros não, acrescentou: "Não fiz nenhum pedido em particular porque então ainda lá estava a fazer pedidos". No depoimento de Lúcia, datado de 6 de Agosto de 1918 e inserido no inquérito paroquial, enviado para

Textual apparatus & cross-references (3)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 49, dated before 13 October 1917.

1 Cf. Doc. 49, de a.13 de Outubro de 1917.

2 Cf. Doc. 49, dated before 13 October 1917, note 2.

2 Cf. Doc. 49, de a.13 de Outubro de 1917, nota 2.

3 Sic, instead of presada (“esteemed”)

3 Sic, em vez de presada