Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 335
after 3 Dec 1917, Porto
after 3 Dec 1917, Porto
Article from an unidentified newspaper, sent by its correspondent in Vila Nova de Ourém, on the rallies held by the Civil Registry Association* in Vila Nova de Ourém and in Fátima1.
Artigo de um jornal não identificado, enviado pelo seu correspondente em Vila Nova de Ourém, sobre os comícios realizados pela Associação do Registo Civil, em Vila Nova de Ourém e em Fátima1.
“Vila Nova de Ourém, 3 — The affair of the apparition of the Virgin to the three shepherds at the spot of Vale da Iria is causing serious embarrassment to our freethinkers. A trio of them took it into their heads to come to this town to see whether they could win followers and, together with their comrade the administrator of the concelho*, the master tinsmith*, they turned up on the 1st, after much advertising, at the Republican Centre to speak to the crowds against the miracle of Fátima. They had both this lecture and a rally advertised in some of the capital's newspapers and in pamphlets distributed in this town and throughout the municipality on market day, and even the Sunday before.
“Vila Nova de Ourém, 3 — O caso da aparição da Virgem aos três pastores no sítio do Vale da Iria está causando sérios embaraços aos nossos livres-pensadores. Um terno deles lembrou-se de vir até esta vila ver se conseguia arranjar adeptos, e, de camaradagem com o administrador do concelho, o mestre funileiro, apareceram no dia 1, no fim de muito anunciados, no Centro Republicano, para falar às turbas contra o milagre de Fátima. Tanto essa conferência como um comício, fizeram-nos anunciar em alguns jornaes da capital e em pamfletos distribuídos nesta vila e por todo o concelho, no dia de mercado e já no domingo anterior.
What is known, however, is that no invitations were needed for the miracle, or whatever they care to call it: at the place of the apparition of the Virgin, on 13 October, more than 50,000 people gathered, with no need for the authorities or any military force to intervene to keep order, despite the great number of motor cars, carriages of various kinds, bicycles, etc., etc., and without the slightest accident.
O que se sabe, porém, é que para o milagre, ou como lhe queiram chamar, não foi preciso convites, e no local da aparição da Virgem, no dia 13 de Outubro, reuniram-se para cima de 50 mil pessoas, não tendo sido precisa a intervenção da autoridade para manter a ordem, nem força militar, não obstante a grande quantidade de automóveis, carros de diversas qualidades, bicicletas, etc., etc., não havendo o mais pequeno desastre.
Now consider the much-announced rally at the place of the apparition of the Virgin, which never actually took place, because only the famous orators turned up, accompanied by the administrator and six other individuals from here, and guarded by a detachment of the Republican Guard* from this town and others brought from Tomar and Torres Novas, which were obliged to go to the spot at Fátima, so keenly aware were the orators of their own seriousness and of the part they were going to play!
Haja agora em vista o tão anunciado comício, no local da aparição da Virgem, que não chegou a efectuar-se porque só apareceram os célebres oradores, acompanhados do administrador do concelho e por mais seis indivíduos daqui, e guardados por uma força da guarda republicana desta vila e outras vindas de Tomar e de Torres Novas, que foram obrigadas a ir ao local de Fátima, visto a consciência da seriedade e do papel que iam desempenhar os oradores!
So, Ministers of the Interior and of War, are republican troops diverted from their duties to guard the backs of the republican gentlemen?
Então, srs. ministros do Interior e da Guerra, as tropas republicanas desviam-se dos seus serviços para guardar as costas aos srs. republicanos?
It was a real fiasco: the lecture at the Centre was one already, and the one at Fátima a much greater one. There the orators had to give up, since the people of the municipality, out of contempt, stayed away from the spot despite all the invitations made to them: only eight people turned up to listen, apart from the large number of women who, when the orators arrived, struck up the Bemdito* and at once turned their backs on them. Here, then, is the comparison between 13 October and 2 December.
Foi um verdadeiro fiasco, já a conferência no centro, e muito maior no lugar de Fátima, onde os oradores tiveram de desistir, visto que o povo do concelho, por desprezo, não concorreu ao local, não obstante tanto convite que lhe foi feito, pois ali só apareceram oito pessoas para ouvirem, à excepção do grande número de mulheres que à sua chegada entoaram o Bemdito, voltando-lhes logo as costas. Eis, pois, o paralelo entre os dias 13 de Outubro e 2 de Dezembro.
That is why we say to them: find another trade, and to whoever invited you, for the flop they got, and the fright, when on the way back to this town they were treated to a few stones, so that the sergeant commanding the detachment had to open fire. — C.”.
Por isso lhes dizemos: outro ofício, e a quem vos convidou, para a sensaboria que apanharam e o susto, quando no trajecto de regresso a esta vila foram mimoseados com algumas pedradas, pelo que o sargento comandante da força teve que fazer fogo. — C.”.