"In August, on the 13th, I saw the sun come down in the sky at the time of the apparition. It never came down as much as that time, not even on 13 October. All the objects around me turned yellow. The people, hearing a noise by the holm-oak shrub, started to run away. Some men, who were up a tree, fell, without any harm coming to them. I, seeing what was happening, told the people not to run away, because it was Our Lady appearing. The multitude then stopped running away, and almost everyone uncovered their heads, many falling to their knees.
Em agosto, no dia 13, vi o sol baixar no ceu á hora da aparição. Nunca baixou tanto como d’aquella vez, nem mesmo a 13 de Outubro. Todos os objectos que me rodeavam se tornaram amarelos. O povo, ouvindo um ruido ao pé da carrasqueira, poz-se a fugir. Uns homens, que estavam em cima de uma arvore, cahiram, sem que lhes succedesse mal algum. Eu, ao ver o que se passava, disse ao povo que não fugisse, porque era Nossa Senhora que aparecia. A multidão deixou então de fugir, e quasi todas as pessoas se descobriram, cahindo muitas de joelhos.
Editor's notes (1)
1 The handwritten document, in Dr. Formigão's handwriting, contains five depositions: Joaquim Xavier Tuna, Joaquim Vieira, António Ribeiro, António Baptista and Maria de Jesus. We suppose that these depositions were gathered by Dr. Formigão, who will have made this handwritten copy on the basis of notes he will have taken at the time he gathered the depositions. In the inventory of the Formigão Archive, these depositions are listed as separate documents. We also edit them separately (Docs. 289, 290, 291, 292 and 293).
1 Do documento manuscrito, com caligrafia do Dr. Formigão, fazem parte cinco depoimentos: Joaquim Xavier Tuna, Joaquim Vieira, António Ribeiro, António Baptista e Maria de Jesus. Supomos que estes depoimentos tenham sido recolhidos pelo Dr. Formigão, que terá feito esta cópia manuscrita com base em apontamentos que terá tomado na altura em que recolheu os depoimentos. No elenco do Arquivo Formigão, estes depoimentos estão assinalados como sendo documentos diferentes. Editamo-los também separadamente (Docs. 289, 290, 291, 292 e 293).
