Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 24
Doc. 24
Doc. 24
A - Negative lost
A - Negativo desaparecido
B - Postcard from the Marques Abreu studios (Porto) - (Registered property). Photographic field: 79x129mm. Caption: "Jacinta, Lúcia and Francisco (the little shepherds to whom Our Lady appeared at Fátima)". Undated (cf. note 1)
B - Bilhete postal dos ateliers Marques Abreu (Porto) - (Propriedade registada). Campo fotográfico: 79x129mm. Legenda: "Jacinta, Lúcia e Francisco (os pastorinhos aos quaes apareceu Nossa Senhora em Fátima)". Sem data (cf. nota 1)
Publ.: Fátima em 65 vistas - Album do Santuário, 1936, 1st edition, photograph no. 3, unnumbered page.
Publ.: Fátima em 65 vistas - Album do Santuário, 1936, 1ª edição, fotografia nº 3, p.n.n.
Description of the document: From left to right: Jacinta, with hands joined near the collar of her dress; Lúcia, with lips parted; and Francisco with his hands touching his chin. Behind the seers, buildings in the yard of the house of Manuel Pedro Marto.
Descrição do documento: Da esquerda para a direita: Jacinta, de mãos postas, próximas da gola do vestido; Lúcia, de lábios abertos e Francisco com as mãos a tocar no queixo. Por detrás dos videntes, construções do quintal da casa de Manuel Pedro Marto.
From a letter of Father Joel de Deus Magno to Dr. Formigão, dated 10 August 1950: "I had a very old and faded photograph enlarged which was taken at Fátima in my presence by Fr. Joaquim António do Carmo, when the great grace of the apparition of Our Lady was not yet believed in. I am sending you one. They did not come out badly, don't you think?" (Doc. 25, in this volume). On 11 and 20 July 1960, Fr. Joel de Deus Magno gave Mgr. António Antunes Borges further details about the date of this (these) photograph(s): "in 1917 I was a seminarian and was at Batalha for the summer holidays, at the end of July or the beginning of August. Before 13 August, but not on any 13th, Fr. Carmo turned up at Batalha and invited him to go with him to Fátima. They found the seers and talked with them. The holm oak had been reduced to its trunk. The Rev. Fr. Joaquim António do Carmo had a camera with him and took the seers' portrait right there" (Cf. BORGES, António Antunes, Para a história das fotografias dos videntes de Fátima, "Stella", 24 (276), August 1960, p. 10-11). Although Joel de Deus Magno states that his trip to the Cova da Iria was not on any 13th, the description he gives of the abduction of the children on 13 August proves his presence there, as does the statement he makes in the letter (continued on p. 89)
De uma carta do Padre Joel de Deus Magno ao Dr. Formigão, datada de 10 de Agosto de 1950: "Mandei ampliar uma fotografia muito velhinha e sumida que foi tirada na Fátima na minha presença, pelo Pe. Joaquim António do Carmo, quando ainda não se acreditava na grande graça da aparição de Nossa Senhora. Mando-lhe uma. Não ficaram mal, não acha?" (Doc. 25, deste volume). Em 11 e 20 de Julho de 1960, o Pe. Joel de Deus Magno esclareceu melhor Mons. António Antunes Borges sobre a data desta(s) fotografia(s): "em 1917 era seminarista e encontrava-me na Batalha em férias grandes, em fins de Julho ou princípios de Agosto. Antes de 13 de Agosto, mas não em nenhum dia 13, apareceu na Batalha o Pe. Carmo que o convidou a acompanhá-lo até Fátima. Encontraram os videntes com os quais conversaram. A azinheira estava reduzida ao tronco. O Revº Pe. Joaquim António do Carmo levava uma máquina fotográfica e tirou o retrato ali mesmo aos videntes" (Cf. BORGES, António Antunes, Para a história das fotografias dos videntes de Fátima, "Stella", 24 (276), Agosto de 1960, p. 10-11). Embora Joel de Deus Magno afirme que a sua ida à Cova da Iria não foi em nenhum dia 13, a descrição que ele faz do rapto das crianças no dia 13 de Agosto, prova a sua presença ali, assim como a afirmação que ele faz na carta (continua na p. 89)
(Registered Property)
Jacinta, Lucia and Francisco
(Propriedade Registada)
Jacinta, Lucia e Francisco
(The little shepherds to whom Our Lady appeared, at Fátima)
(Os pastorinhos aos quaes apareceu Nossa Senhora, em Fátima)
after 17 September 1917: "As last month, I also went to Fatima this month, on the 13th, but this time without expecting to, because it was not easy and I did not intend to go there" (Cf. Doc. 29, in this volume).
depois de 17 de Setembro de 1917: "Como no mez proximo findo, fui tambem este mez, no dia 13, á Fatima, mas desta vez sem o esperar, porque não era facil nem tinha tenção de lá ir" (Cf. Doc. 29, deste volume).