a married couple 'de cathegoria' from Coimbra
One of these days a gentleman from here went with his wife, people of standing and good sentiments, to visit the place of the Apparition. There were a good many people there praying, and little Lucia was there, but it made a bad impression to see her with a money box asking for alms.
The same family from here who told of the money box also said that the little girl had not impressed them well in answering the questions put to her, saying everything like [2v] a barrel organ or a repeater watch.
She seemed to be repeating a lesson she had been taught, without a certain feeling of piety, and without a real awareness of the grace received.
Um d'estes dias, foi d'aqui um sujeito casado com a mulher, pessoas de cathegoria e bons sentimentos, visitar o local da Apparição. Havia lá bastantes pessoas rezando e a pequena Lucia lá estava, mas causou má impressão vê-la com um mealheiro pedindo esmolas.
[…]
Tambem a mesma familia d'aqui, que contou o facto do mealheiro, disse, que não o impressionara bem a pequena a responder ás perguntas que lhe faziam, dizendo tudo como [2v] realejo, ou relógio de repetição.
Parecendo que repetia uma lição ensinada, sem um certo sentimento de piedade, e sem bem consciencia da graça recebida.
