Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 244

1 Nov 1917CoimbraletterMaria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett

Letter from Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, speaking of the affair of the objects stolen from the place of the apparitions. It refers to Lúcia.

Carta de Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett ao Dr. Manuel Nunes Formigão, falando do caso dos objectos roubados do local das aparições. Refere-se a Lúcia.

A - AForm^*, Doss. 3, fl. 4, doc. 5

A - AForm, Doss. 3, fl. 4, doc. 5

Description of the document: one sheet of letter paper, with four pages of 16 lines each. The author used the top margin of fl. 1.

Descrição do documento: uma folha de papel de carta, com quatro páginas de 16 linhas cada uma. A autora ocupou a margem superior da fl. 1.

[1] Coimbra Avenida Jardim Botanico - Clinic of Dr. Daniel de Mattos 1-11-917

[1] Coimbra Avenida Jardim Botanico - Clinica Dr. Daniel de Mattos 1-11-917

Most Excellent and Most Reverend Sir

Ex.^mo e Rev.^mo Snr

Deeply obliged, I thank Your Excellency for your letter, which I greatly appreciate.

Muito penhorada agradeço a carta de V. Ex^a que tanto aprecio.

Like all Catholics, I was revolted by the impious, savage and infamous act of the sectarians of hell who went to Fátima to commit such an outrage^*. Our Lord permitted this so that the miracle might be all the more confirmed by faith, which keeps growing in the supernatural events of Fátima; but would it be a sin to feel a certain regret that God did not strike them down there and then with a thunderbolt of His Wrath?

Revoltou-me como succedeu a todos os catholicos, o acto impio, selvagem e infame, dos sectarios do inferno que foram a Fátima commetter tal attentado. N. Senhor permittio isto, para mais se comprovar o milagre pela fé, que cada vez augmenta mais nos acontecimentos sobrenaturaes de Fátima, mas será peccado, ter certo sentimento de que Deus os não tenha fulminado logo alli com um raio da Sua Ira?

[1v] As Your Excellency takes such an interest in the Apparition of Fatima, and I do too, allow me to tell you what I heard here today. A few days ago a gentleman from here and his wife, people of standing and good principles, went to visit the place of the Apparition. There were a good many people there praying, and little Lucia was there, but it made a bad impression to see her with a money box asking for alms. It may perhaps be for building the chapel, but if so she is not authorised to ask, and she is doing it without [2] the authorisation of the parish priest, who I know has been forbidden by the Patriarch^* to accept alms for the chapel⁴. And as Lucia's father is an alcoholic and has little faith,

[1v] Como V. Ex^a se interessa tanto pela Apparição de Fatima e eu me interesso tambem, permitta-me que lhe conte o que hoje ouvi aqui. Um d'estes dias, foi d'aqui um sujeito casado com a mulher, pessoas de cathegoria e bons sentimentos, visitar o local da Apparição. Havia lá bastantes pessoas rezando e a pequena Lucia lá estava, mas causou má impressão vê-la com um mealheiro pedindo esmolas. Será talvez para a construção da capella, mas se o fôr, ella não está autorisada a pedir e fálo sem [2] autorisação do parocho que sei está prohibido pelo Sr Patriarcha, de acceitar esmolas para a capella⁴. E como o pae da Lucia é um alcoolico e pouco crente,

there remains the suspicion that he is using the little girl to exploit the true devotees of Our Lady. It would be a good thing if that child could be taken from her parents and entrusted to some truly pious person who would bring her up and keep her out of the public eye. The same family from here who told of the money box also said that the little girl had not made a good impression on them when answering the questions put to her, reciting everything like [2v] a barrel organ or a repeater watch^*.

fica a duvida de que elle esteja explorando por meio da pequena os verdadeiros devotos de N. Snr^a. Seria um bem se se pudesse tirar aquella creança aos paes para a confiar a alguma pessoa verdadeiramente piedosa que a educasse e a escondesse do publico. Tambem a mesma familia d'aqui, que contou o facto do mealheiro, disse, que não o impressionara bem a pequena a responder ás perguntas que lhe faziam, dizendo tudo como [2v] realejo, ou relogio de repetição.

She seemed to be repeating a lesson she had been taught, without any real feeling of piety and without a true awareness of the grace received.

Parecendo que repetia uma lição ensinada, sem um certo sentimento de piedade, e sem bem consciencia da graça recebida.

This made me sad.

Fez-me isto tristeza.

I hope we shall be able to leave here for Castello Branco on Saturday the 10th of this month. My husband has improved a great deal here and sends his compliments to Your Excellency

Espero poderemos retirar d'aqui no sabbado 10 do corrente para Castello Branco. Meu marido tem melhorado aqui muito e envia os seus cumprimentos a V. Ex^a

With great respect I remain

Com muita consideração sou

Your Excellency's

De V. Ex^a

very attentive, venerating and obliged

m^to. att^a Vnrd^a obg^da

Maria Joaquina Tav^es de Proença Garrett

Editors' notes

4 No written order to this effect is known.

4 Não é conhecida nenhuma determinação escrita neste sentido.

Textual apparatus & cross-references (5)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 5.

1 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

3 que sei underlined in the original.

3 que sei sublinhado no original.

5 a written over a correction.

5 a escrito sobre emenda.

6 a corrected to não.

6 a corr. não.