Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 258
Doc. 258
1917-11-03
Doc. 258
1917-11-03
Testimony of Ana Maria da Câmara on 13 October 1917 at Fátima.
Testemunho de Ana Maria da Câmara sobre o dia 13 de Outubro de 1917, em Fátima.
A - AEL, Documentos de Fátima, J1-8
A - AEL, Documentos de Fátima, J1-8
Description of the document: one sheet of letter paper, of 4 pages with 17 lines each.
Descrição do documento: uma folha de papel de carta, de 4 páginas com 17 linhas cada uma.
B - AEL, Documentos de Fátima, J1-8. Copy in a handwriting different from that of A. The spelling is also different.
B - AEL, Documentos de Fátima, J1-8. Cópia com caligrafia diferente da de A. A ortografia também é diferente.
[1] In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
13 October 1917.
[1] Em nome do Padre, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
A 13 de Outubro de 1917.
In the field at Fátima, about 1 o'clock. It is raining torrentially, which does not manage to put out the groups near me. The rosary, the litany and the Crown of the Immaculate Conception are prayed. Acquaintances and strangers join their prayers.
No campo de Fátima perto da 1 hora. Chove torrencialmente, o que não consegue indispor os grupos perto de mim. Resa-se o terço, a ladainha, a Corôa da Immaculada Conceição. Conhecidos e desconhecidos unem as suas orações.
Some time later the rain stops and the sun, the everyday sun, makes its appearance....
Algum tempo depois pára a chuva e o sol, o sol de todos os dias faz a sua aparição....
It is a few minutes past half past 1. I feel my heart slightly oppressed. I begin the Rosary again, and in the middle [1v] of the 2nd mystery I hear a gigantic sigh from the multitude and someone says to me: "Look at the sun". I answer that I see nothing, but seconds later this exclamation comes out of my mouth: "It's the moon". I see a very clear, silvery blue disc, without rays, which, soon taking on its natural colour again, begins spinning dizzily; then this disc takes on different colours.
Pássam uns minutos da 1 e meia. Sinto o coração ligeiramente oprimido. Recomeço o Rosário e a meio [1v] do 2º mistério oiço um suspiro gigantesco da multidão e alguém me diz: "Olha para o sol". Respondo que nada vejo, mas segundos depois sáe-me da bocca esta exclamação: "É a lua". Vejo um disco muito claro azul prateado, sem raios, que logo retomando a côr natural, começa rodando vertiginosamente depois esse disco, tóma diferentes côres.
It throws out from itself something like rolls of smoke of the colour with which it is tinged, but it always keeps its perfectly round shape, without rays, and can be looked at steadily without difficulty. At a certain moment I see it colour [2] itself a vivid pink. Behind each hilltop there rises something like a veil of gauze of the same colour; field and multitude, everything reflects it. It is grandly beautiful, and yet there grows in the soul a feeling
Lança para fóra de si como rôlos de fumo da côr de que está tinto, mas conserva sempre a fóma perfeitamente redonda, sem raios e podendo ser perfeitamente fixado. Em certa ocasião vejo-o colorir-[2] -se de côr de rosa vivo. Por detraz de cada cabeço levanta-se como um véo de gaze da mesma côr campo e multidão tudo a reflecte. É grandiosamente lindo e no entanto cresce na alma um sentimento
of fear, inexplicable if we did not have the conviction of the "supernatural".
de temor, inexplicável, se não tivéssemos a convicção do "sobrenatural".
No one says aloud what he sees, but from the redoubled ardour of the invocations to Our Lady at the "culminating" moments one can tell that everyone more or less sees and feels the same.
Ninguém diz alto o que vê, mas pelo redobrar do ardor das invocações a Nossa Senhora nas ocasiões "culminantes" se percebe que todos mais ou menos vêem e sentem o mesmo.
The clamour is immense at the moment when the sun comes down, a movement [2v] which I observe distinctly, as well as a movement to the right and left, or vice versa, but now at the sun's normal height. These last two movements were much less perceptible than the downward movement, and I cannot affirm that they followed immediately after it.
O clamor é imenso no momento em que o sol desce, movimento [2v] que observo distintamente, assim como um movimento para a direita e esquerda, ou vice-versa, mas já á altura regular do sol. Estes dois últimos movimentos foram muito menos sensíveis que o movimento descendente e não posso afirmar que se seguiram imediatamente a este.
What I have just written is what my eyes saw at Fátima
O que acabo de escrever é o que os meus olhos viram em Fátima
My soul — that was wholly with Our Lady.
A minha alma, essa estava tôda com Nossa Senhora.
3 November 1917.
3 de Novembro de 1917.
Anna Maria da Câmara.
Anna Maria da Câmara.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (3)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.