Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 289
Doc. 289
1917-11-13, Fátima (?)
Doc. 289
1917-11-13, Fátima (?)
Deposition of Joaquim Xavier Tuna on the events of 13 August and 13 September 1917 at Fátima.
Depoimento de Joaquim Xavier Tuna sobre os acontecimentos dos dias 13 de Agosto e 13 de Setembro de 1917, em Fátima.
A – Notes lost (?).
A – Apontamentos desaparecidos (?).
Description of the document: Two sheets of paper with four pages, of 26 lines each. P. 1 - Deposition of Joaquim Xavier Tuna and part of the deposition of Joaquim Vieira; p. 2 - remainder of the deposition of Joaquim Vieira, deposition of Antonio Ribeiro and part of the deposition of Antonio Baptista; p. 3 - remainder of the deposition of Antonio Baptista and deposition of Maria de Jesus; p. 4 - blank.
Descrição do documento: Duas folhas de papel com quatro páginas, de 26 linhas cada uma. P. 1 - Depoimento de Joaquim Xavier Tuna e parte do depoimento de Joaquim Vieira; p. 2 - restante depoimento de Joaquim Vieira, depoimento de Antonio Ribeiro e parte do depoimento de Antonio Baptista; p. 3 - restante depoimento de Antonio Baptista e depoimento de Maria de Jesus; p. 4 - em branco.
[1] 13 November 1917
[1] Dia 13 de Novembro de 1917
(Deposition relating to August and September)
(Depoimento relativo a agosto e setembro)
Deposition of Joaquim Xavier Tuna, of Lapas, council of Torres Novas, aged 45.
Depoimento de Joaquim Xavier Tuna, das Lapas, concelho de Torres Novas, de idade de 45 anos.
"In August, on the 13th, I saw the sun come down in the sky at the time of the apparition. It never came down as much as that time, not even on 13 October. All the objects around me turned yellow. The people, hearing a noise by the holm-oak shrub, started to run away. Some
“Em agosto, no dia 13, vi o sol baixar no ceu á hora da aparição. Nunca baixou tanto como d’aquella vez, nem mesmo a 13 de Outubro. Todos os objectos que me rodeavam se tornaram amarelos. O povo, ouvindo um ruido ao pé da carrasqueira, poz-se a fugir. Uns
men, who were up a tree, fell, without any harm coming to them. I, seeing what was happening, told the people not to run away, because it was Our Lady appearing. The multitude then stopped running away, and almost everyone uncovered their heads, many falling to their knees.
homens, que estavam em cima de uma arvore, cahiram, sem que lhes succedesse mal algum. Eu, ao ver o que se passava, disse ao povo que não fugisse, porque era Nossa Senhora que aparecia. A multidão deixou então de fugir, e quasi todas as pessoas se descobriram, cahindo muitas de joelhos.
On 13 September I saw a cross of great size come out of the sun and head towards the east. Its progress was not very hurried. Sometimes it appeared, other times it vanished, until it leapt out of sight. I saw still other things that I am not able to explain. In the parish of Lapas there were people who, at the same hour, saw the cross".
No dia 13 de Setembro vi uma cruz de grande tamanho sahir do sol e dirigir-se para a banda do nascente. A sua marcha não era muito apressada. Umas vezes aparecia, outras vezes sumia-se, até que saltou fóra da vista. Vi ainda outras cousas que não sou capaz de explicar. Na freguezia das Lapas houve pessoas que, á mesma hora, viram a cruz”.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (6)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.