Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 158
A - AForm, Doss. 9, fol. 19, doc. 2.
A - AForm, Doss. 9, fl. 19, doc. 2.
Description of the document: Sheet of paper (18x11.5cm), of 16 lines. The author wrote on both sides, also filling the top and bottom margins. Regular handwriting, slanting to the right, with some errors.
Descrição do documento: Folha de papel (18x11,5cm), de 16 linhas. O autor escreveu de ambos os lados, ocupando ainda, as margens superior e inferior. Caligrafia regular e inclinada para a lado direito, com alguns erros.
Publ.: MARTINS, António Maria - Novos documentos de Fátima, Porto, Livraria A. I., 1984, p. 57 (with modernised spelling).
Publ.: MARTINS, António Maria - Novos documentos de Fátima, Porto, Livraria A. I., 1984, p. 57 (com ortografia actualizada).
Tancos, 23 October 1917
[different handwriting] work on the little chapel of Our Lady
Tancos aos 23 de Outubro de 1917
[caligrafia diferente] obra da capelinha de Na Sa
My friend, Mr Manuel3 dos Santos: first of all I hope this letter of mine finds you in good health, and all your family too; as for me, I am well, thanks be to God for ever.
Amigo e Senhor Manuel3 dos Santos emprimeiro logar estimo que esta minha carta o va incontrar da saude assi como todos seus que eu fico bom graças a Deus para Sempre
My friend, Mr M. dos Santos: having had a chance to talk with you and with your family for the first time, I was very pleased.
Amigo e Senhor M. dos Santos pela primeira ves que tive falas para conçigo Assim como para sua Fomilia fiquei muito gostozo
Mr Manuel, I must finally tell you that when I went to Fátima on 13 October I was very pleased with my trip, and I was at your house talking with your wife about building a chapel there to Our Lady of the Rosary. I too intend to give something, and there are others here who will give as well, and I will take charge of that. I would ask you the kindness of answering this letter of mine to say whether you had already decided on it, and how the money was to be given to help with the chapel. I expect to go there around the end of the month of the Saints*, but I would like to have an answer from you. Ask your wife, for she was talking with me and gave me your address, beside a table kept there by a
Senhor Manuel Tãnholhe por fim a dizer que cuando fui a Fatima no dia 13 Outubro fiquei muito gostozo de minha viajem e estive em sua caza falãndo com sua Senhora Arespeito de se fazer ahi uma capéla a Senhora do Rozario e eu tãnbem pertendo dar Alguma coiza e a ca mais quem dei tãmbem e eu incarregome a isso e eu pedía-lhe a Fineza de me Responder a esta minha carta se ja tinhão isso deçedido como o dinheiro era dado para ajuda da capéla eu tenho fé de ir ahi para o cabo do mes dos sãntos mas gostava de ter Resposta sua procur a sua Senhora que ela esteve converçãndo comigo edeme a sua direção ao pé de uma meza que ahi tem um
young man in a black suit. And I have something more to ask you: I heard it said here just now that your daughter Luçia was no longer alive, nor your nephew either. It caused me great grief, and it was what made me write soonest; it was what I most wanted to know, but God grant it is a lie, for I would like to go there and still say goodbye to her. With this I will trouble you no further. Fond regards to your wife and children and everyone else, and to you, regards that will end only when we see each other. Joaquim Felipe, Tancos post office, Cinta Laveiros9. I apologise for it being only half a sheet; I had no more just now 10 [top margin of p. 1v] I am sending you a stamp for the letter you send me, if you wish to reply.
Rapas de fatto Preto e tãnho-lhe mais Perguntar ouvi ca dizer Agora que sua filha Luçia que ja não era viva nem seus Sobrinho cauzome muito paichão e foi o que mais depreça me fes escrever era o que mais gostava de saber mas quera Deus que seija mentira que eu gostava de ahi ir e ainda lhe dizer Adeus conisto não o infado mais saudades sua Senhora e Filhos e todos mais e vossemeçe so a visto terão fim Joaquim Felipe Correio de Tancos Cinta Laveiros9 peço desculpa de ser so meia folha não tinha mais agora 10 [margem superior da p. 1v] ahi lhe mando um selo para a carta que me mandar se me quezer Responder.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (5)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.